운규산에는 신통력이 뛰어나고 무술을 다루는 호랑이가 있다.
덕성과 명망이 높으며, 의를 행하는 그 모습은 위풍당당하다.
「사저님!」
「사저님!」
「사저님!」
「사저님!」
「사저님 너무… 귀여워!」
「…제가 호랑이의 위엄을 보여주지 않는다고 해서 절 치즈태비 고양이로 여기지 말아주세요!」
본문
마지막 수정 시간: 25.06.20 13:00
운규산에는 신통력이 뛰어나고 무술을 다루는 호랑이가 있다.
덕성과 명망이 높으며, 의를 행하는 그 모습은 위풍당당하다.
「사저님!」
「사저님!」
「사저님!」
「사저님!」
「사저님 너무… 귀여워!」
「…제가 호랑이의 위엄을 보여주지 않는다고 해서 절 치즈태비 고양이로 여기지 말아주세요!」
(IP보기클릭)106.101.***.***
(IP보기클릭)220.76.***.***
뾱이 너무 귀엽다 ㅋㅋㅋㅋ
(IP보기클릭)118.235.***.***
어떻게 사람 이름이 귤복복ㅋㅋㅋ
(IP보기클릭)211.234.***.***
사부님 방빼세요
(IP보기클릭)58.124.***.***
(IP보기클릭)220.76.***.***
뾱이 너무 귀엽다 ㅋㅋㅋㅋ
(IP보기클릭)175.215.***.***
(IP보기클릭)211.234.***.***
(IP보기클릭)118.235.***.***
어떻게 사람 이름이 귤복복ㅋㅋㅋ
(IP보기클릭)121.146.***.***
(IP보기클릭)14.36.***.***
(IP보기클릭)106.101.***.***
(IP보기클릭)211.244.***.***
(IP보기클릭)115.93.***.***
(IP보기클릭)27.100.***.***
(IP보기클릭)220.69.***.***
(IP보기클릭)116.33.***.***
(IP보기클릭)211.36.***.***
(IP보기클릭)106.102.***.***
(IP보기클릭)211.234.***.***
사부님 방빼세요
(IP보기클릭)220.122.***.***
(IP보기클릭)182.226.***.***
(IP보기클릭)211.229.***.***
(IP보기클릭)58.124.***.***
(IP보기클릭)125.142.***.***
(IP보기클릭)1.228.***.***
(IP보기클릭)125.243.***.***
(IP보기클릭)118.235.***.***
(IP보기클릭)1.217.***.***
(IP보기클릭)125.133.***.***
원문이 구린데, 현지화도 구림. 일판은 초월번역에 성우들 연기좋아서 그나마 좀 상쇄되는거 같음. | 25.06.20 16:19 | | |
(IP보기클릭)220.126.***.***
연기에 대한 감상은 개인의 주관으로 하는 것이니 그러려니 싶지만...일판이 초월번역이요? 이름을 일판으로 바꿔놓거나(아키라 린 니코 카린 엔도 라이칸 등) 벨로보그 중공업(白衹重工)의 한자를 그대로 읽어서 하쿠기주코라고 표현해서 정작 콜레다 벨로보그와의 연계성이 떨어지는 등 번역의 디렉팅 방향이 너무 독보적이지 않나 싶습니다만... | 25.06.21 00:09 | | |
(IP보기클릭)220.126.***.***
초반 상태만 그런 줄 알았는데 2.1에 나올 신캐릭터인 유즈하의 성우 공개 샘플에서도 일본어판만 혼자서 뉘앙스가 전혀 다른 대사를 하고 있어서 이걸 좋게 평가해야 할지는 모르겠습니다. | 25.06.21 00:11 | | |
(IP보기클릭)61.77.***.***
(IP보기클릭)106.146.***.***