[정보] 그렘린 주식회사 한국어 지원하게 된 계기

[성구쇼]

보드 게임 그렘린 주식회사 개발사가 자기 게임의 언어 현지화와 판매량 결과를 분석하는 글을 올렸는데, 한국어 지원 관련 재밌는 내용이 있어 간단하게 옮겨봤습니다.

스팀 페이지: http://store.steampowered.com/app/369990/Gremlins_Inc/

=====

- 얼리 액세스는 영어, 독일어, 프랑스어, 스페인어, 러시아어 지원하면서 시작. 텍스트가 적지 않은 게임이라 언어 지원이 없는 아시아 판매량은 미미했다. (중국 2%, 일본 1%, 한국 0.1%)

- 정식 출시하면서 일본어, 중국어, 폴란드어, 이탈리아어, 체코어, 브라질 포르투갈어, 우크라이나어 추가. 중국과 일본 판매량이 늘어나면서 정식 출시 후 한 분기만에 현지화 비용 회수. (한 분기 중국 16%, 일본 5%) 처음부터 중국어와 일본어 넣지 않은 걸 후회. 다른 추가 언어는 우크라이나 정도(개발자 두 명이 우크라이나 사람)를 제외하면 기대에 못 미침.

- 이 시기에 더이상 새로운 언어를 추가할 생각은 없었다. 포럼에서 더이상 언어 추가 요구도 없었다. 예를 들어 비율 0.1%던 한국어를 요구하는 사람도 없었고, 터키어 요구하는 사람은 둘 뿐이었다.

- 그동안 여러 명절 이벤트, 업데이트를 해왔는데 2017년 초에는 중국 파트너와 함께 설날 이벤트를 했다. 결과 1분기 판매 중 중국이 47% 로 급증.

한국어?

- 한국어도 원래 지원하려고 했는데 아는 개발자들에게 다 물어봐도 마땅한 번역자를 찾을 수 없었다. 결국 소프트웨어 업체 친구들한테 추천을 받았는데 스팀이 뭔지도 모르는 사람이었다. 그래서 한국어 지원은 제쳐뒀는데, 얼마 지나 테일월즈 (마운트 앤 블레이드 개발사) 친구들이 '한국어 상위 10개 언어 중 하난데 왜 지원 안 하냐'고 하더라. (당시 그렘린스 판매량에서 한국은 0.1% 수준을 계속 유지하고 있었음.)

- 그래서 마운트 앤 블레이드를 담당하는 번역팀과 연결돼 2017년 9월 업데이트로 한국어 지원을 추가할 수 있었다. 그 결과는?

- 한국 비율이 0.1%에서 3%로 올라 프랑스와 독일 사이에 위치하게 됐다. 정식 출시 때부터 한국어를 지원하지 않아 놓친 매출이 꽤 됐다고 생각한다.

교훈

- 만약 당신이 만드는 게임에 번역 예산이 빠듯하다면 영어에 더해 중국어 지원할 것. 좀 여유가 있으면 일본어 추가. (우리는 일본이 독일과 프랑스를 합한 규모였다.)

- 한국어의 경우처럼 요구하는 사람이 보이지 않는다고 해서 수요가 없는 건 아니다. 한국어 지원 후 한국 사람들의 긍정적인 메시지를 꽤 받고 있다.

- 브라질 포르투갈어, 이탈리아어, 스페인어, 체코어, 폴란드어의 경우 우리는 잘 안 됐다.

- 이 교훈들을 바탕으로 우리 차기작인 스파이어 오브 소서리는 얼리 액세스 시작부터 영어, 중국어, 러시아어, 일본어, 프랑스어, 한국어, 독일어 지원한다.

http://store.steampowered.com/app/637050/Spire_of_Sorcery/

출처 : https://www.gamasutra.com/blogs/SergeiKlimov/20171106/308879/2_Years_of_Gremlins_Inc_demographics.php

[왜날뾁에올인]

소문이 더 잘 나면 많은 인디게임들이 더 한글화 되겠네요

[숭늉]

역시 돈이 되니까 지속적인 한글화 지원이 결정되는 군요

[s알카드s]

정작 본인들은 한글화게임 없음 ;;

[날씨가꾸물꾸물]

훈훈한 내용이네요
한국어화는 언제나 환영~

[하니르N]

마운트 앤 블레이드2도 한글화 기대가 커지는군요 +_+

[왜날뾁에올인]

한글화 정식도 좋지만 마블2는 정식 안해줘도 유저 한글화 300% 확정인지라...(게임 구조상 불가능 하지 않다면)

[하니르N]

개발자 블로그에도 모드의 중요성을 이야기 하며 모딩툴에도 굉장히 공을 들이는 모습이더군요. 1편보다 더 쉽게 가능할겁니다.

