[공략/팁] 퍼펙트 커뮤니케이션 - 아마미 하루카 -

[axlro]

가장 처음 공략은 천해 춘향(...)양 입니다.
100% 퍼펙트를 노리지 않고, 즐기실 분이라면 이 글을 보지 않으실 것을 권장합니다.
축제 이벤트의 경우 가을을 제외하고는 정보가 없는 관계로 빠져있습니다. 아시는분
리플 부탁 드리겠습니다.

【天海春香 – 아마미 하루카 - 】

・ 春香[ランク外] : 初対面
・ 하루카[랭크 외] : 첫 대면
　｢君の担当プロデューサーだ｣
｢너의 담당 프로듀서다｣

・ 春香[ランク外]: ミーティング
・ 하루카[랭크 외]: 미팅
　｢"春香"でいいかな｣→｢ま、徐々にうまくなろうよ｣
　｢"하루카"로 괜찮을까?｣→｢뭐, 서서히 잘 해보자｣

・ 春香[ランク外]: 1 週目夜
・ 하루카[랭크 외]: 1주째 밤
　｢いっしょにがんばろうな｣
　｢함께 힘내자｣

・ 春香[ランク外]: 2 週目朝
・ 하루카[랭크 외]: 2주째 아침
　｢天海春香だよな｣
　｢아마미 하루카야｣

・ 春香[ランク外]: 作曲家挨拶 [Action:普通]
・ 하루카[랭크 외]: 작곡가인사 [액션:보통]
　｢自信を持てって!｣→｢ああ、もちろんだ｣→Action:頬
　｢자신을 갖고!｣→｢아아、물론이야｣→Action:뺨

・ 春香[ランク外]: 2 週目夜
・ 하루카[랭크외]: 2주째 밤
　｢じゃあまた今度な｣
　｢그럼 또 보자｣

・ 春香[ランク外]: 3 週目朝
・ 하루카[랭크 외]: 3주째 아침
　｢作曲家に挨拶に行った日｣
　｢작곡가에게 인사하러 가는날｣

・ 春香[ランク外]: 3 週目夜
・ 하루카[랭크 외]: 3주째 밤
　｢春香、がんばろうな｣
　｢하루카、힘내자｣

・ 春香[ランク F]: ミーティング
・ 하루카[랭크 F]: 미팅
　｢そうだね｣→｢今からでもなれるさ!｣
　｢그렇지｣→｢지금 부터도 될 수 있고 말이야!｣

・ 春香[ランク F]: ライブ(ライブハウス)
・ 하루카[랭크 F]: 라이브(라이브하우스)
　｢そうだな、掃除だな｣→｢演出を考えよう｣
　｢그렇군、청소구나｣→｢연출을 생각하자｣

・ 春香[ランク F]: ライブ(デパート屋上)
・ 하루카[랭크 F]: 라이브(데파트 옥상)
　｢家族連れが多いな｣→｢肩の力を抜いていこう｣
　｢가족 동반이 많은데｣→｢어깨에 힘을 빼고 가자｣

・ 春香[ランク F]: 挨拶回り
・ 하루카[랭크 F]: 순회인사
　｢なんだかごきげんだな｣→｢よく頑張った!｣
　｢왠지 평안하구나｣→｢잘 해줬어!｣

・ 春香[ランク F]: 買い出し [Action:普通]
・ 하루카[랭크 F]: 쇼핑 [액션: 보통]
　｢春香に化粧は必要ないな｣→Action:目、目元
　｢하루카에게 화장은 필요 없는데｣→Action:눈、눈 주위


・ 春香[ランク F]: 営業(レコード店頭)
・ 하루카[랭크 F]: 영업(레코드 매장)
　｢疲れてない?｣→｢もっと頑張れ｣
　｢지치지 않아?｣→｢조금만 더 힘내｣

・ 春香[ランク F]: ロケバス
・ 하루카[랭크 F]: 로케 버스
　｢今のうちに寝たほうが｣→｢ああ、寝ておけ｣
　｢이럴 때 자는 편이..｣→｢아아, 자둬｣

