inner_beauty
(4831588)
출석일수 : 878일 LV.37
Exp.67%
추천 95 조회 22095 비추력 926
작성일 2022.06.22 (14:59:37)
IP : (IP보기클릭)180.224.***.***
위: 기존 자막
아래: 더빙 후 교체된 자막
한국어 더빙과 함께 자막도 더빙 스크립트로 전면 교체되었습니다. 세이브를 초기화하지 않는 한 한 번 밖에 볼 수 없는 구간(예: 오프닝)들의 자막 일부에 문제가 있어 아쉬움이 많았는데, 이를 계기로 해결될 것으로 보입니다.
+
한국어 음성은 알레한드라, 라미로, 세바스찬, 스콧 등 모든 등장인물, ANNA(네비게이션 AI), 이벤트, TTS(플레이어 이름 읽어주는 부분), 라디오 채널까지 모든 음성 요소가 더빙된 것으로 확인됩니다.
| ID | 구분 | 제목 | 글쓴이 | 추천 | 조회 | 날짜 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 118 | 전체공지 | 업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정 | 8[RULIWEB] | 2023.08.08 | ||
|
|
||||||
(IP보기클릭)121.173.***.***
대사 자체가 더 자연스럽게 바뀐 느낌이 들었는데 진짜로 바뀐거였군요
(IP보기클릭)210.223.***.***
문화 강국의 중요성을 다시 한번 느끼네요 ㅠ_ㅠ 감동.. 대한민국 만세
(IP보기클릭)123.213.***.***
이번작 번역은 무슨 번역기를 돌렸는지 시리즈 중에서도 최악이었는데 이번에 더빙하면서 자막도 같이 고쳤나보네요.
(IP보기클릭)223.38.***.***
훨씬 좋아졌네요 위 자막은 좀 심한데?
(IP보기클릭)175.223.***.***
팁 아닌 팁이라면 오프닝 시퀀스 외에는 대부분 재시작으로 다시 체험이 가능합니다. 세이브 지우지마세요 ㅋㅋㅋㅋ
(IP보기클릭)121.173.***.***
대사 자체가 더 자연스럽게 바뀐 느낌이 들었는데 진짜로 바뀐거였군요
(IP보기클릭)223.38.***.***
훨씬 좋아졌네요 위 자막은 좀 심한데?
(IP보기클릭)223.39.***.***
(IP보기클릭)221.146.***.***
(IP보기클릭)210.223.***.***
문화 강국의 중요성을 다시 한번 느끼네요 ㅠ_ㅠ 감동.. 대한민국 만세
(IP보기클릭)118.235.***.***
wokerfun
거의 8할은 bts같은 연예인들 스포츠인들이겠죠.. 무슨 전정부 ㅡㅡ;; | 22.06.22 16:40 | | |
(IP보기클릭)49.175.***.***
안문화강국도 더빙해주는데 있지 않을까요 안어울리는 자화자찬 같아서 이런 댓글은 좀.. | 22.06.22 17:36 | | |
(IP보기클릭)211.36.***.***
wokerfun
일부러 이런 댓글 다는거 티나는데..... | 22.06.22 18:18 | | |
(IP보기클릭)121.161.***.***
wokerfun
훠훠 재밌는 의견인것같아요 | 22.06.22 19:14 | | |
(IP보기클릭)223.39.***.***
동감요. 넷플릭스가 한국의 문화파급력 체감하고,투자 늘리는거보고, 마소도 뭔가 느낀점이 있었을거같아요. 앞으로도 빵빵하게 지원해주면 좋겠네요. 마소한테 고맙기도하고 앞으로 마소스토어에서 팍팍 구매할생각ㅋㅋ. | 22.06.22 19:21 | | |
(IP보기클릭)156.146.***.***
밤이슬
죄송합니다. 그럴 의도는 없었는데 그런 느낌으로 받아들일 수도 있었을 것 같습니다. 앞으로는 이런 일이 없도록 주의를 기울여서 댓글을 작성하도록 하겠습니다. 제가 쓴 댓글은 삭제했습니다. | 22.06.22 20:55 | | |
(IP보기클릭)123.213.***.***
이번작 번역은 무슨 번역기를 돌렸는지 시리즈 중에서도 최악이었는데 이번에 더빙하면서 자막도 같이 고쳤나보네요.
