사실 제가 개인적인 사정상 외국작품을 접하기가 힘들어서 한국애니/합작애니 이야기만 곧잘 하는 편인데 (물론 한국애니가 재미없는데 볼게 없어서 본다 그런 뜻은 절대 아닙니다.) 프리티리듬 오로라드림의 경우 좀 특수한 상황도 있었고 (전작은 일본애니, 후속작은 한일합작…) 최근 케이블 애니채널 몇 개를 시청할 수 있게 되어서 마침 국내방영 시작한 김에 봤습니다.
꿈의 보석 프리즘스톤(프리티리듬 디어마이퓨처)에서 나온 마르스
사실 프리즘스톤을 끝까지 보고 나서 오로라드림이 굉장히 보고 싶었습니다. 프리즘스톤은 분명 주인공이 따로 있는데도 전작 주인공인 마르스의 비중이 작지 않았는데, 제가 프리즘스톤을 다 보고 나서 "혹시 시나리오 작가가 마르스한테 미련 못 버린거 아냐?" 하고 생각했을 정도로 후속작에서조차 비중이 크게 그려지는 녀석들이라면 데체 전작에서는 어떤 모습이었는지 궁금하기도 하고, 개인적으로 프리즘스톤에 나온 그룹 중 마르스를 제일 좋아하기도 했고 해서요.
하지만 프리즘스톤이 한일합작이라는 것과 달리 오로라드림은 그냥 일본애니이기 때문에 당연히 방영주체가 다를 수밖에 없고 그 때문에 노래의 번안이나 성우 캐스팅 등에서 차이가 있을 수밖에 없다는 것은 이전부터 너무 명백한 것이었습니다. (오로라드림은 프리즘스톤과 이어지는 내용이기 때문에 배경이나 등장인물이 상당부분 일치합니다.) 또한 저도 사전에 첩보를 통해서 프리즘스톤과는 성우진이 대폭 달라질 것임을 이미 알고 있었기 때문에 좀 걱정이 되었습니다. 행여나 프리즘스톤을 보고 오로라드림을 접한 아이들이 달라진 마르스와 프리티 톱 사람들 목소리를 듣고 패닉상태에 빠지게 되지는 않을지…
아무튼 시작합니다.
아, 참고로 애들 이름은 일본판 그대로 가거나 프리즘스톤하고 다르게 바뀌었지만 저는 그냥 프리즘스톤에 나온 한국판 이름으로 하겠습니다.
어떤 빵집의 큰딸인 아라는 프리즘쇼(피겨스케이팅+아이돌댄스+알파) 보는 걸 즐겨하나봅니다.
동생 미키가 프리즘점프 뛰어보라고 하니까 뛰는데 잘 안 되고 발목을 삐끗해서 넘어집니다.
그러다가 아빠가 빵에 넣을 과일 좀 사 오라고 해서 장을 보러 나가는데 돌아오는 길에 프리즘스톤 샵에 들러서 마네킹을 둘러보다가 마네킹이 입는 옷의 코디가 마음에 안 든다고 제멋대로 바꾸어버립니다. 그런데 남다른 패션 감각 때문에 오히려 더 나은 코디가 되는군요.
뭐 아라 = 패션감각 이거는 프리즘스톤에서도 지겹도록 나온 이야기라…
그러다가 전시된 한 옷을 입고 프리즘 쇼를 하는 상상을 하는데 갑자기 달려오던 어떤 아이랑 부딛힐 뻔합니다.
그런데 두 아이 모두 동물적인 감각으로 점프를 뛰어서 서로 피합니다.
그 애가 바로 리듬…
그런데 오늘은 패션모델에서 프리즘 스타로 전향한 메이가 첫 무대를 갖는 날.
그런데 메이가 갑자기 아무 말도 없이 사라져버립니다.
프리티톱의 매니저 준은 메이를 찾으러 이리저리 돌아다니다가 아라와 리듬이 서로 점프를 뛰어서 피하는 모습에서 스타성을 발견합니다.
이 매니저양반이 프리즘스톤 1화에서 깝녀 아미의 그 깡에서 스타성을 발견하고 캐스팅한 장본인이죠.
- 너 프리즘 쇼 한번 해 봐라.
- 네?!
아이캐치....
