[정보] 이블 위딘 H2 공식한글 패치 스샷 [및 비교]

[에이다웡]

이블 위딘 H2 한글 패치를 설치했습니다.

기존 촌닭투님께서 제작하여 주신 한글패치와 비교해보겠습니다.

(바하 올드 유저로서 촌닭투님께도 정말 완전 감사드립니다)

용량 비교..ㅎㄷㄷ.jpg

↑ 촌닭투님의 한글패치

↓ H2 공식 한글패치

로 올리겠습니다.

## 모든 스샷은 클릭하시면 원본 크기로 감상하실수 있습니다.

번역은 당연히 다를 것이고.

폰트도 다릅니다.

개인적으로는 H2 공식 패치의 폰트가 더 이블위딘과 어울린다고 생각하네요.

<옵션 화면>

H2 공식 패치에는 설정에 "한국어"가 추가됩니다.

촌닭투님께서 제작해주신 한글 패치는 영문파일로 작업 하신 것 같아서, 언어는 "영어"로 표기됩니다.

이제 챕터 1에서 문서 2가지를 확인하는 부분까지만 진행해보겠습니다.

요즘 시간이 없어서.. 아직 클리어하지는 못했습니다.ㅠㅠ

이상입니다.

스샷을 많이 찍긴 했는데 헷갈리네요;

번역과 폰트가 많이 다른 것 같습니다.

본인 취향에 맞는 패치를 선택하시면 될 것 같습니다.

추가

아 중요한 부분을 빼먹은 것 같아서.. 추가합니다.

루리웹은 글 수정하면 글과 스샷 사이 띄어놓은 간격 다시 죄다 붙어버려서..

한번 수정하기가 정말 힘드네요..ㅠㅠ

위 스샷에서 보실수 있듯이 조셉은 존댓말을 쓰고,

세바스챤은

이런 스타일로 바뀌었습니다.

싸우지 말고~ 둥글둥글게 삽시다~

출처 : http://올크리스마스도나혼잨ㅋ.com

[jay]

다행이군 조셉이 반말을 하지않아!

[jay]

촌닭투님 번역은 좀 더 자세하고 공식은 적당하게 압축했네요. 둘 다 괜찮은듯..

[기습스테이션3]

오 폰트 맘에 드네요

[afrojack]

훌륭하네요

[크라이]

저는 촌닭투님께 좋네요. 번역은 어떨지 모르지만
글씨 크기가 더 크고 굵어서 좋네요.
H2는 유비소프트 어크 유니티 제작자 영향 받았나.....

[크라이]

근데 번역내용은 H2께 나은거 같네요. 은신과 은폐이동, 병원 열쇠뭉치와 열쇠 꾸러미만 봐도...

[ruddls0611]

확실히 번역은 H2께 더 자연스럽군요

[ruddls0611]

그나저나 플4판 구린 퀄리티로 엔딩본 저는 패배자T.T

[By지누]

역시 H2 가차없지 ㅋ

[희망가]

취향에 따라 틀리겠지만 저는 폰트나 의역이 공식 번역이 조금 더 자연스러워 보이네요.

[A.에이리]

아무렴 어때 둘다 고생했음 ㅠㅠ

[또하]

PS4판 가지고 있음에도 불구하고 세일하고있었지만
한패얘기없었으면 안살려고했는데 만들어준 성의가 너무 감사해서
또 샀습니다 감사합니다 H2

[꾸꾸까까??]

와 쩐다;

[크라이]

촌닭투님이나 H2 한글화 제작자님 모두 수고하셨고 고생하셨습니다. ^^

[OnionBread]

아, 한글화는 정말 감사히 사용했습니다만 궁금한게

촌닭투님 한글패치를, H2에서 약간 손을 본건가요?? 아니면 H2가 독자적으로 한글패치를 만든건가요??

궁금하네요 이렇게 2가지 버전이있으니

왜냐면 저는 촌닭투님의 정성으로만든 한글패치를 사용하고있거든요

[크라이]

따로 만든겁니다.

