[기타] 갤럭시s6 중국에서 가장 빨리 팔리는 삼성폰이 되다

[LOVE시아짱]

Galaxy S6成三星中国销售最快的旗舰
삼성 갤럭시s6이 중국서 가장 빠른 속도로 팔리는 삼성플래그쉽 스마트 폰이 되고있다.

从国内首销情况看，4 月 17 日开卖当日多家三星门店 1 个小时内现货销售一空，从首销到现在不到一周的时间里三星 Galaxy S6 和 S6 edge 成为了所有 S系列和 Note 系列手机中销售最快的手机，而拥有双曲面的 Galaxy S6 edge 则成为高端消费者关注的重点，其中“土豪金”版本尤其紧俏。

국내 판매개시상황을 보자면, 4월17일 첫판매 당일 여러 삼성스토어에서 한시간내 현장물건은 판매가끝났고 , 첫날부터 지금까지 일주일도 안된 시간에 삼성 갤럭시s6 과s6엣지는 모든 s시리즈와 노트시리즈중에 젤 잘팔리는 폰이되었고, 또한 더블곡면의 s6엣지는 골드모델이 고급사용자(하이엔드사용자)들의 주목을 받고있다

번역해주신 루리웹 벰베쟁이(woya****)님 감사드립니다.

출처 : http://news.tongbu.com/m/81751.html

[루리왕]

판매량은 종잡을 수가 없네 ..어디선 안팔린다고 난리 어디선 잘팔린다고 난리니 원..

[엘레시오]

안팔린다고 기사가 난건 대부분 우리나라 얘기죠.

[게이머 카드]

해외에선 잘팔릴거라고 생각함... 다른 플래그쉽 폰만큼 보조금을 받는 다고 보면,
안드 진영에서 현재 제일 좋은건 100% 사실이죠...
안팔릴 이유가 없음...

우리나라의 경우야 단통법때문에 일단 제품이 너무 비싸고,
비싼값을 지불하고도 살만한 여력이나 열정이 있는 사람들중 상당수는 아이폰 6이나 노트4를 이미 샀을 텐데,
왠간히 돈많지 않곤 1년도 안되서 다시 안산다는 걸 감안하면 우리나라에선 잘 안팔리는게 당연하죠.

[위울프]

일본 갤럭시s4 발매 전에 매진 속출
http://gaia.ruliweb.com/gaia/do/ruliweb/default/mobile/57/read?articleId=1089224&bbsId=G003&searchKey=userid&searchName=LOVE%25EC%258B%259C%25EC%2595%2584%25EC%25A7%25B1&itemId=9&searchValue=GVfij_X4tf90

지금보면 글이나 댓글이나 모두 부끄럽기 그지 없지만 그냥 이것과 같은 연례행사라고 보면 됩니다. 그게 일본에서 중국으로 이동한것 뿐이예요.

[루리웹-2238072717]

정리하면 해외에선 무지잘팔림. 국내는 망.
결론 : 단통법 ㄱㄱㄲ

[루리웹의백수]

국내가 망?
망이라는 단어가 어울리는 판매량인가?
순항정도는 되는것 같은데..
S6 망이면 G4는 어쩌라고

[미끼79]

G4는 핵망 .

[unFACT_unBOT]

이제 무슨 폰이 잘팔린다고 해봤자 내가 폰 바꿀 수 있는 것도 아니고. 흥미가 없네..
단통법 사라지기 전까진 거기서 거기인 것 같음.

[francis03]

해외에서는 잘 팔리는듯? 국내에서는 단통법때문에...생각보다 많이 팔리진 않는거 같고..

[M.D.house]

해외에서 안팔린다는 보도는 없으니 잘팔리긴 하는것 같은데
국내에선 QT 단통법때문에 부진하다는 말이 나옴 ㅋㅋㅋ

[decard9]

국내는 유통업자가 워낙 많아서 난장판이다보니 삼성 이미지만 추락함.. 그래서 단통법까지 나옴..

[루리웹-2326187270]

진짜 아이폰 좋다는건 옛말
갤럭시6 쓰고 있는데
엄청나게 빠르고 너무 좋음

[루리웹-2341697762]

아이폰 대비 터치 스크롤 미끄러지는 거, 애니메이션 GIF 끊기는 거랑 일부 동영상 프레임 수 떨어지는 거, 일부 3D 게임에서 간간히 끊기는 것도 여전하던데.. 화면 컬러 좋은 건 인정

[레알 노답]

이미지 많은거 불러올 때 겁나 버벅이는게 아이폰임

[레알 노답]

거기다 재수 없으면팅기기도하고 gif 버벅이는건 아이폰도 두말하면 잔소리임

[고이아니아]

앱까 삼빠 레알 노답 등장

[루리웹-2341697762]

레알노답//

피키캐스트 앱 실행해서 갤럭시랑 아이폰이랑 비교해보셈. 내가 하는 말이 이해가 갈것임

[레알 노답]