・ 春香[ランク F]: 前座
・ 하루카[랭크 F]: 개막 출연
　｢よかったな、春香｣→｢人という字を飲むんだ｣
　｢잘됐구나、하루카｣→｢사람 인 자를 먹는다｣

・ 春香[ランク F]: 写真撮影
・ 하루카[랭크 F]: 사진촬영
　｢楽しみだね｣→｢積極的なのはいいことだね｣
　｢기다려지는구나｣→｢적극적인 것은 좋은거구나｣

・ 春香[ランク F]: 運動
・ 하루카[랭크 F]: 운동

　｢ははは、いい傾向だ｣→｢慌て者め｣
　｢하하하、좋은 경향이다｣→｢덜렁이 녀석｣

・ 春香[ランク F]: ある日の風景 1
・ 하루카[랭크 F]: 어느 날의 풍경 1
　｢大変だなぁ｣→｢応援するぞ｣
　｢큰일이구나｣→｢응원할거야｣

・ 春香[ランク E]: ランクアップ
・ 하루카[랭크 E]: 랭크 업
　｢マイペースでやっていこう｣
　｢마이 페이스로 해나가자｣

・ 春香[ランク E]: ミーティング [Action:普通]
・ 하루카[랭크 E]: 미팅 [액션:보통]
　｢大きく声を出すことだ｣→Action:お腹
　｢크게 소리를 내는거야｣→Action:배

・ 春香[ランク E]: ライブ(ライブハウス)
・ 하루카[랭크 E]: 라이브(라이브 하우스)
　｢いや、俺が見てくる｣→｢よし、まかせた｣
　｢아냐, 내가 보고 올게｣→｢좋아, 부탁할게｣

・ 春香[ランク E]: ライブ(市民ホール)
・ 하루카[랭크 E]: 라이브(시민 홀)
　｢仕方ないな、5分だけだぞ｣→｢やれやれ、遅刻だぞ｣
　｢어쩔 수 없지, 딱 5분 만이다｣→｢이런이런、지각이다｣

・ 春香[ランク E]: 握手会/サイン会
・ 하루카[랭크 E]: 악수회/사인회
　｢嬉しい限りだね｣→｢よし、仕事を分担だ｣
　｢기쁠따름이야｣→｢좋아、일을 분담하자｣

・ 春香[ランク E]: 雑誌取材(期待の新人)
・ 하루카[랭크 E]: 잡지취재(기대의 신인)
　｢誰かに見せたいの?｣→｢そうだな、チャンスだ｣
　｢누군가에게 보여주고 싶어?｣→｢그래、찬스야｣

・ 春香[ランク E]: 老人ホーム慰問
・ 하루카[랭크 E[: 양로원 위문
　｢そうだったのか｣→｢初恋の人という感じかな｣
　｢그랬던가｣→｢첫 사랑인 사람이라는 느낌일까｣


・ 春香[ランク E]: 写真撮影(写真集)
・ 하루카[랭크 E]: 사진촬영(사진집)
　｢サービス!大いに結構｣→｢いや、俺が片付けるから｣
　｢서비스! 많아도 좋아｣→｢아냐、내가 정리할 테니까｣


・ 春香[ランク E]: 路上パフォーマンス [Action:普通]
・ 하루카[랭크 E]: 길거리 퍼포먼스 [액션:보통]
　｢ひと暴れ頼むぞ｣→Action:手
　｢사람들이 열광하도록 부탁해｣→Action:손

・ 春香[ランク E]: キャンペーン
・ 하루카[랭크 E]: 캠페인
　｢そうだな、積極的に!｣→｢いや、気にするな｣
　｢그렇지、적극적으로!｣→｢아냐、신경쓰지마｣

・ 春香[ランク E]: 営業(イベント会場)
・ 하루카[랭크 E]: 영업(이벤트 회장)
　｢そうだな、苦しそうだ｣→｢わかった、頼むぞ春香!｣
　｢그래、괴로운듯 하구나｣→｢알았어、부탁할게 하루카!｣

