[잡담] 영어로 씹덕물 보기 싫은게

[루리웹-837214151]

내 상식이 부정 당하는 느낌임

한가지만 예를 들면

얼마전에도 優しさ 優しい (야사시사, 야사시이) 상냥하다 라는 게

영어 자막으로는 kind 가 뜨더라 우리는 친절하다 라고 알고 있는 그 뜻

당연히 난 못 받아들임

보다보면 이런게 한두개가 아님

그래서 일본어 버전 있는 씹덕물은 영어로는 못 보겠음

[클라크 켄트]

진주만 이완용

[이이자식이]

뭔가 귀여워야 될 상황인데 영어로 들으면 ㅈㄴ터프해짐

[루리웹-1250759365]

kind가 원래 상냥하다에 가까울 수 있지 않을까?

[소프트화랑]

뭐 다른 표현방법이 없으면 그렇게 해야지.