본문

[애니] 용자경찰 제이데커 자막의 중요성 [10]




(686354)
작성일 프로필 열기/닫기
추천 | 조회 25586 | 댓글수 10
글쓰기
|

댓글 | 10
1
 댓글


(IP보기클릭).***.***

BEST
이 분말고 다른 분 자막도 의역투성이더군요.
09.05.12 00:00

(IP보기클릭).***.***

BEST
이건 뭐 베르커드를 능가하는데
09.05.12 00:00

(IP보기클릭).***.***

BEST
예상했다 어디로 도망가라고 십새야 이거 번역한사람이 모르는게 아니라 번역을 일부러 인터넷 초성체로 도배한거임 문제는 너무 카오스라 어지간한 사람 아니면 못알아본다는거...
09.05.12 00:00

(IP보기클릭).***.***

이건 뭐 서풍날개를 능가하는데
09.05.12 00:00

(IP보기클릭).***.***

BEST
이 분말고 다른 분 자막도 의역투성이더군요.
09.05.12 00:00

(IP보기클릭).***.***

BEST
이건 뭐 베르커드를 능가하는데
09.05.12 00:00

(IP보기클릭).***.***

너 뭐야 강아지야ㅑ
09.05.12 00:00

(IP보기클릭).***.***

BEST
예상했다 어디로 도망가라고 십새야 이거 번역한사람이 모르는게 아니라 번역을 일부러 인터넷 초성체로 도배한거임 문제는 너무 카오스라 어지간한 사람 아니면 못알아본다는거...
09.05.12 00:00

(IP보기클릭).***.***

듀크 바이어에...욕설 난무에 ㅋㅋㅋ
09.05.12 00:00

(IP보기클릭).***.***

옛날 자막이 저런 경우가 많았지요. 비디오CD 시절에도 오역이 많았고. 지금 저런거 나왔다간 집단다굴맞고 묻히겠지만 그 세일러문 극장판 비디오서도 세일러문이랑 꼬마세일러문 변신할 때 "모녀는 용감했다"란 뻘소리를 박아넣었으니;
09.05.12 00:00

(IP보기클릭).***.***

우리 나라에서 저렇게 했다가는 여성부가 가만이 있을까요......... 애들 정서 모라하면서 방영중단 안당하면 다행이지....
09.05.12 00:00

(IP보기클릭).***.***

아, 요즘 제이데커 다시 보고 있는데 아직까진 발번역 안나왔지만 나오면 좀...-_-;;; 옛날엔 그냥 보는 재미도 있군? 했었는데 요즘은 괜시리 눈에 거슬리는...
09.05.12 00:00

(IP보기클릭).***.***

제타건담 자막 중엔 '건담 맥스2'가 나오는 자막도 있었음.
09.05.12 00:00


1
 댓글





읽을거리
[PC] 2년 기다림이 아깝지 않은 장독대 묵은지, 브이 라이징 (18)
[PS5] 국산 게임의 별로서 기억될 칼, 스텔라 블레이드 (140)
[MULTI] 탐험으로 가득한 사막과 맛있는 메카 전투, 샌드랜드 (38)
[MULTI] 아쉬움 남긴 과거에 보내는 마침표, 백영웅전 리뷰 (50)
[MULTI] 고전 명작 호러의 아쉬운 귀환, 얼론 인 더 다크 리메이크 (26)
[게임툰] 자신만의 용을 찾는 여행, 드래곤즈 도그마 2 (51)
[게임툰] 공주의 변신은 무죄, 프린세스 피치 Showtime! (35)
[NS] 창세기전: 회색의 잔영, 기념사업의 끝 (158)
[MULTI] 개발 편의적 발상이 모든 것을 쥐고 비틀고 흔든다, 별이되어라2 (88)
[NS] 여아들을 위한 감성 영웅담, 프린세스 피치 Showtime! (49)
[게임툰] 해방군은 왜 여자 뿐이냐? 유니콘 오버로드 (126)
[MULTI] 진정한 코옵으로 돌아온 형제, 브라더스: 두 아들의 이야기 RE (12)



ID 구분 제목 글쓴이 추천 조회 날짜
118 전체공지 업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정 8[RULIWEB] 2023.08.08
30620978 공지 스포일러 공지사항입니다 (20.09.14) 百喰 綺羅莉 18 528090 2020.09.14
30587534 공지 [애갤 유저 칼럼] 안내 및 리스트 업데이트 (19.07.27) (17) 양웬리 12 843669 2017.06.26
28316776 공지 [필독]애니 갤러리 게시판 공지사항(20.09.14) (13) 桃喰 綺羅莉 24 1410569 2015.12.27
이야기 애니 좀 찾아주세요 Sharin1 175 10:27
이야기 믹스 관련 질문이 있습니다 루리웹-2626820568 82 2024.05.11
이야기 하다하다 피규어도 모자이크하네;;;;;;;; (1) Watanabeyou 1 406 2024.05.11
30636320 애니 겐지 1 288 08:26
30636319 애니 바나나맛판나코타 1 336 02:58
30636318 애니 위즌 1 497 01:08
30636317 애니 오퍼레이션 스트릭스 1 397 00:46
30636316 특촬 위즌 2 782 2024.05.11
30636315 리뷰 펄스너클 6 842 2024.05.11
30636314 애니 수감자번호903402 4 495 2024.05.11
30636313 리뷰 펄스너클 7 1774 2024.05.11
30636312 애니 지나가던 ?? 2 1073 2024.05.10
30636311 애니 아이이프 6 1281 2024.05.10
30636310 애니 아이이프 5 1127 2024.05.10
30636309 리뷰 펄스너클 17 3137 2024.05.10
30636308 애니 에메랄드 오션 6 2009 2024.05.10
30636307 애니 예술은폭발이라능 4 2139 2024.05.10
30636306 애니 gundam0087 7 1468 2024.05.10
30636305 애니 바나나맛판나코타 6 1927 2024.05.10
30636304 애니 지나가던 ?? 12 2222 2024.05.09
30636303 애니 예술은폭발이라능 21 4455 2024.05.09
30636302 애니 예술은폭발이라능 8 2246 2024.05.09
30636301 애니 예술은폭발이라능 12 1726 2024.05.09
30636300 애니 바나나맛판나코타 5 1165 2024.05.09
30636299 애니 철인87호 9 1217 2024.05.09
30636298 리뷰 gundam0087 2 588 2024.05.09
30636297 리뷰 루리웹-7796098717 3 1538 2024.05.09
30636296 애니 gundam0087 7 1484 2024.05.08
30636295 애니 펄스너클 13 1775 2024.05.08
30636294 애니 아이이프 5 1119 2024.05.08
30636293 애니 아이이프 899 2024.05.08
글쓰기 298439개의 글이 있습니다.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
X