안녕하세요. 협객풍운전 번역팀입니다.
5월 공개가 목표였습니다만, 번역 참여율이 저조하여 목표치를 달성하는데 시간이 예상보다 더 많이 소요되었습니다.
기다려주신 분들께는 사과의 말씀을 전합니다.
0.5 버젼이라는 말에서 보듯이 현재 번역률은 50% 정도로 생각됩니다.
이전보다 훨씬 더 많은 부분 번역이 진행되어 육성 모드는 대부분 진행이 가능합니다.
다만 이후 스토리 진행은 아직 많은 부분 번역이 필요하며, 번역 완료된 파일의 경우에도 검수가 마무리 되지 않아 어색한 부분들이 많은 상태입니다.
현재까지 3만줄 정도의 번역이 완료되었으나, 앞으로도 3만줄 정도가 남았습니다.
현재까지 참여자로 볼 때 나머지 50%를 달성하는데는 지금까지보다 더 많은 시간이 필요할 것입니다.
지속적으로 영문/중문 번역자 및 테스터, 검수자를 모집 중이니 부디 많은 관심 부탁드리겠습니다.
참여 조건은 단 하나, 협객풍운전 한글 패치가 빨리 완료되면 좋겠다고 생각하는 마음입니다.
영문/중문 능력도 필요하지만 오히려 게임을 즐겨보시는게 더 좋을 것 같긴 합니다.
지원자 분들께서 게임을 전혀 해보시지 않으신 분들 같은 경우엔 맥락 이해도 어려워하시고 번역에 대한 의지도 금방 잃으시는 것 같기 때문입니다.
비록 김용군협전과 같은 소설과의 직접적 연계는 많이사라졌지만, 여전히 김용의 수많은 소설 내용들이 오마주되고 있으며, 퀴즈로 김용 소설 지식을 떠올리게 만듭니다.
다양한 인물들과 얽힌 스토리, 여주인공들과의 로맨스, 금기서화를 비롯한 다양한 기예를 상징하는 미니게임들, 중국 문화와 역사에 대한 잡학 지식들,
텍스트의 키워드를 근거로 추리하여 단순 심부름이 아니라 머리를 써야하는 RPG 모드의 퀘스트,
한번의 플레이로 모든 이야길 진행할 수 없는 선택의 다양성과 비선형적 플롯들까지.
육성 모드를 통해 거의 무협세계를 처음부터 끝까지 체험할 수 있는 수준으로, 중국 무협 세계의 재미를 느낄 요소들이 가득 준비되어 있습니다.
게임성도 충실하지만 리메이크 되면서 그래도 꽤 캐주얼하게 변했기에 무협팬이 아니라더라도 즐겁게 즐길 수 있는 작품입니다.
저는 번역하며 많은 부분을 스포일러 당했으나 알면서도 얼른 번역을 완료하여 게임을 몇번이고 즐겨보고 싶다는 생각만 들고 있습니다.
아직 완성되지 않은 패치이지만 지금 상태로도 어느정도 즐길 수 있는 상태는 되니 게임을 즐겨보시고, 번역 참여도 고려해주시면 좋을 것 같습니다.
협객풍운전 한글 번역에 관심있으신 분께서는 언제든 feveriot@지메일.com로 연락부탁드립니다.
과거글 - 협객풍운전 게임 소개 & 한글화 팀원 모집
협객풍운전 스팀판 (18,000원)(*앞으로는 모르겠지만 발매후 여태 세일하는 걸 본적이 없으니 그냥 제값 주고 사시는 것도 좋을 것 같습니다.)
(IP보기클릭)175.196.***.***
첫번째는 답이 없네요... 임아행이 익힌게 흡성대법입니다... 그리고 화공대법과 북명신공 모두 천룡팔부에 나온 무공이고요. (둘다 흡성대법과 유사) 그런데 영호충에게 전수되었다고 하니 흡성대법이 정답인데, 문제가 오류네요.
(IP보기클릭)1.238.***.***
아, 예리한 지적이십니다. 번역 과정에서 오류가 있었거나 문제 자체가 오류가 있었던 모양입니다. 정확하게 수정하도록 하겠습니다.
(IP보기클릭)1.177.***.***
플러스 야구권이면 천하평정
(IP보기클릭)175.118.***.***
이게임만 기다림 하루하루...진짜 최강 빅잼입니다.. 의천도룡기 외전 해본신분들은 엄청난 선물임!!!
