원래 유비가 번역을 발로 하는걸로 제법 유명하긴 했는데,
이번작은 그중 원탑인듯...-_-...
컷신이나 대화 한번 하면 최소 1개이상 의역이나 오역은 기본이고, 심지어 트로피 목록도 개판으로 번역해놨네요...
트로피 작업중에 공원 10곳을 장악하라는 트로피가 있어서 무슨 공원을 말하는 건지 한참 게임상에서 돌아다니다가,
아무래도 이상해서 영문판 트로피 확인해보니 perks...-_-... 저걸 공원으로...-_-...
한글화 해주는건 고마운데 최소한 Q&A는 좀 했으면...-_-..
| ID | 구분 | 제목 | 글쓴이 | 추천 | 조회 | 날짜 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 118 | 전체공지 | 업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정 | 8[RULIWEB] | 2023.08.08 | ||
| 8645022 | 공략/팁 | 신디케이트 100% 공략 (10) | 이클리피아 | 39 | 199163 | 2015.11.20 |
| 8643367 | 공략/팁 | 신디케이트 하시기 전에 체크하실 것과 약간의 팁. (10) | 잔상현영 | 40 | 145762 | 2015.11.19 |
| 8600126 | 공략/팁 | 모든 특전 및 트로피 공략 (4) | 이클리피아 | 30 | 81608 | 2015.11.05 |
| 8568978 | 공지 | 공략&팁 모음 (6) | 루리웹 게임 | 7 | 133350 | 2015.10.26 |
| 8235287 | 정보 | ‘어쌔신 크리드’ 세계관/스토리 총정리 (34) | 그림고양이 | 96 | 159710 | 2015.07.13 |
| 9448573 | 잡담 | 루리웹-2445273814 | 211 | 2024.01.28 | ||
| 9448565 | 잡담 | 루리웹-2445273814 | 108 | 2024.01.21 | ||
| 9448556 | 잡담 | 게임의 황제 | 138 | 2024.01.06 | ||
| 9448552 | 잡담 | 루리웹-2274723374 | 520 | 2024.01.02 | ||
| 9448549 | 잡담 | 루리웹-2274723374 | 99 | 2023.12.30 | ||
| 9448543 | 잡담 | 루리웹-2445273814 | 286 | 2023.12.13 | ||
| 9448538 | 질문 | 얼티밋 키보드워리어 | 393 | 2023.12.07 | ||
| 9448536 | 잡담 | 루리웹-6963916694 | 184 | 2023.12.06 | ||
| 9448532 | 잡담 | 카밀로 | 388 | 2023.12.03 | ||
| 9448528 | 질문 | 하얀동백꽃 | 409 | 2023.12.01 | ||
| 9448526 | 질문 | 루리웹-4813186712 | 751 | 2023.11.30 | ||
| 9448522 | 질문 | 얼티밋 키보드워리어 | 1022 | 2023.11.28 | ||
| 9448451 | 잡담 | 천년독왕 | 590 | 2023.10.24 | ||
| 9448427 | 잡담 | 반박시님말다맞음 | 361 | 2023.10.19 | ||
| 9448310 | 잡담 | lRunal | 826 | 2023.10.01 | ||
| 9448247 | 질문 | 루리웹-4574299353 | 767 | 2023.07.22 | ||
| 9447825 | 정보 | 바아 | 2 | 2980 | 2023.02.23 | |
| 9447659 | 잡담 | 루리웹-0019542818 | 923 | 2023.01.26 | ||
| 9446755 | 질문 | 벨바브제 | 1336 | 2022.10.28 | ||
| 9446273 | 잡담 | 루리웹-4486132528 | 871 | 2022.10.03 | ||
| 9445747 | 잡담 | 천년독왕 | 1 | 1336 | 2022.09.22 | |
| 9444725 | 질문 | 천년독왕 | 1758 | 2022.08.21 | ||
| 9444164 | 잡담 | 꼬일 | 992 | 2022.07.11 | ||
| 9444142 | 질문 | Zeuskim | 747 | 2022.06.26 | ||
| 9444121 | 질문 | 엔씨강서 | 1031 | 2022.06.17 | ||
| 9444084 | 잡담 | 루리웹-2305209898 | 1472 | 2022.05.23 | ||
| 9444051 | 잡담 | 루리웹-6474919144 | 1 | 2029 | 2022.05.01 | |
| 9444025 | 질문 | 루리웹-1011240144 | 703 | 2022.04.22 |
(IP보기클릭).***.***
상품의 퀄리티에 대한 불만을 표하는데 거기서 영어실령기 왜나오나유
(IP보기클릭).***.***
본문 쓰신 게시자가 나 이만큼 영어 잘함 에헴~같은 뉘앙스도 아니고 트로피부분은 동기화 작업하시는분들에게 진행이 어려울정도의 오역을 지적한 부분인데 뭘 그리 베베꼬이셨나요? 의역이란게 문장전체의 본의미를 해치지 않는 범위내에서 허용되는거지 어새신 같은 경우는 때론 의미 자체가 비틀어진 번역꽤 많아요 그러니 지적이 나올수밖에 없는거구요
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
상품의 퀄리티에 대한 불만을 표하는데 거기서 영어실령기 왜나오나유 | 15.10.26 02:20 | |
(IP보기클릭).***.***
본문 쓰신 게시자가 나 이만큼 영어 잘함 에헴~같은 뉘앙스도 아니고 트로피부분은 동기화 작업하시는분들에게 진행이 어려울정도의 오역을 지적한 부분인데 뭘 그리 베베꼬이셨나요? 의역이란게 문장전체의 본의미를 해치지 않는 범위내에서 허용되는거지 어새신 같은 경우는 때론 의미 자체가 비틀어진 번역꽤 많아요 그러니 지적이 나올수밖에 없는거구요 | 15.10.26 03:48 | |
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***