[정보] 아르카나 하트 3, 캐릭터 Q&A 번역 - 리리카, 리제롯테, 요리코

[임명수]

※ 아르카나 하트 3 공식 팬 북의 내용 중 일부를 번역해 보았습니다.


캐릭터 Q&A - 리리카

■ 특기를 가르처 주십시오
내 스케이트 트릭 말이야, 킹짱왕이라고 생각하는데? 어때?

■ 취미를 가르처 주십시오
나, 완벽한 야행성인데 말이지.
사람이 없는 동내를 맘대로 달리거나 맘대로 날거나 맘대로 숨어들어 놀거나♪
이러니까말야, 밤에 산책하는건 그만 둘 수 없단 말야!

■ 좋아하는 음식에 대해서 가르처 주십시오
나, 놀기 위해선 밥 먹는 시간도 아까워서,
적당히 후딱 먹을 수 있는 인스턴트나 페스트 푸트가 좋아.
칼로리 같은건 신경 안쓰거든!

■ 특기인 요리를 가르처 주십시오
하? 뭐야 그건? 싸움 거는거야? 내가 요리?
할 수 있을 리가 없잖아?
당신, 알면서 물어 보는거지?

■ 최근 있었던 기쁜 일을 가르처 주십시오
기쁜 일도 즐거운 일도 매일 가득하잖아?

■ 사이가 좋은 친구에 대해서 가르처 주십시오
당신 말야, 나에게 요리코에 대해 물어서 어쩌려구?
직접 요리코에게 물어보면?
난 친구 팔아 먹진 않으니까말야.



캐릭터 Q&A - 리제롯테

■ 특기를 가르처 주십시오
유럽의 중요한 언어들은 말할 수 있어요.
하지만 가장 좋아하는 언어는 일본어.

■ 취미를 가르처 주십시오
여행. 여러 장소를 이리저리 보면서 돌아다니는게 좋아.
하지만, 최근엔 일본뿐이내. 어라?

■ 좋아하는 음식에 대해서 가르처 주십시오
언니의 케익.
아이노 하트의 파르페.

■ 특기인 요리를 가르처 주십시오
나, 먹는거 전문.

■ 최근 있었던 기쁜 일을 가르처 주십시오
...언니가, 있어.

■ 사이가 좋은 친구에 대해서 가르처 주십시오
아이노 하트는 따듯해.
츠즈라 사키는 재미있어.
카스가 마오리는 왕가슴.
천년 지킴이는 최고의 동물 사육사.



캐릭터 Q&A - 요리코

■ 특기를 가르처 주십시오
마술!
...라고 말하고 싶지만, 최근 별로 실력이 늘지 않아서...
분명, 미케가 가르치는 방법이 나쁘기 때문이 아닐까?

■ 취미를 가르처 주십시오
헌책방 돌아보기!
...이겠지만, 최근 별로 가 보지 못해서...
용돈 없으니까...
꽈배기 도넛만 잔뜩 사고 있으니까...

■ 좋아하는 음식에 대해서 가르처 주십시오
풀빵! 단팥 한정으로.
그리고, 따끈따끈 군고구마!
슬슬 겨울이 가까워지니까, 어느쪽이든 맛있는 계절이에요♪
즐겁내요.

■ 특기인 요리를 가르처 주십시오
요리는 별로 하지 않는데...?
전자레인지로 땡하는 건 특기에요.
랩으로 씌우는 건 예술적인 수준이에요!

■ 최근 있었던 기쁜 일을 가르처 주십시오
최근... 아무것도 기쁜 일이 없어요...
제가 생각해도 부정적이라 안된다고 생각해요.
리리카의 긍정적인 면이 부럽다는...

■ 사이가 좋은 친구에 대해서 가르처 주십시오
리리카, 한다면 재대로 할 수 있는데도 수업은 다 땡땡이만 치고...
함께 고등부에 진학 가능할까...
조금 걱정이라...

[『스칼렛』]

아아니 카무이가 알바의 왕 ㅋㅋㅋ
빵터졌네요.
그나저나 아르카나애들은 친구물어보면 어째 친구 팔아먹는다고 느끼는 애가 많은듯?
그저 물어보는거라고 봐도될것같은데..

[임명수]

『스칼렛』 님 / 아, 그거 제가 번역 잘못한 겁니다.(헉!)
ブリ ーダ ー(동물 사육사)를 フリ ータ ー(알바백수)로 봤습니다.(ㅋㅋㅋㅋ)
수정하겠습니다.(^^;;;;)

[Mortalian]

항상 좋은 번역 잘 보고 있습니다. ㅎㅎㅎㅎ

[MerheN]

카스가 마오리는 왕가슴.

[임명수]

Mortalian 님 / 아이고, 아닙니다. 교정을 보지 않고 바로 올리는 편이라...
오늘처럼 실수도 하고 그런답니다.(ㅋㅋ)

MerheN 님 / 원문에는 '春日舞織はおっぱい。'라고 되어 있었습니다만,
그냥 '가슴'이라고 번역하면 느낌도 안오고 의미전달도 일본어로서의 느낌대로
오지 않아서 그렇게 의역해 보았습니다.(^^;;)

[에시크]

아 저도 브리더를 프리터로 봤었는데 오늘 다시 알았네요
근데 프리터라 해도 왠지 위화감이 없어보여서 ㅋㅋ

[임명수]

에시크 님 / 그렇죠? 위화감이 없으니까 더욱 더 햇갈리기 쉽습니다.(ㅋㅋ)
이거 참, 외국어의 길은 멀고도 험한 것 같습니다.(퀭~)
역시 어학은 어릴때부터 자연스럽게 보고 듣고 느끼게해서 마치 모국어처럼 배우게 해야...(ㅎㅎ)

[지렁이]

하하하 역시 요리코 광속으로 팔아먹어 주시는군요

[임명수]

지렁이 님 / 광속으로 팔아먹어 주시는...(아, 표현이 참으로...ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ)
아르카나 하트 3 팬북, 얇아서 그렇지 진짜 볼 거리가 많다죠.(ㅎㅎ)
...그말은 수록된 그림은 크기가 작고, 글만 잔뜩 있다는 뜻이지만요.(쳇~)