타이틀 그래픽 솔직히 좀 못 만들었습니다. 중국판이 더 나은 것 같아요.
사장님 얘가 오늘 메이 대신해서 프리즘쇼 뛸겁니다.
세라사장은 말도 안된다고 하지만 이미 엎질러진 물…
그런데 마침 리듬이 나타나더니 자기도 쇼할 수 있게 해달라고 합니다.
그래서 끼워줍니다(…)
아니 아무리 급해도 너무 허술하잖아ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
그렇게 프리즘 스톤을 받고
기계에 올라가서
옷갈아입기 성공!
이건 프리즘스톤하고 거의 비슷하네요.
하지만 얼떨결에 사람들 앞에 선 아라는 주저앉아 울기만 합니다.
하지만 뭔가 의지가 있는건지 리듬 혼자서 You May Dream에 맞춰 열심히 춤을 춥니다.
그래픽은 프리즘스톤이 더 낫네요.
쟤 쩐다
하지만 리듬은 춤은 잘 추는데 프리즘 점프를 하지 못합니다.
보다못한 준이 주저앉아 있는 아라한테 프리즘 점프를 하라고 소리칩니다.
그래서 각ㅋ성ㅋ
좋아 간다!
프레시 후르츠 바스켓!!!!!!!!!!!!!
하필 과일바구니인 이유는 과일 사갖고 집에 오던 길이라서ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
아 이 기술이 이래서 과일이 나오는 거였구나ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
참고: 꿈의 보석 프리즘스톤에서 아라가 뛰는 프레시 후르츠 바스켓
헐, 난 못하는데
그런데 점프 뛰다가 잘못해서 남자그룹 콜링스의 셰인한테 돌진ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
이녀석들의 사랑이 이때부터 싹트기 시작했던거군요.
나도 프리즘 점프 뛰고 말겠어!!!!!
그날 저녁, 과일을 공짜로 얻고 싶어하는 아빠의 계략에 의해 계속 점프를 뛰는 아라.
올레TV로 방송 보면서 그림판으로 캡쳐했는데 덕분에 저렇게 나오네요.
아시발꿈
아 물론 아빠 때문에 계속 과일 생산했다는 게 꿈이라는 겁니다.
프리즘 쇼 한 건 꿈이 아니에요.
그렇게 끝.
아무튼 그렇게 얼떨결에 데뷔한 아라와 리듬은 나중에 프리즘 퀸이 됩니다.
바로 요렇게.
* 주제가
개인적으로 오로라드림이 방영하게 되면 마르스의 대표곡, You May Dream 번안을 어떻게 할지가 궁금했는데 일단 보자면
동우애니판 - 꿈의 보석 프리즘스톤
Let's dance together Go for it go for it
Do you wanna dance with me
푸른색 하늘과 잔잔한 향기에 수줍게 다가온 첫사랑의 예감
두 손을 뻗으면 잡힐 것 같은데 그건 항상 내 안에 있어
용기를 내었어 가슴이 두근두근 엄마의 립스틱 입술에 바르면
조금은 성숙한 어른이 된 것 같아 아빠한텐 비밀이야
사람들마다 아직은 이르다지만 참을 수 없어
자 let's let's dance! (let's dance!)
너무너무 좋아 달콤상큼 다가온
두근두근 콩닥콩닥 honey honey 나만의 honey
내게 온 순간 짜릿한 내 이 마음
언젠가는 이뤄질 거야 모두모두 pretty rhtyhm
너무너무 기뻐 달콤상큼 다가온
두근두근 콩닥콩닥 많이 많이 기다리겠지
미래는 항상 우주보다 나에게
마음속에 흘러넘칠 거야 love love pretty rhythm
Let's dance together go for it go for it
Do you wanna dance with me
http://cafe.naver.com/1lilpr2html/6046
(올린 양반이 퍼가지를 못하게 막아놨어요.)
프리티리듬 오로라드림 국내판
Let's dance together Go for it go for it
Do you wanna dance with me
푸른빛 하늘과 봄날의 향기가 예쁘게 섞이면 사랑이 온다네
손을 뻗어보면 닿을 듯 말듯 해 우리 앞에 미래가 있잖아
몰래 꺼내어 본 엄마의 립스틱 예쁘게 바르니 가슴 두근두근
까치발 해보니 나도 어른 같아 아빠에겐 비밀로 해줘요
아직은 모두 어리다 말들 하지만 난 그렇지 않아
자 Let's Let's dance together (Let's dance!)
