[스샷] 전장의 발큐리아 스토리 번역 - 이디분대 대작전! (1)

[c-r-a-c-k-ER]

오늘 올라온 추가 시나리오입니다~ 가격은 600엔. 엔딩 전에 확 끝내버리려고 먼저 올립니다~



호머 : 참내...이디씨 때문에 본대랑 떨어져 버렸잖아.....
이디 : 뭐여요! 제가 잘못했다는 말씀인가요?



얀 : 어머 그렇잖아? 당신이 바보처럼 적을 쫓아간게 잘못 아냐?
이디 : 그, 그렇게 말하면 마리나씨도 강아지 쫓아서 쫄래쫄래.....





마리나 : 미안하다.
수지 : 자자, 그것보다 지금은 이제부터 어떡할건지 생각하죠.



린 : 그래요.『가급적 신속히 본대에 복귀할것』이라는 무선명령도 내려왔고. 그정도 고전이었으니 본대와 떨어진건 우리만이 아닐거예요.
이디 : 마, 맞아요! 지금은 일초라도 빨리, 본대와 합류하는거여요!



호머 : 그런식으로...또 사람 골탕먹이려고....



퍽!
호머 : 우헉! ....후후후...오늘도 이디씨의 왼손 훅은 날카롭군.....
얀 : 당신도 큰일이네요...매번 이런식으로 상대해 주려면....



호머 : 후후후...괜찮아, 얀...난 이런게 행복하니까....
린 : 여전히 별난 취미를 갖고 있네요....



이디 : 그나저나, 여긴 대체 어디람? 어두워서 잘 모르겠어요!
마리나 : 근처에 민가가 보인다....아마 마을이겠지....
이디 : 어머, 역시 마리나씨. 밤눈이 밝기도 해라.



수지 : 그 마을에서, 목욕탕을 빌려 쓸수 있을까요?
얀 : 아이 좋아♪ 나도 땀을 씻고 싶어라~!



이디 : 두사람, 무슨 얘길 하는거여요? 얼른 본대와 합류해야....
(울려퍼지는 폭발음)



얀 : 어머, 뭐야!? 폭발!? 어디서 터진거야!?
이디 : 마리나씨!?



마리나 : 틀림없어...제국병이다....제국병이 마을을 습격했어...큰일인데...전차도 보인다...방금전 폭발은 저거겠지...



이디 : 도우러 가요!



호머 : .....이디씨?
이디 : 마을을 구하러 간다고 말했어요!
수지 : 하, 하지만...전차도 있는데다가...전력차가 너무 커요...
이디 : 그런건 관계없어요! 지금 우리가 구하러 가지 않는다면, 저 마을의 주민들은 전멸하고 말거여요!



이디 : 격퇴는 무리더라도, 하다못해 주민의 피난지휘 정도는....



수지 : 아........
이디 : ...뭐여요?
수지 : 아뇨....이디씨도 의외로 정열적인 분이군요...
이디 : 무, 무슨 말씀하시는거여요, 수지씨! 벼, 별로 전 정열적이라거나...



얀 : 어머, 부정할것 없잖아. 나, 그런거 싫지 않아♪
호머 : 하지만, 괜찮아? 이디씨. 명령은 『신속하게 본대로 복귀할것』일텐데?
이디 : 그딴 명령은 엿이나 먹으라 해요!



이디 : 저희들은 무엇때문에 싸우는건가요? 명령때문에? 아니어요! 이 나라에 사는 사람들을 구하기 위해 싸우고 있어! 그렇죠!? 습격받은 마을을 눈앞에서 그냥 보고 있다니, 전 그럴수 없어요!



린 : 나도 이디씨의 의견에 찬성입니다. 도우러 가요!
얀 : 나도 찬성이야!
마리나 : ...나도다.
수지 : 여러분이 그렇게 말씀하신다면....



이디 : 어떡할건가요, 호머. 이제 반대하는건 당신뿐이네요!?
호머 : 후후후....난 반대 따위 안해. 현재 상황을 확인한것 뿐....거기다...내가 이런 절망적인 열세를 싫어할리 없잖아....



이디 : 그, 그놈의 마조히스트 끼는 여전하군요....



이디 : 뭐, 뭐 됐어요. 지금부터 저희 6명이서 주민을 구하러 갑니다! 지휘하는것은 물론, 저 이디 넬슨이어요!
호머 : 후후후...그럼, 우리들은『이디 분대』군.



이디 : 『이디 분대』! 멋진 이름이어요! 가끔씩은 쓸만하군요, 호머!!



이디 : 그럼, 『이디 분대』여러분! 갑시다!!

참고로
이디 = 적한테 요격받으면 패닉상태에 빠져서 조작불능이 되는 돌격병
호머 = HP가 50% 이하로 떨어지면 매저키스트가 발동되며 능력이 올라가는 지원병
수지 = 박애주의자 스킬때문에 가끔씩 공격을 못하는 경우가 있는 정찰병
얀 = 라르고를 사모하는 게이 대전차병
마리나 = 주위에 동료가 많으면 능력이 떨어지는 고독을 즐기는 저격병.
린 = 애는 완벽한데 애인이 고문관.

[전장의 발큐리아 스토리연재 보러가기]

[aldidos]

본편에서 별 이야기 없는 분대원들의 대화 에피소드가 있다는 것만으로도 충분한 값을 하는것 같군요. 당연히 음성도 있겠고..

[A Knght]

그런 명령 엿.....웰킨씨 생물관찰 좀 쉬고 부대교육 좀....

[샤넬로즈]

이디 분대 ㅋㅋㅋ

BOB의 이지중대 패러디인가;

그건그렇고 음악이 좋아서 게임할맛 나시겠네요.

[깅노스케]

50% 이하로 떨어지면 능력이 올라간다는 거 보고 뿜었습니다;;

[고철과 백기사]

크래커님 번역 잘보고 있습니다 추천드리고 갑니다~!!

[철인병28호]

다들 한곳씩 나사가 빠졌네요우

[흑의 기사단]

저이디라는 아가씨의외로 열혈케릭터군요."그딴명령은 엿이나 먹으라고해!"마치 원피스의 스모커같군요.

[LEADKUN]

마리나가 겉보기에는 차가워 보이는데 동물을 좋아하는 성격의 캐릭터였군요.
아즈망가 대왕에도 비슷한 성격의 캐릭터가 나왔던 기억이 납니다.