[next96]

이런식의 제작사에서의 리뷰라던가 분석자료 좋네요. 결국은 현지화가 매출에도 영향이 있다는거네요.
특히나 한국어는 지원되면 충성도가 높아진다는 얘기도 되고요. 반가운소식입니다.

또 어떻게 보면 이런 보드게임이 한글화 되는 사례는 많지 않으니, 선점하는 효과도 있으리라 보입니다.

[TYPE;Unknown]

특히나 다른 언어보다 아시아권(한중일) 언어가 현지화시 매출 증대 효과가 높다는 점에서 굉장히 의미가 있네요~

[방패방패]

이에이 보고있나

[JOSH]

EA 글에서 한국어 지원할필요 없으니 안하는거라고,
기업에서 한국어 지원을 뭣하러 하겠냐고 찌질대던 인간 생각나네요.

[Fluffy♥]

좋은 소식이네요. :3

[나마스땡]

후속작 재밌어 보이네요

[폐인킬러]

처음부터 한국어 지원했다면 일본정도 급으로 매출 나왔었겠군요.

[그리운동네]

일본은 일어 아니어서 5%
우리는 한글화해서 0.1%에서 3%.
어디가 일본정도 급이란건지...

[폐인킬러]

일본도 1%에서 현지화해 5% 나옴. 5배 상승.
일본보다 더 늦게 현지화했지만 우리나란 0.1% 에서 3%로 30배 상승.

일어 현지화 했다는 부분은 안 읽으신?

[그리운동네]

아 앞부분을 못읽었네요

[루리웹-0373677182]

마운트 블레이드 제작진아 인맥도 좀 늘려라 베데스다에 친구없냐? ㅋㅋ

[원자력장판]

옛날과 다르게.. 요즘은 한국어 지원이 되지 않으면 사람들이 구매 자체를 생각을 안하게 되는 경향이 크죠.

[쳇젠장할]

이샠히들 보드게임이란말이지?
이제 소식 접했으니까 구경하러 간다 맘에들면 사주마.

[온리왓]

뭐지? 보드게임이구나 뭔지나 함 보러갈까

[온리왓]

헐 이거구나 한글화 됐음 좋겠다 싶었는데 굿

[TYPE;Unknown]

"그래서 한국어 지원은 제쳐뒀는데, 얼마 지나 테일월즈 (마운트 앤 블레이드 개발사) 친구들이 '한국어 상위 10개 언어 중 하난데 왜 지원 안 하냐'고 하더라."

보고 있냐 베데스다? 니넨 일단 엎드려.

[목소리]

呵呵

[아루가도꼬니아루]

哈哈

[루리웹-9669744174]

한글화 해준거 보고 사고싶은데 뭐 어떻게 하는 게임인지 감도 안잡히네

[아익후우]

저도 한글화 소식보고 이번 세일에 샀는데이거 진짜 갓겜이에요.
진짜 재밌음. 보드게임인데 운빨이랑 전략성이 밸런스가 잘 잡혀있습니다.

[슬픈단잠]

와웅... 한글화된 이유가 이것이군요.
계속 눈에만 담아두다가.... 누가 한국어화 안해주려나?! 하고 있었는데 제작사에서 뜬금없이 한국어화를 해줘서 부리나케 구매했는데 ㅋ

[루리웹-5312546664]

베데스다 : 한국? 엥? 거기 중국 자치주 아니야?

[킬제든]

이런 미담은 널리널리 퍼뜨려 판매량이 고조되도록

[트와일라잇스파클]

졸라 합리적으로 지원하는거군. 일단 한글화를 하니 잘팔렸음 힛