본문

[스팀] Her Story 한국어화 자막 파일 및 자막 적용된 비디오 공유합니 [23]





[광고]
글꼴

자막 파일 받기


텍스트 파일(Readme.txt, REALLY_Readme!!!.txt) 해석본


자막 적용된 비디오 파일(전체 압축 파일추가)


일단 가장 간단하게 하려면, 비디오 파일을 다운로드해서 스팀 게임이 설치된 위치를 찾아서....

SteamLibrarysteamappscommonHER STORYHerStory_DataStreamingAssets

이 위치에 덮어쓰기하면 됩니다.


자막 들어간 비디오를 쭉 보는 것은 심각한 스포일러가 되므로, 이미 플레이하신 분이 아니라면 미리 보지 마세요.


자막의 번역이나 색깔이 마음에 안 들어 고치고 싶다면 자막 파일을 수정한 다음,
다음팟 인코더 등을 사용해서 자막이 들어간 영상을 만들면 됩니다.
비디오 코덱은 Microsoft MPEG-4 Video V2를 사용하면 됩니다.
다른 코덱도 될지 모릅니다만, 실험해보진 않았습니다.


아래와 같이 이미 다른 게임BJ 분의 게임 방송에서 시험 플레이된 바 있습니다. ^^





제가 플레이한 코멘트 없이 모든 비디오 찾는 영상도 있습니다.







댓글 | 23
1


너무 고생하셧고 감사합니다!! 오늘 험블번들로 풀려서 구매한 후에 한글화 소식 알았네요 ㅎㅎ
16.06.01 08:43
감사합니다!
16.06.01 09:45
감사합니다.
16.06.01 14:41
댓글이 너무 없어서 의외네요, 아직 잘 알려지지 않은건지. 감사합니다!
16.06.04 11:44
정말 고생하셨고 감사합니다!
16.06.04 23:51
정말 좋은 자료 감사드립니다.
16.06.06 09:21
뒤늦게 정보접해서 댓글이 늦었네요. 감사히 쓰겠습니다. 추천찍고 갑니다
16.06.12 12:27
이게 한글패치가 됐었군요. 뒤늦게나마 소식 블로그에 공유하도록 하겠습니다!!
16.06.14 15:46
한글패치 정말 감사합니다. 스팀버전이랑 ios 버전 둘다 사놓고 안 하고 있었는데 이렇게 한글패치가 나오네요! 그런데 스팀에 복붙하려고 했더니 자막파일만 복붙할 경우에는 출력이 전혀 안 되고 아마도 자막이 적용된 파일을 복붙해야하는 거 같은데 드롭박스 기능인 전체 파일을 .zip으로 압축해서 받으려고 했더니 용량이 너무 커서 안 된다고 그러네요. 혹시 전체 파일을 압축해서 올려주실 수는 없는지 조심스럽게 여쭈어 봅니다. 한글패치하는 것도 굉장히 귀찮고 어려운 일인데 또 부탁드려서 죄송해요. 혹시나 제가 전체 파일을 받는 법을 모르는 것이라면 전체 파일 받는 법을 알려주시면 감사드리겠습니다.
16.06.16 12:22
(274144)

118.37.***.***

하아하하
답이 굉장히 늦었네요. 해당 폴더에 전체 압축 파일 넣어놓았습니다. | 16.09.15 20:17 | | |
감사합니다 다운만 받아놓고 한글화되기만 기다리다 우연히 검색해봤는데 이렇게 고생하신 분이 계셨군요 재밌게 하겠습니다 ^^
16.12.25 13:00
감사합니다. 재밌게 할게요^^
17.05.24 21:22
동영상 자막은 지퍼로 되어있어서 빠르게 했는데 자막 파일도 지퍼로 하나 해주시면 안될까요 드롭박스 용량이ㅣ없어가지고 하나씩 다운받기 너무 힘들거같아서..
17.09.04 01:38
영어자막이랑 한글자막이 겹치네요 어떻게 해결하나요 ?
17.09.24 12:46
(736504)

121.183.***.***

루리웹-1126550667
게임 안에서 검색창 오른쪽에 설정 아이콘 눌러서 체크되있는 Video subtitles 끄세요. | 17.09.24 14:49 | | |
(3767654)

220.87.***.***

한패 정말 감사합니다 겜 재미나게 할께요~
17.09.25 01:08
(379507)

222.233.***.***

감사합니다!
17.10.01 12:46
덕분에 재밌게하겠네요 감사합니다
17.10.27 23:26
(1568483)

119.71.***.***

으아 다운로드하려고하면 계속 네트워크 오류가..
17.11.16 08:30
(4220993)

49.167.***.***

정말 감사합니다
18.07.11 21:30
(760426)

121.135.***.***

이제서야 플레이하게 되네요. 진심으로 감사드립니다!
18.08.09 12:05
번역 감사합니다. 그런데 텍스트 파일은 어디에다 넣어야 적용이 되나요?? 그냥 열어서 읽어도 게임 진행에 무관한가요??
18.08.25 19:17
(4938305)

220.78.***.***

감사합니다. 덕분에 게임 재미있게 즐기고 있습니다.
19.09.29 21:11


1


댓글은 로그인 후 이용 가능합니다.




ID 구분 제목 글쓴이 추천 조회 날짜
30574800 잡담 루리웹-0060853671 68 09:47
30574799 스팀 루리웹꼴통 145 04:17
30574798 EPIC 진짜짱천사 239 2019.11.17
30574797 잡담 LightGamer 1 499 2019.11.17
30574796 질문 루리웹-3341029842 99 2019.11.17
30574795 질문 sMc412 251 2019.11.15
30574794 스팀 b.m.pencil 329 2019.11.13
30574793 질문 납란원술 539 2019.11.13
30574791 질문 즐수미 98 2019.11.12
30574790 참고 사악한 소식 241 2019.11.12
30574789 질문 오사마 진라멘 107 2019.11.10
30574788 잡담 루리웹-1139400918 163 2019.11.10
30574787 질문 BBoongBBoongE 134 2019.11.10
30574785 질문 오사마 진라멘 700 2019.11.09
30574784 질문 진정한사랑을하고싶어 182 2019.11.09
30574781 질문 은평뉴타운 305 2019.11.07
30574780 잡담 루리웹-5787609178 518 2019.11.07
30574779 잡담 루리웹-0927119968 152 2019.11.06
30574778 잡담 prometer 562 2019.11.06
30574776 스팀 왕관앵무 794 2019.11.06
30574774 EPIC 현명한예언자 191 2019.11.04
30574773 잡담 엑플텐도 323 2019.11.04
30574772 질문 MOONIE10 82 2019.11.03
30574771 잡담 lightlessgrade 527 2019.11.03
30574769 질문 완폐성인 963 2019.11.02
30574767 질문 쿠로파이 694 2019.11.02
30574765 잡담 제멋대로 황제 425 2019.11.02
30574764 잡담 CasselWolf 3 129 2019.11.02

글쓰기 25014개의 글이 있습니다.


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10



X