[Noeℓ]

이전에 다렉에서 구입했던 사람들도 다렉 웹 사이트에서 받을 수 있을까요?

[림팩시]

다렉에 구입 인증하니 받을수있더군요

[Noeℓ]

애초에 키를 다렉서 구입했는데 따로 뭘 또 인증해야 하는 방식인가요?

[림팩시]

구매내역을 스샷찍어서 고객센터에 보내면 링크를 알려주더군요

[ORINORI]

한 게임에 세가지종류의 한글화라니; 이블위딘이 정말 주목을 많이 받긴했군요...

[도르시]

아우.. 플포판 있지만 번역이 왜 이리 차이가 나죠.

짜증나네. 한두군대도 아니고 뉘앙스가 완전 다르잖아 이건 ..

[크라이]

플포판 번역퀄 보다 이쪽이 나은가요?

[실군]

가장 빨리나온게 플포판이니 검수시간이 촉박했다는거 아닐까요.

['문방구']

아마 대본만으로 번역한거라면 분명 더 힘들겁니다.발매후 번역은 상황을 아는만큼 자연스러울수있죠.

[실군]

하긴 발매전이면 제작사에서 건네준 대본의 수준에따라 검수 자체가 힘들수도 있겠네요.

[icanfindyou]

전 h2것이 좋네요....
돈을 들여서 번역한 느낌이랄까

[絢瀬 絵里]

번역 뉘앙스가 꽤 틀린거 같은데..

[영화는 영화다.]

한글판 찍어내서, 재고떠안는것보다 구매시 한글패치 제공하는게 더 싸게 먹히고 좋아보임

[Noeℓ]

한글이든 안 한글이든 안 팔리면 재고 떠안는 건 마찬가지고, 유저들이 발품팔아 구해야 하고 번거로우니.. 그리고 보더랜드 2처럼 추후에라도 공식 패치로 들어간다면 좋겠지만, 그게 아니라면 이런 방식이 늘어나는 건 별로 반갑지 않네요..

[Noeℓ]

공식으로 제작사랑 협상해서 넣어서 내는 거랑 많이 다르니까요. 모든 영문 게임들이 이런식으로 될 거라는 보장도 없는 상황에서, 이렇게 하면 싸게 먹힌다고 현지화 줄인다면 반겨줄 수 없네요.

[Noeℓ]

이번 건은 잘하기는 했는데, 앞으로 나올 게임들 이렇게 하면 싸게먹힌다고 이렇게 하지 말고, 앞으로 나올 게임들 현지화 발매도 지금까지와 마찬가지로 신경써주면 좋겠다는 말.

[데디데디]

재고떠넘기기 같은건 패치든 아니든 공식적으로 한글화를 한다는사실 자체에 대한 조건으로 붙는거라. 공식패치면 나중에 나온다고 해서 딱히 싸질 이유는 없습니다..

[키바TM]

진지함이 느껴지는(?) 폰트군요. 좋아보이네요~

[크라이]

진지한 궁서체!!

[TaylorMomsen]

소니의 저작권 권리에 따라서 불법이라 법적대응 받을거라고 그렇게 협박했지만. 정작 유통사에서 ㅋㅋㅋ

[초보티]

스팀에서 샀더니-_-;;;

[엘]

폰트는 H2. 번역은 촌닭투님 한표.

[좋은게임수집]

고딕버전
명조버전

[wollipan]

둘다 상급퀄이넹..

[림팩시]

스팀으로 구입한유저도 한글로 즐길수있고 다렉으로 구입한유저도 공식패치로 즐길수있으니 윈윈이죠;

[lfzkkfs]

직역보다는 의역을 선호하는지라 H2 버전이 좀 더 마음에 드는군요.

[김밥헤븐.]

근데 정확한건 플스로 다 깬 입장에서 볼때 플스 번역은 정말 개판이었군요... 영어천지에 문서도 팍팍 짤라먹고... 개직역투에... 플스 번역 누가 한겨 이거..ㅡㅡ

[크라이]

한글판인데 영어천지 인가요? 문서 짤라먹는건 문서의 내용이 전체 텍스트에서 일부 삭제되어 있다는 말인가요?