(IP보기클릭)203.152.***.***
(IP보기클릭)118.235.***.***
(IP보기클릭)121.133.***.***
(IP보기클릭)180.224.***.***
UI는 확실히 검수한게 맞는게 기존에 줄넘김이 어색하던 부분까지 고쳤더군요. 스크립트는 아예 처음부터 새로 번역한 것 같고... 피드백 받고 현지화 업체를 바꿨던가 어떤 조치를 취한듯. 어쨌든 이미 출시된 타이틀을 이렇게까지 신경쓴다는게 내가 알던 MS가 맞나 싶긴 합니다. | 22.06.22 15:35 | | |
(IP보기클릭)61.34.***.***
그러고보니 포르자 7도 출시 후에 자막 줄 바꾸기가 자연스럽게 수정된걸로 알고 있어요 | 22.06.22 15:42 | | |
(IP보기클릭)223.39.***.***
(IP보기클릭)221.146.***.***
(IP보기클릭)121.132.***.***
(IP보기클릭)118.235.***.***
전 과감하게 지우고 첨부터 | 22.06.22 15:16 | | |
삭제된 댓글입니다.
(IP보기클릭)121.131.***.***
루리웹-8745786326
본체 기계번역도 고쳐주길 바랍니다.. | 22.06.22 15:28 | | |
(IP보기클릭)61.34.***.***
'예 아'도 일부 수정 됐다는군요. | 22.06.22 15:43 | | |
(IP보기클릭)121.142.***.***
...전 아직 적용 안됬나봐요 ㅠ | 22.06.22 18:57 | | |
(IP보기클릭)1.227.***.***
(IP보기클릭)175.223.***.***
(IP보기클릭)112.184.***.***
(IP보기클릭)118.40.***.***
(IP보기클릭)220.86.***.***
(IP보기클릭)106.101.***.***
(IP보기클릭)211.195.***.***
(IP보기클릭)118.32.***.***
(IP보기클릭)175.223.***.***
팁 아닌 팁이라면 오프닝 시퀀스 외에는 대부분 재시작으로 다시 체험이 가능합니다. 세이브 지우지마세요 ㅋㅋㅋㅋ
(IP보기클릭)175.223.***.***
걍 부계정으로 명예의 전당 정도까지만 체험하시는게 나아요. | 22.06.22 16:07 | | |
(IP보기클릭)118.235.***.***
헛!! 감사합니다 | 22.06.22 16:43 | | |
(IP보기클릭)14.35.***.***
이 댓글을 베스트 댓글로~ | 22.06.22 17:37 | | |
(IP보기클릭)220.88.***.***
(IP보기클릭)221.151.***.***
(IP보기클릭)175.223.***.***
(IP보기클릭)115.88.***.***
(IP보기클릭)112.214.***.***
(IP보기클릭)114.30.***.***
(IP보기클릭)58.225.***.***
(IP보기클릭)121.160.***.***
(IP보기클릭)1.244.***.***
그건 문장구조(비문) 문제가 아니라 '뉘앙스'가 이상한 거라, 검수 다시하기엔 좀 그래요 | 22.06.22 21:16 | | |
(IP보기클릭)121.160.***.***
생각해보니, 초기 시작 파트를 예를 들자면, 건물 무너지는걸 '조심해! 또 무너진다!' 이런 내용을... '조심해. 저기 또 오는군.' 이런식으로 했던것 같네요. 무튼, 기대하면 안되겠군요. ㅠ | 22.06.23 15:41 | | |
(IP보기클릭)1.215.***.***
(IP보기클릭)182.215.***.***