・ 春香[ランク E]: ある日の風景 2
・ 하루카[랭크 E]: 어느 날의 풍경 2
　｢もう少し話しかける｣→｢とりあえず応援する｣
　｢좀 더 말을 건넨다｣→｢우선 응원한다｣

・ 春香[ランク D]: ランクアップ
・ 하루카[랭크 D]: 랭크 업
　｢CDの売り上げ｣
　｢CD의 매상｣

・ 春香[ランク D]: 一日署長
・ 하루카[랭크 D]: 일일 서장
　｢平和そうだから｣→｢格好だけでかまわないよ｣
　｢평화로운 것 같네｣→｢모습만으로도 상관없어｣

・ 春香[ランク D]: ライブ(テーマパーク)
・ 하루카[랭크 D]: 라이브(테마 파크)
　｢そうだね、おつかれさま｣→｢そうだな、遊ぼう!｣
　｢그렇네、수고했어｣→｢그렇군、놀자!｣

・ 春香[ランク D]: レコーディング(CD)
・ 하루카[랭크 D]: 레코딩(CD)
　｢仕方ないよ、気にするな｣→｢無理はしないほうが｣
　｢어쩔 수 없지、신경쓰지마｣→｢무리는 하지않는 편이..｣

・ 春香[ランク D]: ラジオ(ゲスト出演)
・ 하루카[랭크 D]: 라디오(게스트 출연)
　｢そうだね、楽しみだ｣→｢慌てず素直にしゃべれば｣
　｢그렇구나、기다려지는데｣→｢당황하지 말고 솔직하게 말하면..｣

・ 春香[ランク D]: 雑誌取材
・ 하루카[랭크 D]: 잡지취재
　｢そうだね……｣→｢答えにくいなら秘密に｣
　｢그렇네……｣→｢대답하기 어렵다면 비밀로｣

・ 春香[ランク D]: ライブ鑑賞(勉強)
・ 하루카[랭크 D]: 라이브 감상(공부)
　｢こういうのもいいもんだな｣→｢応援するぞ｣
　｢이러는 것도 좋구나｣→｢응원할거야｣

・ 春香[ランク D]: ビデオ撮影(PV) [Action:普通]
・ 하루카[랭크 D]: 비디오 촬영(PV) [액션:보통]
　｢転ぶなよ｣→Action:頭に付いてる葉っぱ
　｢넘어지지 마｣→Action:머리에 붙은 낙엽

・ 春香[ランク D]: ミーティング(エステ)
・ 하루크[랭크 D]: 미팅(에스테)
　｢化粧いらないからな｣→｢ははは、仕方ないなぁ｣
　｢화장은 필요 없으니까｣→｢하하하、어쩔 수 없구나｣

・ 春香[ランク D]: 地方 TV 出演(ロケバス)
・ 하루카[랭크 D]: 지방 TV 출연(로케 버스)
　｢あまり食べると太るよ｣→｢でも、いいじゃないか｣
　｢너무 먹으면 살찐다｣→｢그래도、괜찮잖아｣

・ 春香[ランク D]: ある日の風景 3
・ 하루카[랭크 D]: 어느 날의 풍경 3
　｢そうなのか｣→｢ほめられた?｣
　｢그런건가｣→｢칭찬받았어?｣

・ 春香[ランク D]: ある日の風景 4
・ 하루카[랭크 D]: 어느 날의 풍경 4
　｢いただきます｣→｢チョコもっとないかな?｣
　｢잘 먹겠습니다｣→｢쵸코 좀 더 없을까?｣

・ 春香[ランク C]: ランクアップ
・ 하루카[랭크 C]: 랭크 업
　｢辛くないならいいんだ｣
　｢괴롭지 않다면 좋아｣

・ 春香[ランク C]: ミーティング
・ 하루카[랭크 C]: 미팅
　｢いいとも、走ろう｣→｢あえて軽く笑う｣
　｢좋다고、달리자｣→｢굳이 가볍게 웃는다｣

・ 春香[ランク C]: TV ゲスト出演
・ 하루카[랭크 C]: TV 게스트 출연
　｢笑わされそうだから｣→｢歌が好きだから｣
　｢웃겨질거 같기 때문에｣→｢노래가 좋기 때문에｣