[MAHD]

챕터를 미번역했다고 들었슴다

[Narukami]

대충번역해도 한국어판으로만 발매하면 팔린다는 생각으로 판매한게 플스판이군요
플스판 안사길잘했지...

[神算]

플스판 공식 한글 번역은 어떤가요?
공식이니까 H2에서 제공하는 번역이랑 같은건가?

[Liquid Ocelot]

다른 번역입니다.

[데디데디]

소니랑 H2랑 각자 돈들여서 번역한겁니다..

[Hezlong]

읽었을때 넘어가는 거와 은신 -> 은폐이동 이런거 봤을때 H2깨 훨낫군요

[행복한장]

올 크리스마스 저와 함께!?

[에이다웡]

(왈칵!)

[YsEternal]

이블위딘 한글판은 소니만이 권리를 가지고 있다고 주장하던 분들은 다 어디로

[MAHD]

3회차는 공식패치로 해볼까 어차피 다렉에서 샀는데

[키바TM]

어그제 스팀으로 샀는데,
다렉에서 사서 패치 받고 겜은 친구 선물로 줄까;;

[tenkillt0031]

이야 한글판 퀄리티가 점점 진화하고 있어!

[실군]

H2 가 조용히 아무도 모르게 드에 인퀴지션 한글화를 하다가 1년쯤후에 뜬금없이 발표를 해주는거 아닐까
는꿈ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

[크라이]

그건 불가 ㅎㅎ

[핫6]

EA게임 유통사는 게임피아라.....

[크라이]

자동차에 타고 있을때의 대화는 완전 내용이 다르네요. ㅎㅎ

[아벤데일]

이제 이블위딘 한글은 소니만의 것이라던 분들이 대동단결해서 H2 고소하면 되나요? ㅎㅎㅎ

그나저나 폰트는 좋은데 좀 작은 느낌이 들긴 합니다~

[림팩시]

H2 고소 못하죠..소니껀 어디까지나 콘솔 한정이구요 소니가 pc판까지 유통했다면 가능했을지도?

[두더류]

소니 번역은 안습. 공식번역이라면서 저정도는 해줘야지 어휴

[tenkillt0031]

플4판 갖고있지만 진짜 이건 실드쳐줄수가 없음; 들리는거랑 자막이 완전 다름 쩝;

[물곰탱]

PS4 : 가능성은 있지. 기록이 열람 금지일거야.

촌닭님 : 가능성이야 있습니다. 기록이 말해주겠죠.

H2 : 가능성뿐이지만요. 관련 기록은 열람 금지더군요.

[jay]

어느것이 정확한 건지 모르겠음...;

[겜중독살인마]

딱봤을때는 H2의 완승...

[아류시아]

ps4 딱딱하다

[그린버그]

게다가 반말

[A10밀란혼다]

플스번역 뭔가 일본어해석삘 , 촌닭투번역 뭔가 영화자막 삘 , H2는 말그대로 정식번역

[▶◀AshenPurple]

대사 원문이랑 저 대사 상황을 감안하면 H2 쪽이 가장 매끄러운 번역입니다.
본문의 스샷만 봐도 내용을 해치지 않으면서도
번역문이 너무 길어지지 않게 하려고 많이 신경쓴 티가 나고요.

[김리다는]

H2 진짜 ㅠㅠ

[아류시아]

집에가서 구메를 한다

[키롬마]

전 H2 의 번역이 제일 맘에드네요

[먹필]

이거 사면 게임 자체는 스팀 코드로 주는건가요?

[엘]

스팀코드로 줍니다.

[겜중독살인마]

대량학살/연쇄살인. 열람금지 모두 다 SCEK랑 H2 쪽이 공통적인 부분이 더 많은걸로봐서 촌닭투님 번역이 오역이었던거같네요

말투나 용어의 자연스러움까지 치면 H2의 압승인거같습니다

[물곰탱]

ㅇㅇ.....촌닭투님 패치 당시만해도 소코 오역 투성이다...라는 분위기였는데...