ㄴ 그건 피키캐스트 앱 문제겠죠

[레알 노답]

사실을 말해도 삼빠 취급하며 무시하내 ㄷㄷ

[핫바대장군]

짭없어서 잘팔리든듯(엣지는)

[다크어벤저]

좀 판매량 기사 가지고 병림픽 좀 하지 맙시다. 이게 진짜 초등학생 전용 게시판도 아닌데 서로 유치하게 팔리네 안팔리네 AS가 어쩌네 저쩌네

유치할 걸로 좀 그만 싸우고 다들 건전해지길 바랍니다

[겸손파파]

판매랑가지고싸우는건 유치하지만 as병맛인건 계속이슈화도ㅣ고 까야함 그래야 개선이되든 철수를 하든 할거아님

[다크어벤저]

AS 구린거에 대한 비판이 아니라 비난이 주를 이루고(앱등이들은 이래도 빠네? 등등) 이분법적으로 구도 형성해서 유치한 걸로 티격태격 하는거 진짜 꼴불견이에요.

그냥 건전하게 정보 보려고 왔다가도 이런저런 수준 낮은 리플들 보면 기분 잡치는 적이 한 두번이 아니네요

[다크어벤저]

진짜 핸드폰 빠? 이런걸 보니 문화적 충격이라서. 그냥 이기종도 써보고 저기종도 써보고 하면 되는거지 니편내편 나눠서 앱등이가 어쩌네 삼엽충이 어쩌네

휴 진짜 개판이네요 개판

[타락소]

허허 기사한테 돈멕였나 허허

[Alice2]

과연 그게 진짜 갤6일까?

[Ruminus]

짭이라면 진짜는 얼마나 팔렸을지 어마무시하네요 ㄷㄷ

[centaur]

링크덧글들 보니 구글 번역기는 아직 갈 길이 멀다는걸 새삼 깨달음....

[벰베쟁이]

Galaxy S6成三星中国销售最快的旗舰
갤럭시s6이 삼성의 가장 빨리 팔리는 플레그쉽이 되다. (삼성중국은 삼성 중국법인)
从国内首销情况看，4 月 17 日开卖当日多家三星门店 1 个小时内现货销售一空，从首销到现在不到一周的时间里
국내 판매개시상황을 보자면, 4월17일 첫판매 당일 여러 삼성스토어에서 한시간내 현장물건은 판매가끝났고 , 첫날부터 지금까지 일주일도 안된 시간에. . .(뒷문장이어져서 이렇게까지번역됨)
대충 이렇게 번역됩니다

부연설명드리자면 삼성 중국총대리쪽 인터뷰 기사이고 7~8천만대 팔릴거 예상한다네요

[LOVE시아짱]

아 그렇군요 ...감사합니다.

[LOVE시아짱]

그 문장 뒤는 三星 Galaxy S6 和 S6 edge 成为了所有 S系列和 Note 系列手机中销售最快的手机，而拥有双曲面的 Galaxy S6 edge 则成为高端消费者关注的重点，其中“土豪金”版本尤其紧俏。인데요
젝ㆍ 위에 본문에 적은 내용을 어찌 고치는게 좋을까요? 그대로도 큰 무리 없나요?

[LOVE시아짱]

제목을 일단 수정했습니다

[벰베쟁이]

삼성 갤럭시s6 과s6엣지는 모든 s시리즈와 노트시리즈중에 젤 잘팔리는 폰이되었고, 또한 더블곡면의 s6엣지는 골드모델이 고급사용자(하이엔드사용자)들의 주목을 받고있다 이정도로 번역됩니다

[LOVE시아짱]

정말 감사합니다!!

[던전헌터]

개소리 그래서 몇대 팔렸는데?ㅋㅋ

[영월청령포]

뭐 그럼 여태껏 안드게 올라온 수많은 갤럭시6 안팔린다는 기사들은 몇대 팔았는지
정확히 적어놓고 안팔렸다 도배하다시피 했나? 대리점이 횡하다는 점원 썰이나
번이수치만 딱 때서 헛소리나 했는데?

[ii99]

대체 왜 이딴 걸로 싸우는 걸까....

[다크어벤저]

진짜 살면서 이런 븅신들은 처음 본거 같아요ㅠㅠ

[봉봉동동루]

저기서 주목할 단어는 삼성플래그쉽입니다. 그동안 삼성 플래그쉽 제품이 얼마나 안팔렸는가를 볼 필요도 있죠.

[루리웹-55074599]

팔았으면 팔은거지 우리랑뭔상관인데

[루리웹-90642795]

걍 우리나라에선 안팔리고 외국에선 선전하고있다고 생각하면되려나...

[리뷰/감상]

인생.어렵게들 산다

[cc캐치]

인생이 안풀려서 분노바이러스에 감연된사람들이 앱등이와 삼엽충으로 진화한거 같습니다.
다들 감염되지 않게 조심하세요.