・ 春香[ランク C]: ライブ(大型ステージ) [Action:普通]
・ 하루카[랭크 C]: 라이브(대형 스테이지) [액션:보통]
　｢長い道のりだった｣→Action:額
　｢긴 여정이었다｣→Action:이마

・ 春香[ランク C]: レコーディング(CD)
・ 하루카[랭크 C]: 레코딩(CD)
　｢水を渡す｣→｢意見は堂々と｣
　｢물을 건네준다｣→｢의견은 당당히｣

・ 春香[ランク C]: CM 撮影(出演)
・ 하루카[랭크 C]: CM 촬영(출연)
　｢確かに珍しいね｣→｢シックに気取って｣
　｢확실히 드물구나｣→｢세련되게 뽐내｣

・ 春香[ランク C]: 雑誌取材
・ 하루카[랭크 C]: 잡지취재
　｢どうして?｣→｢恋人発覚とか?｣
　｢어째서?｣→｢연인 발각이라든지?｣

・ 春香[ランク C]: アルバム発表
・ 하루카[랭크 C]: 앨범 발표
　｢お安い御用だ｣→｢歌はハートだ!｣
　｢문제 없음이야｣→｢노래는 하트다!｣

・ 春香[ランク C]: TV リハーサル
・ 하루카[랭크 C]: TV 리허설
　｢いや、俺が行くよ｣→｢バカ!無理するな!｣
　｢아니、내가 갈게｣→｢바보! 무리하지마!｣

・ 春香[ランク C]: ビデオ撮影
・ 하루카[랭크 C]: 비디오 촬영
　｢わかった、まかせた｣→｢まだまだ走る!｣
　｢알았어、맡길게｣→｢아직도 달린다!｣

・ 春香[ランク C]: ライブ(武道館)
・ 하루카[랭크 C]: 라이브(무도관)
　｢夢をかなえた感想は?｣→｢寝不足か?｣
　｢꿈을 이룬 감상은?｣→｢수면 부족인가?｣

・ 春香[ランク C]: ある日の風景 5
・ 하루카[랭크 C]: 어느 날의 풍경 5
　｢わ、わかった｣→｢失敗は成功の元｣
　｢아、알았어｣→｢실패는 성공의 어머니｣

・ 春香[ランク C]: ある日の風景 6
・ 하루카[랭크 C]: 어느 날의 풍경 6
　｢明るいお母さんだな｣→｢なれるさ｣
　｢밝은 어머니구나｣→｢될 수 있어｣

・ 春香[ランク B]: ランクアップ
・ 하루카[랭크 B]: 랭크 업
　｢これからもマイペースで｣
　｢앞으로도 마이 페이스로｣

・ 春香[ランク AB]: ミーティング(勉強相談)
・ 하루카[랭크 AB]: 미팅(공부상담)
　｢そう言わずに聞かせてよ｣→｢自力で頑張れ｣
　｢그렇게 말하지 말고 들려줘｣→｢자력으로 힘내야해｣

・ 春香[ランク AB]: TV 出演
・ 하루카[랭크 AB]: TV 출연
　｢笑わすつもりで｣→｢失敗談｣
　｢웃길 생각으로｣→｢실패담｣

・ 春香[ランク AB]: ライブ(大型ステージ)
・ 하루카[랭크 AB]: 라이브(대형 스테이지)
　｢さすがに広いな｣→｢とにかく踊る｣
　｢과연 넓구나｣→｢어쨌든 춤춘다｣

・ 春香[ランク AB]: レコーディング(主題歌)
・ 하루카[랭크 AB]: 레코딩(주제가)
　｢恋愛ドラマだといいな｣→｢よし、交渉してみよう｣
　｢연애 드라마면 좋은데｣→｢좋아、교섭해보자｣

・ 春香[ランク AB]: CM 撮影(出演)
・ 하루카[랭크 AB]: CM 촬영(출연)
　｢明るく可愛く元気よく｣→｢わっしょい!｣
　｢밝고 귀엽고 활기차게｣→｢영차!｣

