[질문] 일본어 해석좀 부탁드립니다..

[hollyon-]

안녕하세요 오랜만에 글써봅니다..

플매도중에 일본인이 이렇게 쪽지를 보냈네요. 뭐라고 보냈는지 해석이안되어 루리웹분들에게 여쭤봅니다.

여담으로 최고계급 또 갱신했습니다. ㅠㅠ 뱅퀴셔 찍은걸로 만족했었는데 운좋게 일본인들 잡고 이렇게 까지 승단을 했네요.

빨강단을 갈수있을지는 의문이고 랭매에서 업로드 실패때문에 스트레스 받았지만 계급이 조금조금씩 올라가는재미가 있네요.

ps.히발님 플매에서 처음뵈었는데 초풍이 너무 매섭네요 거리조절도 장난아니시고 ㅠㅠ 즐겜했습니다.

[Hibal]

우와 컨커러라니 부럽습니다. 전 뱅퀴도 9~10수 해서 겨우겨우 찍었었는데ㅠㅠ
플매에서 뵈었던 건 그냥 제 운이 좋았던 거에요ㅎㅎ 데브라 무서웠었습니다.
일본어는 잘 모르겠지만 대략 칭찬하는 좋은 내용인 것 같네요.

[hollyon-]

히발님실력이면 더올라가실수 있을겁니다. 저도 운좋게 올라간거라 떨어질날만 남았습니다.

[왼쪽에서 두번째]

제목 처음 뵙겠습니다.

잘하시네요. 공격이 맞질 않습니다; 페이크를 쓰면 (되려 이쪽이) 당하고 어떤 부분을 조심해서 싸우면(플레이하면)될까요?

미안합니다, 갑자기..(이런 질문해서)

괜찮으시면 답장 부탁드립니다(o^^o)

(괄호안은 제 사족입니다;)

[hollyon-]

완벽한 해석 정말 감사드립니다. 덕분에 답장을 보낼수 있겠네요^^진심으로 감사드립니다.

[godhandkth]

와..컨커러 부럽네요 전에글보니 실력이날이갈수록 느시는것같은데 풍류유저로서 배우고싶습니다.

[hollyon-]

운좋게 올라간것 뿐이고 혼자 게임하는거라 실력이 늘은건지는 저도 잘 모르겠네요. 친추주시면 플매 같이해요 ^^ kor_ik 입니다.

[Name_Killer]

컨쿼러 축하드려용~~

[hollyon-]

빠킹님 감사합니다.ㅋ 방송 자주 해주세요~ 많이 보고 배웁니다.