본문

글쓰기   목록 | 이전글 | 다음글

[NS소프트] 한국인 디렉터 요청으로 시작된 프래그마타 한국어 더빙 [39]


profile_image


(148186)
92 | 39 | 32590 | 비추력 10562
프로필 열기/닫기
마지막 수정 시간: 26.03.04 19:33
글쓰기
|
목록 | 이전글 | 다음글

댓글 | 39
1
 댓글


(IP보기클릭)121.142.***.***

BEST
이름이 조용희라 꽤 예전에 '조용히 개발중인 조용희' 이런 늬앙스 기사로 루리웹에도 올라왔던...
26.03.04 19:47

(IP보기클릭)210.121.***.***

BEST
일딴 이 형님 작품은 이번에 성공하면~ 앞으로도 캡콤에서 계속 게임 만들면서 한국어 풀더빙 할 가능성이 크므로~ 무조건 삽니다. 데모 해봐도 ~ 꽤 잼있더군요.
26.03.04 19:49

(IP보기클릭)222.98.***.***

BEST
???: 무적건 사라고… 적장 물리쳤따
26.03.04 19:37

(IP보기클릭)106.101.***.***

BEST
구매로 보답할게요~
26.03.04 19:51

(IP보기클릭)222.120.***.***

BEST
자막에 시선 뺏기지 않고 화면에 집중할수 있겠네
26.03.04 19:40

(IP보기클릭)222.98.***.***

BEST
???: 무적건 사라고… 적장 물리쳤따
26.03.04 19:37

(IP보기클릭)118.235.***.***

잘나오고 잘되었으면 좋겠네요.
26.03.04 19:38

(IP보기클릭)222.120.***.***

BEST
자막에 시선 뺏기지 않고 화면에 집중할수 있겠네
26.03.04 19:40

(IP보기클릭)223.38.***.***

헐 디렉터가 한국인이었구나
26.03.04 19:40

(IP보기클릭)121.142.***.***

BEST
역습의 신지
이름이 조용희라 꽤 예전에 '조용히 개발중인 조용희' 이런 늬앙스 기사로 루리웹에도 올라왔던... | 26.03.04 19:47 | | |

(IP보기클릭)210.121.***.***

BEST
일딴 이 형님 작품은 이번에 성공하면~ 앞으로도 캡콤에서 계속 게임 만들면서 한국어 풀더빙 할 가능성이 크므로~ 무조건 삽니다. 데모 해봐도 ~ 꽤 잼있더군요.
26.03.04 19:49

(IP보기클릭)106.101.***.***

BEST
구매로 보답할게요~
26.03.04 19:51

(IP보기클릭)182.208.***.***

플탐이 바하 RE 시리즈랑 비슷하다 했나 딱좋아
26.03.04 20:01

(IP보기클릭)223.38.***.***

조용희하세요! 죄송합니다
26.03.04 20:02

(IP보기클릭)121.183.***.***

예전에 루리웹 플게에서 자주 뵈었던 분이었던걸로 기억하는데, 데빌메이크라이님이였었나... 초기에 플래티넘게임즈 입사하신다고 했던걸로 기억하는데 그분이 이분인지는 잘 모르겠네요
26.03.04 20:07

(IP보기클릭)118.235.***.***

순수스
그 분 맞습니다. 플래티넘 게임즈 랑 캡콤 둘다 오사카에 위치한 회사라서 이직 문제는 본인의 능력만 된다면 어렵지는 않을거예요 | 26.03.04 20:13 | | |

