[{"keyword":"\uce74\uc81c\ub098","rank":0},{"keyword":"\ub864","rank":0},{"keyword":"\uc544\uc774\uc6282","rank":5},{"keyword":"\uc2a4\ud0c0\uc138\uc774\ube44\uc5b4","rank":1},{"keyword":"\ube14\ub8e8\uc544\uce74","rank":-1},{"keyword":"\ud2b8\ub9ad\uceec","rank":-3},{"keyword":"\uc544\uc774\uc628","rank":3},{"keyword":"\ub9bc\ubc84\uc2a4","rank":-2},{"keyword":"\ubc84\ud29c\ubc84","rank":-2},{"keyword":"\uc774\uc774\uacbd","rank":"new"},{"keyword":"\uba85\uc870","rank":-2},{"keyword":"\u3147\u3147\u3131","rank":1},{"keyword":"\ub358\ud30c","rank":6},{"keyword":"\ub2c8\ucf00","rank":-2},{"keyword":"\uc6d0\ud53c\uc2a4","rank":-1},{"keyword":"\ub9d0\ub538","rank":-5},{"keyword":"\uc6d0\uc2e0","rank":0},{"keyword":"\uc18c\uc804","rank":-2},{"keyword":"\uc2a4\ud0c0\ub808\uc77c","rank":1},{"keyword":"@","rank":2},{"keyword":"\uc77c\ubcf8","rank":-6},{"keyword":"\uc820\ub808\uc2a4","rank":-1}]
(IP보기클릭)119.202.***.***
동감합니다 ㅎㅎ 덕질하다 보니 어설프게 일본어 알아듣다 보니 거슬리네요 ㅋㅋ
(IP보기클릭)106.248.***.***
의역이면 차라리 나았을텐데, 그냥 영어 원문을 번역기 돌린거 같아요~ 그래서 번역본 자체가 부자연스러움~
(IP보기클릭)140.248.***.***
한베이 메 라고 반말, 낮은말로 음성이 나오는데 자막은 한베이 님. 그리고 높임말. 이상하잖아오 이건...
(IP보기클릭)119.202.***.***
동감합니다 ㅎㅎ 덕질하다 보니 어설프게 일본어 알아듣다 보니 거슬리네요 ㅋㅋ
(IP보기클릭)106.248.***.***
의역이면 차라리 나았을텐데, 그냥 영어 원문을 번역기 돌린거 같아요~ 그래서 번역본 자체가 부자연스러움~
(IP보기클릭)182.231.***.***
(IP보기클릭)140.248.***.***
한베이 메 라고 반말, 낮은말로 음성이 나오는데 자막은 한베이 님. 그리고 높임말. 이상하잖아오 이건... | 25.11.07 09:33 | | |
(IP보기클릭)118.235.***.***
원수한테 아득바득 존댓말 자꾸 동생으로 둔갑하는 아츠 문장 창작 쉴드도 적당히 쳐야지.. | 25.11.11 18:55 | | |
(IP보기클릭)118.235.***.***
언제 번역이 괜찮다고 했나요? 영어 기준으로 번역한 걸 일본어 음성 끌고 와서 일본어랑 다르다고 자꾸 투덜거리니까 그런거죠. | 25.11.12 02:11 | | |
(IP보기클릭)118.235.***.***
영어 기준으로 번역을 했어도 한국어를 재대로 아는 사람이 번역했으면 호칭이든 뭐든 정상적이게 나와야지 자꾸 억쉴하네 그냥 한국어 번역팀이 없고 영음 기준으로도 오역 뒤지게 많으니까 적당히 하세요 쓰시마는 영음 기준으로 번역한걸 아쉬워했지 오역은 없었는데 자꾸 뭔 이상한 소리 하네 | 25.11.12 12:51 | | |
(IP보기클릭)118.235.***.***
님 말 다 맞고요 쉴드 친 적 없어요 | 25.11.12 14:49 | | |