신나게 춤춰요 가슴이 뻥 뚫리게
리듬 속에 꿈 싣고 즐겁게 춤추며 노래하면
기회는 바로 네 앞에 있을 거야
언젠가는 이루어질 우리들의 Pretty Rhythm
Let's dance together Go for it go for it
Let's dance!
솔직히 동우애니가 워낙에 번안을 잘해놔서 오로라드림 더빙한 양반들이 가사 내용을 완전히 바꾸지 않는 이상은 동우애니판 You May Dream의 아류처럼 보일 수밖에 없을 거라고 봤는데…
가사 전반적인 느낌은 동우애니판이 가사를 '번안' 했다면, 케이블판은 가사를 '번역'한 것 같다는 겁니다. 왠지 모르게 동우애니판을 의식하고 벗어나려고 발버둥치는 느낌이에요.
* 배역명과 성우
두 판이 상당히 많이 다릅니다. 저는 최근 몇 년 동안 케이블에서 해주는 외국작품을 본 적이 없어서 이런 식의 캐스팅이 케이블에서 일반적인지는 잘 모르겠지만요. 왼쪽은 꿈의 보석 프리즘스톤, 오른쪽은 프리티리듬 오로라드림에서 나오는 같은 캐릭터의 배역명과 성우진입니다. 두 작품에서 나오는 동일 인물은 이들 말고도 몇 명 더 있습니다.
아라 |
박신희 |
아이라 |
홍수정 |
리듬 |
한경화 |
리듬 |
신소윤 |
메이 |
윤승희 |
미온 |
선은혜 |
준 (프리티 톱 매니저) |
남도형 |
준 |
류승곤 |
세라 (프리티 톱 사장) |
윤승희 |
안세희 |
최옥희 |
케빈 |
심승한 |
현중 |
사성웅 |
타미 |
이원찬 |
완규 |
김목용 |
셰인 |
심승한 |
쇼 |
탁원정 |
엄마 |
? |
엄마 |
정옥주 |
아빠 |
? |
아빠 |
사성웅 |
? |
세레나데 |
정소영 |
|
키티치 |
? |
캣치 |
정옥주 |
래비치 |
이선호 |
라비치 |
최옥희 |
베어치 |
? |
베어치 |
선은혜 |
오로라드림 엔딩크레딧에 나온 배역들 말고도 아라의 동생들도 있는데 이들의 배역은 안 나왔어요. 참고로 프리즘스톤에서 아라의 남동생 역을 이선호 씨가 맡으셨습니다.
그리고 프리즘스톤에서 엄마, 아빠, 키티치, 베어치 모두 담당 성우가 있는데 저는 누군지 모르겠네요. 또 세레나데는 무슨 캐릭터를 말하는지 잘 모르겠는데 설마 프리즘스톤 피팅룸의 그 사람인가?
성우진이 프리즘스톤과 다르다는 것은 사전에 알고 있었기 때문에 놀라지는 않았습니다. 어차피 성우가 바뀌었으니 바뀐 목소리는 어쩔 수 없긴 한데 대부분 크게 신경쓰이진 않습니다만 리듬이랑 프리티 톱 사장양반은 차이가 좀 심하네요. 리듬은 목소리가 더 낮아졌고 사장은 나이가 더 든 것처럼 들립니다. 그리고 준은 느끼함이 좀 달아난 것 같지만 이건 나중 이야기들을 더 봐야 더 잘 알 수 있을 것 같아요.
나중에 세레나랑 캐논, 카일리를 누가 맡게 될 지도 기대가 되네요. 경상도 사투리 잘 하셔야 할 텐데…
저는 이거 방영하기 전에 다른 배역의 이름은 다 프리즘스톤과 다르게 가더라도 적어도 마르스 애들 이름은 프리즘스톤과 똑같이 가는 게 좋지 않나 싶었는데 일본판 그대로 갔습니다.
순간 "아, 이거 안 좋은데…" 하는 느낌이 들었는데 1화 시작하고 몇 분 안 지나서 왜 일본판 이름으로 한건지 알겠더라구요.