정작 H2 까지 가세하니.......뉘앙스 자첸 오히려 소코와 H2 가 비슷하고.....

[겜중독살인마]

그렇네요. 그런데 소코판의 표현인 다량의 살인사건은 좀 아닌거같고...원문은 mass murder 정도 아니었을까 싶은데 대량학살이 가장좋은번역인거같습니다. 기타 폰트나 말투의 표현, 열쇠뭉치->열쇠꾸러미. 은신->은폐이동 모든 면에서 H2가 최고네요. 공식한글화의 위엄 ㄷㄷㄷ

[물곰탱]

ㅇㅇ....전체적으론 가장 마지막에 나온 H2판이 젤 나은 듯 합니다...!!

[knkman]

원문은 multiple homicides 입니다.

[단팥이좋아]

제생각엔 촌닭님이 플스판이랑 일부러 번역 다르게 하려고 의역을 많이 하신거같네요
그냥 번역, 검수도 빡신데 일부러 대조해가면서 번역도 다르게하고
정말 대단..

[물곰탱]

ㅇㅇ...촌닭투님 결과물은 그런 부분을 과하게 의식하고 작업하신 느낌....

[쟈이로챠펠리]

연쇄 살인은 시리얼 머더 또는 시리얼 킬링이 자연스럽겠죠
멀티플 호미사이드는 아무래도 다량의 살인이나 대량 학살이 비슷한 듯 하네요

[다크배이더]

원본출처 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
슬프게 왜그래요.

[에이다웡]

전 슬프지 않습니다.......

[민폐꾼]

번역은 h2가 정말 잘된거 같은데...

[김밥헤븐.]

H2 가 확실히 프로가 번역한 티가 나네요 고생하신 촌닭투님께도 정말 감사드립니다.

[학교반장]

플스는 왜 조셉이 반말을 하는거지?

[순수한파랑]

미국이라서요

[tenkillt0031]

반말할수도 있지 왜 우리 조셉 기를 죽이고 그래요!

[데디데디]

아마 대본만 받았을테고 대본만이라면 후임이 아니라 그냥 비슷한 계급의 동료경찰로 보는게 맞을듯...

[rxkyqe]

순수한파랑// 일본판에서는 존댓말하는데요

[초록물고기]

영어권에서는 서로 다 반말이라고 생각하는 사람이 많든데 걔들도 자기보다 나이 많은거나 직급높은 사람들에게는 존칭을 씁니다 그러니 우리말화 할때는 당연히 존댓말로 번역하는게 자연스럽죠 저런 부자연스러운 번역은 걍 대본만 보고 해서 저럴 가능성이 높죠

[너부터나가죽어라]

오오 번역 퀄리티... 진짜 자막땜에 이블위딘 구하긴 해야겠다

[데디데디]

초기 소니가 권리를 가지고있을수도 있으니 좀더 알아보고 조심하는게 좋지 않겠냐는 의견을 소니만이 권리를 가지고있다로 둔갑시켜서 키워질을 하던 키워분들은 여기서도 중간중간 열심히 어그로를 끌고있네요..

[rxkyqe]

웃기는 소리죠
한글은 소니 독점이라고
한글패치하면 고소하겠다던분이 한둘이 아닌데
손바닥으로 하늘을 가리실려고

[A10밀란혼다]

와 진짜 ㅎㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ

아무래도 H2에는 진짜 한글패치의 프로들이 있는거같아

[A10밀란혼다]

이런 번역의 프로들인데 어째서 GTA는 굴림체였지 , H2의 모든업적중에 제일 위대하면서도 제일 신기했던 GTA굴림체

[데디데디]

상업적으로 사용가능한 무료로 풀려있는 폰트중에서는 굴림체가 제일 무난하거든요...
생각보다 폰트값이 비싸고 게임은 폰트파일자체가 들어가야되기때문에 인쇄물과는 달리 아무거나 쓰면 저작권에 걸립니다...(저작권법이 보호하는건 글꼴이 아니라 폰트파일임)