[잡담] 일본어 독해한다고 했는데 1시간 걸렸다.

[활활번잇업]

충격... 재미는 있었지만 

모르는거 파파고+일어사전+gpt한테 물어보면서 풀어가는데

이만큼 오니 1시간... 시간 살살녹았다.

하스스톤이든 롤하는 거 보다 뿌듯하고 기분은 좋은데 

내가 욕심이 많아서 그런가 썩 많은 문장이 아닌거 같았는데 

1시간 지나가니 당황스러움.

비교대상이 한국어라서 그런가...

그냥 매일 밥 먹을때마다 꾸준히 해볼 생각.

ㅎㅇㅌ!

[barra]

다음부터는 스샷 찍고 구글 이미지 검색해서 텍스트 추출하고 번역기 돌려라

[Firepaw]

근데 대강봤는데 좀 주의해야할게 장음이네
저 문장들은 일본사람들이 보기엔 문제없이 받아들일 수 있는데
혼또 (원래는 혼또-) 장음이 있어야하고
마지막에 아리가또- 도 장음이 있어야하는데
무슨 게임인지는 몰라도 설정상 뭔가 말투가 그런게 있나보군
일본살아서 걍 노파심에 하는 말이지만 게임으로 공부하는건 그다지 좋은 공부방법이 아니야

[활활번잇업]

그냥 복습과 취미로 생각하고 할까봐요.
그러면 공부는 어떻게 하는건가요? 문법책 읽고 복습을 애니나 게임같은 매체를 통해서 한다고 하면
혹시 추천해주시는 공부 방법이 있나요? 야후 재팬가서 기사 읽는 것도 애니나 게임을 통한거랑 별 반 다를게 없지 않나 그런 생각이 들어서 ㅇ쭤봅니다

[Firepaw]

게임으로 공부하는걸 추천하지 않는 이유는 딱 하나뿐입니당
직접 쓰고, 말하고, 반복하지 않으니 외워지지 않습니다. 결국 돌아서면 잊어먹어요. 장담하건데...

특히나 일본은 글자를 3개나 쓰는 나라라서 (카타카나, 히라가나, 한자) 계속해서 반복해서 써서 손에 익어야하고
계속 말하면서 여러가지 음독, 훈독도 알게 되는데, 인터넷으로 그저 보고, 번역기 돌려서 보는 사람들은
돌아서면 까먹고, 제대로된 용법이나 단어가 가진 뉘앙스의 차이를 모르기 때문에 실제로 대화했을때
상대방이 못알아들을 확률이 아주 높아요. 무엇보다 일본은 장음 이라는게 있어서 장음이 있고 없고에 따라
다른 단어가 되기도 하니, 실제 일상에서 대화할때 생각보다 차이가 훨씬 심합니당.

한국식 영어교육을 보면, 문법배우게 하고 단어 백날천날 배우게 하고 그렇게 해도 영어 안되는 사람이 수두룩한데
개인이 혼자서 인터넷 글 긁어다가 번역기 돌려서 외운다는거 자체가 좀 비약적으로 말해서 넌센스거든요.
언어는 결국 꾸준함이라, 일본어같이 글자종류가 3개나 되는 언어는 무조건 쓰고! 읽고! 듣고! 방식이 최고입니당

[Firepaw]

그래서 제일 좋은 방법이 뭐냐
1번은 무조건 일본어학원
2번은 청해 독해 책 + 단어책 달달 외우기
멀리있지 않아여 제일 귀찮은 방법이지만 제일 확실합니당.
또 JLPT 1급이 일본인 기준 그렇게 높은 수준도 아닌데 이거 1급 커트라인도 50프로밖에 안되고
이거 딴다고 뭐 일본어 마스터했다고 기세등등하게 온 유학생들도 많지만 실제로 대화하면 다 어버버 했어요.
하지만 이게 일본정부공인으로 만들어진 시험이다보니 유용하니까 제일 기본, 정말 딱 베이스의 수준이고
일본인수준으로 치면 중1~중2 수준 정도 된다고 하니 사실상 대단히 고난이도 시험도 아니에요

[Firepaw]

글고 덧붙이면, 게임내 텍스트나 신문기사 등 이런 책을 포함해서 읽는 것들도
기본이 필요한 겁니당. 번역기 돌린다고 아는게 아니라
기본이라함은 동사원형 형태를 알고, 여기서 영어로치면 수동태니 사역이니 이런걸로 바뀌는 과정을
알아서 결국 글자를 읽을 수 있게 됩니다. 번역기 슥 긁으면 번역기가 기본적인 해석은 해주지만
그 해석이 언제나 맞는것도 아니고 안에 숨은 뉘앙스를 풀어주는것도 아니기 때문에
번역해둔걸 봐도 이해할 수 없는 문장이 나오지여.
무엇보다 게임의 경우 그 캐릭터에 따라 나오는 말투같은것도 다르고 현실에서는 의외로 보기힘든 스타일의
캐릭터가 많기 때문에 이런걸로 공부하고 활용하는건 결코 좋은 방식이 아니라는 겁니당.

[Firepaw]

저 또한 일본에 유학생으로 와서 지금까지 살지만 첫 1-2년 진짜 언어로 엄청 스트레스 받았고
지금도 어디가서 일본어 잘한다고 까불지도 않습니당. 누가 일본어 해석해달라고 글 올려도 저는 안함....

[활활번잇업]

제가 출근하고 있어서 친절하고 자세하게 댓글을 달아주셨는데 뒤늦게 감사인사를 전하게 되었습니다.

그...제가 이제 막 시작해서 문법책 한번 쓱 보고 n3 상용한자 책 보고 단어장 보고 있는데 청해 독해 책 검색해 보니 JLPT 그 이상을 넘어 노리는 용 아닌가 싶어서 JLPT 천천히 도전하고 봐도 될까요? 책마다 다른건지
조근 더 찾아볼게요.

먼저 말씀해주신대로 기본 문법에 층실히 하는게 맞고
단어장에 집중하는게 맞는데
당장에 놓인 문제는 음독 훈독이 너무 많은데 다 외우잖이 너무 많고 몇몇개만 알잔이 다시 와워야 할거 같고 그런데 그냥 이것도 천천히 다 외우고 간다고 생각하려합니다. 친절한 댓글 너무 감사해여

[Firepaw]

너무 공부라 생각하지 마세요. 오히려 취미로 JLTP 1급 따야지 생각하시는게 심적으로도 더 여유롭고 받아들이는
마음가짐도 남다르실거에요. 또 JLTP는 1년에 시험이 2번 있어서 여유를 갖고 한번씩 시험 쳐봐야지 하면 되는거고
평소에 취미로, 그냥 게임이나 각종 서적 보고 하고싶다. 시간날때 틈틈히 책 보고 해야지~ 하면서 애니도 보면서 귀도 트이고
그렇게 하시면 되영. 부담을 가지면 이것도 일처럼 느껴져서 하기 싫지만, 그냥 지금처럼 위 스샷처럼 게임 저정도 문장
1시간 걸린거 담엔 10분으로 줄여야지 정도의 마음으로 조금씩 책 보고 조금씩 단어장 보고 그렇게 하면 어느새 실력이
확 늘어나있을거에요. 홧팅! 'ㅅ'

[Firepaw]

또 한국에 있는 JLTP 책들은 다들 퀄리티도 좋습니다. 한권끝내기 시리즈도 있고 여러개 많은데
정말로 다~~ 괜찮은 책들이라 그냥 맘에 드시는거 청해편 독해편 문법편 단어편 이런거 따로 사셔서 보시는것도 좋습니다. 'ㅅ'