・ 春香[ランク AB]: 取材(雑誌)
・ 하루카[랭크 AB]: 취재(잡지)
　｢少しは格好つけようか｣→｢じゃあ端っこに｣
　｢조금은 멋내는게 좋을까｣→｢그럼 가장자리에｣

・ 春香[ランク AB]: 表彰式 [Action:普通]
・ 하루카[랭크 AB]: 표창식 [액션:보통]
　｢『自然』の賞｣→Action:顔
　｢『자연』상｣→Action:얼굴

・ 春香[ランク AB]: リハーサル
・ 하루카[랭크 AB]: 리허설
　｢できないねぇ｣→｢やっぱり歌で｣
　｢할 수 없네｣→｢역시 노래로｣

・ 春香[ランク AB]: ビデオ撮影
・ 하루카[랭크 AB]: 비디오 촬영
　｢リラックスしていれば｣→｢おはようからおやすみまで｣
　｢진정하는게...｣→｢기상에서 취침까지｣

・ 春香[ランク AB]: ある日の風景 7
・ 하루카[랭크 AB]: 어느 날의 풍경 7
　｢気にすることないさ｣
　｢신경 쓸일 아냐｣

・ 春香[ランク A]: ランクアップ
・ 하루카[랭크 A]: 랭크 업
　｢そんなはずはない｣
　｢그럴리가 없어｣

・ 春香[月/季節の仕事]: 1 月の仕事
・ 하루카[월/계절의 일]: 1월의 일
　｢ゴロゴロしてると太るぞ｣→｢静かに近づいてつかまえる｣→｢笑顔を忘れてるぞ｣
　｢데굴데굴 거리면 살찐다｣→｢조용하게 가까이 가서 잡는다｣→｢웃는 얼굴을 잊지 않을게｣

・ 春香[月/季節の仕事]: 2 月の仕事
・ 하루카[월/계절의 일]: 2월의 일
　｢メッセージカードかな?｣→｢感謝の気持ちだ｣→｢ちょっと分厚く｣
　｢메시지 카드일까?｣→｢감사의 마음이야｣→｢조금 두툼하게｣

・ 春香[月/季節の仕事]: 3 月の仕事
・ 하루카[월/계절의 일]: 3월의 일
　｢卒業式の季節だな｣→｢先輩との別れとか｣→｢先輩に言いたかったことを?｣
　｢졸업식의 계절이구나｣→｢선배와 이별이라든지｣→｢선배에게 말하고 싶었던 것을?｣

・ 春香[月/季節の仕事]: 4 月の仕事
・ 하루카[월/계절의 일]: 4월의 일
　｢カゼでもひいたか?｣→｢気分転換したら?｣→｢今みたいな感じで｣
　｢감기라도 걸렸어?｣→｢기분전환 해보면?｣→｢지금 같은 느낌으로｣
　　※ 최초의 선택지는「自信が無いのか?」「자신 없는거야?」라도 괜찮습니다.

・ 春香[月/季節の仕事]: 5 月の仕事
・ 하루카[월/계절의 일]: 5월의 일
　｢お客｣→｢苺｣→｢試食｣
　｢손님｣→｢딸기｣→｢시식｣

・ 春香[月/季節の仕事]: 6 月の仕事
・ 하루카[월/계절의 일]: 6월의 일
　｢やっぱ、ウエディングドレス｣→｢その時は呼んでくれよ｣→｢新婦の気持ちで｣
　｢역시、웨딩드레스｣→｢그 때는 불러줘｣→｢신부의 기분으로｣

・ 春香[月/季節の仕事]: 7 月の仕事
・ 하루카[월/계절의 일]: 7월의 일
　｢きれいだから｣→｢江戸時代の花火屋の名前｣→｢酔わないおまじないを｣
　｢예쁘기 때문에｣→｢에도시대 불꽃놀이 가게의 이름｣→｢취하지 않는 주술을｣

