[질문] 일본어 고수분들 부탁드립니다.

[루리웹-2265847691]

今週末を目途にご送付頂けると良いです
이번 주말을 목도로, 라고 써있는데 목도라는게 주말 전 까지라는 뜻인가요 주말포함해서 주말까지란 뜻인가요??

[JOSH]

엥.... 당연히 주말 까지 라고 생각을 했는데...

그런데 문제는 주말이 언제인지도 요즘은 의문입니다.
원래는 토요일이 한 주 마지막이라 주말 이고,
일요일은 휴일 이자 주초 였는데,
흔히 일요일도 주말 이라고 하는 사람도 흔하고,
요즘은 금요일부터 주말이라고 하는 사람도 있으니..

[JOSH]

또한, 한국어로는 '대략 주말까지' 라는 뉘앙스라서,
말하는 사람에 따라서는 주말까지를 기한으로 완전히 확정 하는 건 아닐 수도 있습니다.

[JOSH]

아 본문이 수정되어서 내용을 보니, 우편발송에 대한 내용인데,
이는 화자의 의도는 주말까지 라 해도, 이게 그랬으면 한다는 의도 만 담고 있는 것이고
그럴 것이라는 예정이나 확정을 하는 것은 아닙니다.

[체페리™]

그냥 주말까지 부치면 될거 같습니다

[씹덕후]

메도는 주말을 포함해서 주말까지라는 뜻입니다. 비지니스에서도 마찬가지고요.

[Marshawn Lynch]

메도라고 하면 편하게 ~까지 라고 생각하시면 됩니다

[뭐 임마?]

目途: 사전적 의미는 목적 또는 목표입니다

그러니까 주말까지로 보면 됩니다

[오늘도다새거다]

주말에 국제특송(하야빈) 접수하면 월요일 정오 무렵에 들어가니까 그런 것 아닌지. 혹은 발송날인 일자가 중요한 서류라거나요(며칠자 소인까지 인정함 따위는 일본에선 매우 흔해서).

솔까 토요일 막타임에 일반으로 접수하고서 차주 수요일에 도착해도 별 문제 없는 사안이라 보이네요. 고로 언제 도착하든 간에 주말 일자 기준의 트래킹넘버만 생성되면 끝입니다