음.....서방님?
본문
[잡담] 그 일본어에 "단나사마"가...번역하면 뭐라 해야되지... [15]
![](https://i3.ruliweb.com/profile/23/03/06/186b45ac37c568e80.jpeg)
추천 0 조회 1338 댓글수 15
ID | 구분 | 제목 | 글쓴이 | 추천 | 조회 | 날짜 |
---|---|---|---|---|---|---|
2 | 전체공지 | 존경하는 루리웹 이용자 여러분께 | 8[RULIWEB] | 2024.06.17 | ||
118 | 전체공지 | 존경하는 여러분께 사과의 말씀을 올립니다. | 8[RULIWEB] | 2024.06.17 | ||
질문 | 다이어트? (3) | 호러쟌 | 136 | 16:00 | ||
e풋볼 | 질문 | 이번 피를로 위치 질문드립니다. (1) | 루리웹-5005313773 | 216 | 16:08 | |
엘든링 | 질문 | 좌방패 우xx무기 로 할 수 있는 출혈 빌드 (6) | Lammanaughty | 200 | 14:47 | |
66512554 | 잡담 | lsgg9767 | 1 | 16:55 | ||
66512553 | 게임 | 남파근첩 | 1 | 16:55 | ||
66512552 | 유머 | 웃긴것만 올림 | 2 | 16:55 | ||
66512551 | 잡담 | 에르타이 | 2 | 16:54 | ||
66512550 | 잡담 | 젠장난미1친년이좋다 | 26 | 16:54 | ||
66512549 | 유머 | 라쿤맨 | 10 | 16:54 | ||
66512548 | 애니/만화 | 친친과망고 | 6 | 16:54 | ||
66512547 | 유머 | 멍-멍 | 20 | 16:54 | ||
66512546 | 유머 | Ezdragon | 1 | 20 | 16:54 | |
66512545 | 게임 | 타천사 요하네 | 6 | 16:54 | ||
66512544 | 자작그림 | SPIT/S-Train | 11 | 16:54 | ||
66512543 | 잡담 | ump45의 샌드백 | 13 | 16:54 | ||
66512542 | 잡담 | ㅂㅣ추 | 5 | 16:54 | ||
66512541 | 유머 | 루리웹-8412768129 | 33 | 16:54 | ||
66512540 | 유머 | 해물이에요 | 91 | 16:54 | ||
66512539 | 잡담 | 각카로트 | 30 | 16:54 | ||
66512538 | 잡담 | AceSaga | 1 | 41 | 16:54 | |
66512537 | 유머 | 나혼자싼다 | 2 | 91 | 16:54 | |
66512536 | 인방 | 보리로지은밥 | 3 | 42 | 16:53 | |
66512535 | 잡담 | TS녀양산공장 | 30 | 16:53 | ||
66512534 | 유머 | 구구일오삼구구 | 2 | 72 | 16:53 | |
66512533 | 인방 | 무해한유게이 | 70 | 16:53 | ||
66512532 | 잡담 | 로시난떼 | 61 | 16:53 | ||
66512531 | 잡담 | 쫀득한 카레 | 1 | 69 | 16:53 | |
66512530 | 유머 | ☆닿지않는별이라해도☆ | 4 | 94 | 16:53 | |
66512529 | 잡담 | 라스테이션총대주교 | 30 | 16:53 | ||
66512528 | 잡담 | izayoi_sakuya | 1 | 66 | 16:53 | |
66512527 | 게임 | 토르맨 | 2 | 63 | 16:53 |
(IP보기클릭)59.16.***.***
나리 서방님 이렇게 번역 하는거 같던디
(IP보기클릭)49.106.***.***
문맥따라 달라서 전체줘야함 주종관계에서 하녀가 주인을 부를 때도 써서
(IP보기클릭)218.239.***.***
도련님으로도 해석 가능했던거 같은데
(IP보기클릭)1.216.***.***
서방님정도가 가깝긴한데 상황따라 다르지
(IP보기클릭)1.216.***.***
서방님정도가 가깝긴한데 상황따라 다르지
(IP보기클릭)58.29.***.***
(IP보기클릭)59.16.***.***
나리 서방님 이렇게 번역 하는거 같던디
(IP보기클릭)182.231.***.***
(IP보기클릭)182.231.***.***
도련님 서방님 같은 말도 나리 하나에 다 함의될수 있어서 나리가 제일 적당한듯함 | 24.05.22 08:38 | | |
(IP보기클릭)218.239.***.***
도련님으로도 해석 가능했던거 같은데
(IP보기클릭)211.213.***.***
(IP보기클릭)49.106.***.***
문맥따라 달라서 전체줘야함 주종관계에서 하녀가 주인을 부를 때도 써서
(IP보기클릭)118.235.***.***
(IP보기클릭)211.201.***.***
(IP보기클릭)211.206.***.***
(IP보기클릭)118.235.***.***
(IP보기클릭)61.40.***.***
(IP보기클릭)116.38.***.***
(IP보기클릭)116.38.***.***