[{"keyword":"\ube14\ub8e8\uc544\uce74","rank":0},{"keyword":"\ubc84\ud29c\ubc84","rank":0},{"keyword":"\uc2a4\ud154\ub77c","rank":0},{"keyword":"\ub2c8\ucf00","rank":2},{"keyword":"\ub9d0\ub538","rank":4},{"keyword":"\ud398\ub974\uc18c\ub098","rank":14},{"keyword":"\uc6d0\uc2e0","rank":-2},{"keyword":"\uc2a4\ud0c0\ub808\uc77c","rank":-1},{"keyword":"\ub358\uc804\ubc25","rank":-5},{"keyword":"\ubbfc\ud76c\uc9c4","rank":3},{"keyword":"\uc6d0\ud53c\uc2a4","rank":1},{"keyword":"\ud2b8\ub9ad\uceec","rank":-4},{"keyword":"@","rank":-3},{"keyword":"\uc2a4\ud154\ub77c\ube14\ub808\uc774\ub4dc","rank":1},{"keyword":"\uc720\ud76c\uc655","rank":2},{"keyword":"\ub358\ud30c","rank":0},{"keyword":"\ub9bc\ubc84\uc2a4","rank":-3},{"keyword":"\uc5f0\ub450\ubd80","rank":1},{"keyword":"\ub77c\uc624","rank":-8},{"keyword":"\uac74\ub2f4","rank":-2},{"keyword":"\uac80\uc5f4","rank":1},{"keyword":"\ud558\uc774\ube0c","rank":"new"}]
(IP보기클릭)175.125.***.***
번역가 교체 좀
(IP보기클릭)59.14.***.***
넷플릭스 릭 앤 모티 자막 작업 하시는 석지윤씨. 제발 자막 좀 찰지게 번역 부탁드립니다. 아마추어 자막이 더 재미있는 게 말이 됩니까.
(IP보기클릭)175.213.***.***
제목왜저따구로 짓는거지 좢같네...아닌가?
(IP보기클릭)110.92.***.***
에피소드 제목을 왜 저렇게 하지? 뭔 이유가 있음??
(IP보기클릭)118.235.***.***
진짜 제목을 저렇게 짓는게 재밌다고 생각하는건가? 언어유희 살릴 자신 없으면 걍 평범하게라도 번역하던가
(IP보기클릭)222.100.***.***
(IP보기클릭)211.176.***.***
(IP보기클릭)175.125.***.***
번역가 교체 좀
(IP보기클릭)175.213.***.***
제목왜저따구로 짓는거지 좢같네...아닌가?
(IP보기클릭)183.100.***.***
(IP보기클릭)59.14.***.***
넷플릭스 릭 앤 모티 자막 작업 하시는 석지윤씨. 제발 자막 좀 찰지게 번역 부탁드립니다. 아마추어 자막이 더 재미있는 게 말이 됩니까.
(IP보기클릭)110.92.***.***
에피소드 제목을 왜 저렇게 하지? 뭔 이유가 있음??
(IP보기클릭)125.140.***.***
추측인데 일하는 번역가들이 일정하지 않은 점, 패러디도 있긴 하지만 그게 주류는 아닌데 센스있게 돋보이려고 한 거겠죠... | 20.05.31 22:43 | | |
(IP보기클릭)219.255.***.***
(IP보기클릭)118.235.***.***
진짜 제목을 저렇게 짓는게 재밌다고 생각하는건가? 언어유희 살릴 자신 없으면 걍 평범하게라도 번역하던가
(IP보기클릭)218.148.***.***
(IP보기클릭)218.148.***.***
(IP보기클릭)118.38.***.***
(IP보기클릭)121.157.***.***
(IP보기클릭)210.217.***.***
(IP보기클릭)180.229.***.***