・ 春香[月/季節の仕事]: 8 月の仕事
・ 하루카[월/계절의 일]: 8월의 일

　｢とても似合ってるよ｣→｢水上かけっこ｣→｢自然体で｣
　｢매우 잘 어울려｣→｢수상 달음박질｣→｢자연체로｣

・ 春香[月/季節の仕事]: 9 月の仕事
・ 하루카[월/계절의 일]: 9월의 일
　｢詳しくはないよな｣→｢パズルゲーム｣→｢失敗してもいいから楽しく｣
　｢자세하지는 않아｣→｢퍼즐 게임｣→｢실패해도 좋으니까 즐겁게｣

・ 春香[月/季節の仕事]: 10 月の仕事
・ 하루카[월/계절의 일]: 10월의 일
　｢よし行くか｣→｢迫力があります｣→｢わかりません｣
　｢좋아 갈까｣→｢박력이 있습니다｣→｢모르겠습니다｣

・ 春香[月/季節の仕事]: 11 月の仕事
・ 하루카[월/계절의 일]: 11월의 일
　｢少し回っていくか?｣→｢春香なら大丈夫だ!｣→｢深呼吸しろ!｣
　｢조금 돌아서 갈까?｣→｢하루카라면 괜찮아!｣→｢심호흡해봐!｣

・ 春香[月/季節の仕事]: 12 月の仕事
・ 하루카[월/계절의 일]: 12월의 일
　｢街もクリスマス｣→｢楽しそうだな｣→｢俺と一緒に｣
　｢거리도 크리스마스｣→｢즐거운 듯 하네｣→｢나와 함께｣

・ 春香[月/季節の仕事]: 夏の仕事
・ 하루카[월/계절의 일]: 여름의 일
　｢俺が買ってくるよ｣→｢いや、まだ食べられるよ｣
　｢내가 사올게｣→｢아니、아직 먹을 수 있어｣

・ 春香[月/季節の仕事]: 秋の仕事 1
・ 하루카[월/계절의 일]: 가을의 일 1
　｢そうだな｣→｢どうぞどうぞ｣
　｢그렇구나｣→｢아무쪼록｣

・ 春香[月/季節の仕事]: 秋の仕事 2 [Action:普通]
・ 하루카[월/계절의 일]: 가을의 일 2 [액션:보통]
　｢そうだなぁ｣→Action:春香の体
　｢그렇구나｣→Action:하루카의 몸

・ 春香[月/季節の仕事]: 冬の仕事
・ 하루카[월/계절의 일]: 겨울의 일
　｢ああ、なんか新鮮だな｣→｢よーし、やってみるか｣
　｢아아、뭔가 신선하구나｣→｢좋~아、해볼까｣

・ 春香[祭典イベント]: 春の祭典
・ 하루카[축제곡 이벤트]: 봄의 축제곡
정보가 없습니다.

・ 春香[祭典イベント]: 夏の祭典
・ 하루카[축제곡 이벤트]: 여름의 축제곡
정보가 없습니다.

・ 春香[祭典イベント]: 秋の祭典
・ 하루카[축제곡 이벤트]: 가을의 축제곡
｢氷水で顔を｣
｢빙수로 얼굴을｣

・ 春香[祭典イベント]: 冬の祭典
・ 하루카[축제곡 이벤트]: 겨울의 축제곡
정보가 없습니다.

・ 春香[引退]: ライブハウス・市民ホール失敗
・ 하루카[은퇴]: 라이브 하우스, 시민 홀 실패
　｢正直に切り出す｣→｢新しい明日のため、だ｣→｢思い出があるじゃないか｣
　｢정직하게 말한다｣→｢새로운 내일을 위해、다｣→｢추억이 있잖아｣

・ 春香[引退]: ライブハウス成功
・ 하루카[은퇴]: 라이브 하우스 성공
　｢正直に切り出す｣→｢新しい明日のため、だ｣→｢ま、元気でな｣
　｢정직하게 말한다｣→｢새로운 내일을 위해、다｣→｢뭐、건강하고｣