(IP보기클릭)121.181.***.***

순수스
저도 기억나용 DevilMayLie 요 닉넴 쓰셨던 | 26.03.04 20:20 | | |

(IP보기클릭)116.33.***.***

순수스
와 그분이었구나 정보글도 많이 올려주셔서 기억 나는데.. 대단하네요 | 26.03.04 21:43 | | |

(IP보기클릭)211.217.***.***

예전에 조용희님 데빌메이크라이 닉넴으로 용과같이 켄쟌이나 데드스페이스 번역도 해주셨던걸로 기억합니다
26.03.04 20:21

(IP보기클릭)210.96.***.***

샤인블링
아 약 20년 전쯤 플게서 자주 본 분인가. 플래티넘 가셨다던 | 26.03.04 21:34 | | |

(IP보기클릭)175.201.***.***

26.03.04 20:34

(IP보기클릭)211.234.***.***

함 생각해봐야겠네
26.03.04 20:59

(IP보기클릭)112.157.***.***

더빙은 언제나 환영이지
26.03.04 21:03

(IP보기클릭)175.198.***.***

조용희 선생님 감사합니다. 초회판 구매로 보답하겠습니다.
26.03.04 21:14

(IP보기클릭)115.23.***.***

스페이스 RE 라고 생각하고 사겠습니다 제발 게임 잘나와주세요
26.03.04 21:19

(IP보기클릭)210.96.***.***

전투하기전에 퍼즐하는게 내 취향 아닌데 답답하고 라고 느꼈는데 5번이나 하고 예구까지 함... 왜지.
26.03.04 21:30

(IP보기클릭)112.154.***.***

와 씨 더빙이면 구매해야지
26.03.04 21:31

(IP보기클릭)112.154.***.***

styner
으잉 아직 패키지판은 예약 안한건가요? | 26.03.04 21:34 | | |

(IP보기클릭)220.88.***.***

별로 좋아하는 장르가 아니라 살 생각 없었는데 이 기사보니까 필구 해야겠네요 귀한 한국어 더빙..
26.03.04 21:47

(IP보기클릭)59.27.***.***

평가 망하지 않는 한 한글 더빙이고 최대한 사고 싶군요
26.03.04 22:06

(IP보기클릭)140.248.***.***

평작 이상이라면 이런 건 무조건 사줘야함 그래야 다음 한국어 더빙으로 이어짐
26.03.04 22:09

(IP보기클릭)203.243.***.***

사실 더빙이 그렇게나 효과적인가 하는 물음에 답을 생각해보면 결국 영어권 게이머들 포함 백이면 백, 다 자막 키고 자막 보면서 한다는 현실이.. 게다가 자막 꺼짐이 디폴트인거 모르고 하다가 뒤늦게 알아채고 자막 키고 다시 시작하는 스트리머들이 절대 다수인 점도 그렇고 우리말 더빙도, 특히 생소한 고유명사 언급이 잦은 게임의 경우 자막은 더더욱 필수라 우리 상황도 별반 다르지 않다보니 더빙 소식 반응은 더빙 그 자체보다도 대부분 충실한 현지화에 대한 환영과 칭찬의 느낌이 더 강한 듯
26.03.04 22:10

(IP보기클릭)175.116.***.***

김현지를 아시나요
자막이 있어도 더빙이 같이 있는 게 훨씬 몰입과 이해가 쉬움. 사이버펑크 한글더빙으로 해보신 분이라면 이해할 듯. 몰입도가 다름 | 26.03.04 23:04 | | |

(IP보기클릭)118.235.***.***

김현지를 아시나요
그거야 우리가 넷플에서 한드 볼때도 자막키고 보는 거랑 비슷항 거죠. 다 보는게 아니라 가끔 애매하게 들리거나 하는 디테일까지 챙기려구요. 하지만 그건 기본적인 히어링이 되능 상황에서 좀더 정보 추가를 하려는 목적인 거라서 아예 언어를 몰라서 내용 전체 이해를 의존하려 켜는 자막과는 달라요. 뮤지컬 같은 경우는 이 자막보는게 공연의 약 20%를 놓치는 거라 엄청나게 아쉬운 손실로 느껴집니다. 놓치는 영상 정보가 크고 그 1,2초의 딜레이가 주는 연속성의 방해나 몰입도가 생각보다 큽니다. 우리가 그동안 자막 보고 기임, 영화하는 것에 적응을 해서 원래 그러니까로 착각할 뿐이지 더빙한걸로 해모면 정말 그 몰입도라는게 달라요. 이 차이를 같은 거라고 생각하시면 착각입니다. 많이 달라요. 자막을 끄고 게임을 해보시지요. | 26.03.08 08:45 | | |

(IP보기클릭)49.1.***.***

조용희 디렉터를 조용히 응원합니다.
26.03.04 22:57
파워링크 광고

(IP보기클릭)121.169.***.***

한국어 음성 감사합니다
26.03.04 23:40

(IP보기클릭)58.237.***.***

데모 해보니까 노잼이던데
26.03.04 23:44

(IP보기클릭)58.237.***.***

[삭제된 댓글의 댓글입니다.]
인천상륙작전
??? 겜 데모해보고 재미없다했는데 정치병자임? 비추는 할 순 있어도 뜬금없네 ㅋㅋㅋ 병원가보세요 | 26.03.06 12:04 | | |

(IP보기클릭)110.10.***.***

더빙은 감사한데 예약특전 의상이 너무 구려서 예구 안하고 할인 하면 살 생각 중. 특전 의상 예뻤으면 진작에 예구 했다고!!!!
26.03.04 23:45

(IP보기클릭)223.39.***.***

루리웹-2937772235
디럭스 에디션 특전은 이쁨 | 26.03.05 10:23 | | |

(IP보기클릭)210.97.***.***

멋집니다
26.03.05 00:17

(IP보기클릭)121.128.***.***

크으 좋다 너무 좋다!
26.03.05 01:07

(IP보기클릭)222.108.***.***

더빙은 사야지
26.03.05 09:56

(IP보기클릭)59.11.***.***

조용희님 더빙도 더빙인데 자이로 좌우 바뀐것좀 해결해 주세요.
26.03.05 12:33


1
 댓글




목록 | 이전글 | 다음글
X