본문

[애니] 용자경찰 제이데커 자막의 중요성 [11]




글꼴


댓글 | 11
1


(635002)

.***.***

BEST
이 분말고 다른 분 자막도 의역투성이더군요.
09.05.12 00:00
BEST
이건 뭐 베르커드를 능가하는데
09.05.12 00:00
BEST
예상했다 어디로 도망가라고 십새야 이거 번역한사람이 모르는게 아니라 번역을 일부러 인터넷 초성체로 도배한거임 문제는 너무 카오스라 어지간한 사람 아니면 못알아본다는거...
09.05.12 00:00
이건 뭐 서풍날개를 능가하는데
09.05.12 00:00
(635002)

.***.***

BEST
이 분말고 다른 분 자막도 의역투성이더군요.
09.05.12 00:00
BEST
이건 뭐 베르커드를 능가하는데
09.05.12 00:00
너 뭐야 강아지야ㅑ
09.05.12 00:00
BEST
예상했다 어디로 도망가라고 십새야 이거 번역한사람이 모르는게 아니라 번역을 일부러 인터넷 초성체로 도배한거임 문제는 너무 카오스라 어지간한 사람 아니면 못알아본다는거...
09.05.12 00:00
듀크 바이어에...욕설 난무에 ㅋㅋㅋ
09.05.12 00:00
(23158)

.***.***

옛날 자막이 저런 경우가 많았지요. 비디오CD 시절에도 오역이 많았고. 지금 저런거 나왔다간 집단다굴맞고 묻히겠지만 그 세일러문 극장판 비디오서도 세일러문이랑 꼬마세일러문 변신할 때 "모녀는 용감했다"란 뻘소리를 박아넣었으니;
09.05.12 00:00
우리 나라에서 저렇게 했다가는 여성부가 가만이 있을까요......... 애들 정서 모라하면서 방영중단 안당하면 다행이지....
09.05.12 00:00
한때 유행했던 발번 옄ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 저 나름대로는 볼만했었는데,저걸 다른 어린이들이 본다는 생각을 하니 끔찍하네요. 뭐 영원히 제대로 된 변역안나온 V건담보단 났지만요
09.05.12 00:00
(24732)

.***.***

아, 요즘 제이데커 다시 보고 있는데 아직까진 발번역 안나왔지만 나오면 좀...-_-;;; 옛날엔 그냥 보는 재미도 있군? 했었는데 요즘은 괜시리 눈에 거슬리는...
09.05.12 00:00
제타건담 자막 중엔 '건담 맥스2'가 나오는 자막도 있었음.
09.05.12 00:00


1


댓글은 로그인 후 이용 가능합니다.





글쓰기 295504개의 글이 있습니다.


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10






X