(IP보기클릭)121.160.***.***
(IP보기클릭)182.215.***.***
(IP보기클릭)1.177.***.***
불고기버거
플러스 야구권이면 천하평정 | 17.06.05 22:02 | | |
(IP보기클릭)39.119.***.***
(IP보기클릭)121.177.***.***
(IP보기클릭)175.204.***.***
(IP보기클릭)1.238.***.***
의천도룡기 외전 후속작 입니다 | 17.06.05 20:55 | | |
(IP보기클릭)175.205.***.***
의천도룡기 외전 후속작인 무림군협전을 리메이크한 협객풍운전 이라고 하네요 | 17.06.05 21:31 | | |
(IP보기클릭)61.81.***.***
(IP보기클릭)223.62.***.***
(IP보기클릭)59.0.***.***
(IP보기클릭)1.238.***.***
스크린샷으로 나온 문제들은 김용 소설 관련 문제만 모아둔거라 충분히 풀 수 있습니다. 다만 다른 문제들은 중국 역사와 문화, 게임 내 역사, 설정까지 세세하게 알아야 풀 수 있는 문제가 많지요. | 17.06.05 20:55 | | |
(IP보기클릭)219.250.***.***
(IP보기클릭)1.238.***.***
무협 세계관에 충실한 점과 RPG성이 훨씬 강하다는 것을 빼면, 기본 골격은 비슷한 구성입니다. | 17.06.05 20:57 | | |
(IP보기클릭)175.118.***.***
이게임만 기다림 하루하루...진짜 최강 빅잼입니다.. 의천도룡기 외전 해본신분들은 엄청난 선물임!!!
(IP보기클릭)175.196.***.***
첫번째는 답이 없네요... 임아행이 익힌게 흡성대법입니다... 그리고 화공대법과 북명신공 모두 천룡팔부에 나온 무공이고요. (둘다 흡성대법과 유사) 그런데 영호충에게 전수되었다고 하니 흡성대법이 정답인데, 문제가 오류네요.
(IP보기클릭)1.238.***.***
아, 예리한 지적이십니다. 번역 과정에서 오류가 있었거나 문제 자체가 오류가 있었던 모양입니다. 정확하게 수정하도록 하겠습니다. | 17.06.05 20:53 | | |
(IP보기클릭)223.131.***.***
ㄷㄷ | 17.06.05 21:53 | | |
(IP보기클릭)182.225.***.***
ㄷㄷ | 17.06.06 00:44 | | |
(IP보기클릭)211.218.***.***
ㄷㄷㄷ | 17.06.06 01:17 | | |
(IP보기클릭)183.100.***.***
ㅎㄷㄷㄷ | 17.06.06 08:06 | | |
(IP보기클릭)175.202.***.***
대단하시다 | 17.06.07 09:20 | | |
(IP보기클릭)113.130.***.***
영호충은 독고구검의 전수자 아닙니까 ㅋㅋ 내공까지 익혔던가 | 17.12.30 13:45 | | |
(IP보기클릭)222.233.***.***
(IP보기클릭)115.21.***.***
(IP보기클릭)121.148.***.***
(IP보기클릭)130.105.***.***
김용의 사조삼부곡만 읽어보셨다면 의도기 외전을 안해보셨더라도 충분히 즐길수 있습니다. | 17.06.05 23:10 | | |
(IP보기클릭)223.62.***.***
전작 세계관의 후속 시대를 다루지만 큰 연관성은 없으니 즐기는데 별 문제는 없습니다 | 17.06.06 09:40 | | |
(IP보기클릭)211.177.***.***
(IP보기클릭)1.238.***.***
무림군협전보다는 솔직히 훨씬 쉽습니다. 난이도 조절도 가능하고, 수련시 다른 능력치가 줄지도 않고, 무공을 얻는 방법도 늘었지요. | 17.06.05 21:21 | | |
(IP보기클릭)211.39.***.***
(IP보기클릭)1.177.***.***
(IP보기클릭)124.58.***.***
(IP보기클릭)220.118.***.***
(IP보기클릭)119.207.***.***
(IP보기클릭)119.207.***.***
Tale of Wuxia 요리치면 나오는군요! | 17.06.05 22:14 | | |
(IP보기클릭)121.170.***.***
(IP보기클릭)61.72.***.***
(IP보기클릭)182.216.***.***
(IP보기클릭)223.62.***.***
제가 알기론 무림군협전보다 공략가능한 히로인이 대거 늘어거 아지간한 캐릭터는 다 가능한 것 같습니다. 화치만 안되는 걸로 아네요. | 17.06.06 09:38 | | |
(IP보기클릭)211.47.***.***
(IP보기클릭)61.101.***.***
(IP보기클릭)121.149.***.***