・ 春香[引退]: 市民ホール成功
・ 하루카[은퇴]: 시민 홀 성공
　｢正直に切り出す｣→｢新しい明日のため、だ｣→｢ありがとうだろ｣
　｢정직하게 말한다｣→｢새로운 내일을 위해、다｣→｢고마워겠지｣

・ 春香[引退]: アリーナ・武道館失敗 [Action:普通]
・ 하루카[은퇴]: 아레나, 무도관 실패 [액션:보통]
　｢正直に切り出す｣→｢新しい明日のため、だ｣→｢いつも前向きなところ｣→Action:掌を長くタッチ
　｢정직하게 말한다｣→｢새로운 내일을 위해、다｣→｢언제나 앞을 향한 곳｣→Action:손바닥을 길게 터치

・ 春香[引退]: アリーナ成功
・ 하루카[은퇴]: 아레나 성공
　｢正直に切り出す｣→｢新しい明日のため、だ｣→｢また、な｣
　｢정직하게 말한다｣→｢새로운 내일을 위해、다｣→｢또 보자｣

・ 春香[引退]: 武道館成功
・ 하루카[은퇴]: 무도관 성공
　｢正直に切り出す｣→｢新しい明日のため、だ｣→｢抱き合って喜ぶ｣
　｢정직하게 말한다｣→｢새로운 내일을 위해、다｣→｢얼싸안고 기뻐한다｣

・ 春香[引退]: ドーム失敗 [Action:普通]
・ 하루카[은퇴]: 돔 실패 [액션:보통]
　｢正直に切り出す｣→｢新しい明日のため、だ｣→｢最愛のアイドルなんだから｣→Action:掌を長くタッチ
　｢정직하게 말한다｣→｢새로운 내일을 위해、다｣→｢제일 사랑스러운 아이돌이니까｣→Action:손을 길게 터치

・ 春香[引退]: ドーム成功(Normal)
・ 하루카[은퇴]: 돔 성공(노말)
　｢正直に切り出す｣→｢新しい明日のため、だ｣→｢ぜひ会いたいよな｣
　｢정직하게 말한다｣→｢새로운 내일을 위해、다｣→｢꼭 만나고 싶어｣

・ 春香[引退]: ドーム成功(True)
・ 하루카[은퇴]: 돔 성공(트루)
　｢正直に切り出す｣→｢新しい明日のため、だ｣→｢春香の将来を、大切にしたいだけだ｣
　｢정직하게 말한다｣→｢새로운 내일을 위해、다｣→｢하루카의 장래를、소중히하고 싶을 뿐이다｣

・ 春香[事務所移転]: Lv1→2
・ 하루카[사무소이전]: Lv1→2
　｢気持ちいいな、春香｣
　｢기분 좋구나、하루카｣

・ 春香[事務所移転]: Lv2→3
・ 하루카[사무소이전]: Lv2→3
　｢手ですりすり｣
　｢손으로 부비부비｣

・ 春香[事務所移転]: Lv3→4
・ 하루카[사무소이전]: Lv3→4
　｢歌のレッスンできるな｣
　｢노래 레슨도 할 수 있겠네｣

[BirdHead]

추천...버튼이 없구나;;;

[토로스케]

오역 몇가지 적습니다...
｢なんだかごきげんだな｣->왠지 기분이 좋아 보이는구나.
｢あえて輕く笑う｣-> 억지로 가볍게 웃는다
｢笑わされそうだから｣-> 비웃음 당할 것 같으니까
｢シックに氣取って｣-> 세련된 척 해
｢水上かけっこ｣-> 물 위 달리기 ( 수영장 위에 시트 등을 펼쳐두고
그 위에서 달리는 경기입니다. 우리나라에는 없는 놀이죠.)
｢いつも前向きなところ｣-> 언제나 적극적인 면 (성격)

[usoo0]

세줄요약님의 도움
여름의 제전 : 노래로 깨닫게 해줘(歌でわからせろ)
가을의 제전 : 얼음물로 얼굴을(氷水で顔を)
겨울의 제전 : 손을 잡는다(手を握る)

[usoo0]

VBS(2)님의 도움
봄의 제전 : 広くてもやることは同じだ