[정보] 여울가녘팀이 다포스님 사이트에 갑자기 등록되었네요.

[과자는칸쵸]

현재 비공개 한글화로 진행중이던 루넨스님의 여울가녘팀이

다포스님의 한글화 사이트에 등록되었습니다.

현재 진행률은 17%로 나오네요.

공개체제로 전환하시는걸까요?

아니면 유저들과 원활한 피드백을 위해서 1차 배포를 목적으로 하는걸까요?

3대 한글화 프로젝트 팀중 두팀이 현재 다포스님의 한글화사이트에 등록이 되었네요.

오유팀은 90%돌파군요.(정확히는 93%)

http://daforce.iptime.org/teamlist.php

[Ryun_]

워허..... 여울가녘팀까지 왔다면야 .... 속도와 퀄리티를 동시에 잡게 될지도...?
검수작업 속도가 빨라질수도 있겠군요. 협조가 잘 된다면...
그나저나 엘더카페는 지못미....

[과자는칸쵸]

근데 여울가녘팀은 오유팀과는 별게로 작업중이라 그건 아닌거 같군요.

[kim1234]

도대체 왜 별거 작업으로 2중 번역을 하는거지

[kim1234]

어자피 오유인 감수 들어가면 퀄리티는 비슷비슷할텐데, 문맥만 알아 들으면 그만이고

[크아와앙]

원문을 보시면, 베데스다가 대사 하나하나에 공들인걸 알 수 있습니다. 수많은 뉘앙스부터 엘더 세계관에 맞추어 바꾼 숙어표현들까지요. 정말 대사 하나만으로도 '잘 만든 게임이구나'하는걸 느낄 수 있는데, 그걸 맛보지 못하고 그냥 문맥만 이해하고 넘어가기엔 너무 아깝지요 :)

[kim1234]

글쎼요 그 차이가 얼마나 날지 모르지만 실시간번역으로 나오는거보면 말투도 그렇게 문제 되지 않고 감수도 들어가서 별반 차이는 없을겁니다.

[심재]

사용자야 '대충 알아들으면 장땡'이라고 생각할수도 있지만
번역이란것이 '2차 창작'인지라 번역하는 사람 입장에선 그리 간단한 문제가 아닙니다.

[크아와앙]

둘다 아닙니다. 아직 다포스님 사이트로 완전히 다 옮겨지지도 않았고, 옮기는게 확정되지도 않았습니다.
만약 옮기게 되더라도 여전히 비공개로 작업할 예정이고, 다포스님도 저희팀에 한해 비공개 작업이 가능하도록 수정해주신다고 해주셨구요.
단지 팀 내부에서 다포스님 사이트 번역 툴 자체가 워낙 번역하는 입장에서 편하다보니 옮기자는 의견이 있고, 그때문에 시험삼아 올라가있는 겁니다.

물론 이 의견은 일개 팀원의 의견이라 어떻게 될지는 모릅니다 :)

[이토 카나에]

그렇군요. 참여하시나 본데 수고하십니다 ㅜㅜ

[khikhu]

이야 .. 모 카페같으면 꿈도 못꿀 일이군요.

[일편단신]

번역툴이 훨씬 간편해서 옮기는게 어떨런지 까페 내부에서 의견이 나왔을꺼예요 아마....만약 원한다면 비공개로 해줄수도 있다고도 했구요..

[Sheldon- Cooper]

어차피 완전 영어에문외한인 사람이아니고서는 번역이조금 서툴러도 음성들으면 거진 뉘앙스파악되지않나요?

엘더3같이 텍스트만나오는것도 아니고...

[BetaBox]

그런식으로 따지면, 일어 번역기 번역만으로도 충분하죠;

[가부좌를튼사내]

애시당초 아무리 베데스다 의도대로 세계관에 철저히 입각해서 번역해놓는다손 치더라도 그걸 유저가 이해하지 못하면(전작을 안했다던가..) 어차피 도루묵인데.