작중 등장인물 이름이 글자로 나오는 부분이 있었던 겁니다. 그래서 현지화 작업을 최소화하려고 주인공 이름도 그대로 둔 게 아닌가 싶어요.
어차피 방영주체가 다르니까 감수하고 넘어가야 하는 부분이기는 한데 이런 부분들 때문에 동심이 다친다던가 하는 일이 벌어지지 않을까 걱정이 됩니다.
벌써부터 동우A&E가 프리즘스톤 홍보차 만든 카페에 오로라드림 관련해서 물어보는 사람이 있더라구요. 사업주체가 완전 달라서 오로라드림은 권한 밖인데 동우A&E도 참 난감할 것 같구요. 그러게 왜 후속작부터 합작을 시작해가지고…
그렇게 복잡한 심정으로 1화를 봤습니다.
이걸 리뷰를 계속 해야 할지 말아야 할지 고민이네요.
이건 어차피 일본애니고, 게다가 조만간 두리둥실 뭉게공항 시즌2 시작하면 그거 해야 하는데, 제 리뷰 특성상 동시에 두 작품 이상 하는 게 쉽지가 않기 때문입니다.
좀 더 생각해봐야겠어요.
이 작품의 후속작 꿈의 보석 프리즘스톤(프리티리듬 디어마이퓨처)
> 꿈의 보석 프리즘스톤 2, 3화 - 당신에게 빛나는 왕관을 / 겟! 마이 팬콜
> 꿈의 보석 프리즘스톤 4화 - 하트의 혁명 프리즘 액트
> 꿈의 보석 프리즘스톤 10화 - 아미 탈퇴! 아라와 대격돌
> 꿈의 보석 프리즘스톤 11화 - 마르스와 두근두근 온천합숙
> 꿈의 보석 프리즘스톤 12, 13화 - 스탠드업 마이 걸즈 소울 / 퍼퓸 향기 날리는 운명의 날
> 꿈의 보석 프리즘스톤 16, 17화 - 마법소녀 메이 / 동물원의 왕! 시은
> 꿈의 보석 프리즘스톤 19화 - 여름축제 프리티 Go! Go!
> 꿈의 보석 프리즘스톤 23화 - 은막의 럭셔리 걸 스토리
> 꿈의 보석 프리즘스톤 24화 - 보물을 찾아라! 페어챔의 대모험
> 꿈의 보석 프리즘스톤 25, 26화 - 건강이 최고! 프리티 쿠킹 / 흑과 백의 웨딩
> 꿈의 보석 프리즘스톤 27화 - 새 팀으로 다 함께 춤을
> 꿈의 보석 프리즘스톤 28화 - 리듬의 고백 사랑의 말은…
> 꿈의 보석 프리즘스톤 29화 - 뮤즈에게 바치는 사랑의 고백
> 꿈의 보석 프리즘스톤 30, 31화 - 할로윈 코디는 러브 믹스 협주곡 / 코스모스, 꿈을 꽃피우자 外
> 꿈의 보석 프리즘스톤 32화 - 바람아 불어라 프리즘의 하트에
> 꿈의 보석 프리즘스톤 33화 - 사랑의 뻐끔뻐끔 레스토랑
> 꿈의 보석 프리즘스톤 35화 - 실연, 부서지는 소미의 마음
> 꿈의 보석 프리즘스톤 36화 - 심포니아 셀렉션 로드 투 심포니아
> 꿈의 보석 프리즘스톤 40화 - 심포니아, 탄생의 비밀
> 꿈의 보석 프리즘스톤 41화 - 우정의 프리티 리메이크
> 꿈의 보석 프리즘스톤 42화 - 하늘 높이 날아, 우주 끝까지 GO! GO!
> 꿈의 보석 프리즘스톤 43화 - 일어서라! 프리즘 스타!
> 꿈의 보석 프리즘스톤 44화 - 열정으로 깨우는 진화
> 꿈의 보석 프리즘스톤 45화 - 별빛 하늘의 전주곡
> 꿈의 보석 프리즘스톤 48화 - 개막! 그레이트풀 심포니아
> 꿈의 보석 프리즘스톤 50화 - 미래의 내가 1등!
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***