primus 시초자로 번역된 이말은 군대의 총사령관을 뜻한다
어둠땅의 무력 말드락서스의 총 사령관 그런데 시초자? 조금 이상하다
오그림이 죽어서 해머폴인데 망치 주둔지라니
서부 평원지대를 어떻게 몰락지대라고 번역했는지 신기하다
본문
패밀리사이트 메뉴
| ID | 구분 | 제목 | 글쓴이 | 추천 | 조회 | 날짜 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 118 | 전체공지 | 업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정 | 8[RULIWEB] | 2023.08.08 | ||
| 9379744 | 정보 | 와우 용군단 시즌1 ~ 시즌3 업데이트 정보 총정리 (1) | Naeri | 1 | 4234 | 2024.04.08 |
| 9378300 | 정보 | 와우 내부 전쟁 확장팩 및 용군단 시즌4 정보 총정리 (5/25) | Naeri | 11 | 219699 | 2022.04.21 |
| 66208135 | 태그 | 약사의혼잣말 | 28 | 01:55 | ||
| 66208098 | 태그 | 빡빡이아저씨 | 2 | 195 | 01:50 | |
| 66207715 | 태그 | 숏더바이더빔 | 95 | 00:59 | ||
| 66201579 | 태그 | 털박이76 | 2 | 286 | 2024.05.25 | |
| 66201490 | 태그 | 이우이우 | 1 | 106 | 2024.05.25 | |
| 9379813 | 소감 | 털박이76 | 191 | 2024.05.25 | ||
| 66201176 | 태그 | 볼페라 | 4 | 268 | 2024.05.25 | |
| 66200831 | 태그 | 청새리상어 | 2 | 196 | 2024.05.25 | |
| 66200209 | 태그 | 약사의혼잣말 | 1 | 122 | 2024.05.25 | |
| 66197460 | 태그 | 청새리상어 | 338 | 2024.05.25 | ||
| 2302629 | 태그 | Naeri | 5 | 2031 | 2024.05.25 | |
| 2302628 | 태그 | Naeri | 4 | 1920 | 2024.05.25 | |
| 2302626 | 태그 | Naeri | 4 | 1782 | 2024.05.25 | |
| 2302622 | 태그 | Naeri | 3 | 823 | 2024.05.25 | |
| 66193958 | 태그 | 숏더바이더빔 | 3 | 381 | 2024.05.24 | |
| 112573 | 태그 | 기애란 | 182 | 2024.05.24 | ||
| 37381083 | 태그 | 은냐은냐 | 184 | 2024.05.24 | ||
| 66190936 | 태그 | 자치령 해병 | 189 | 2024.05.24 | ||
| 66188971 | 태그 | 루리웹-0941560291 | 1 | 485 | 2024.05.24 | |
| 112559 | 태그 | 루데나 | 80 | 2024.05.24 | ||
| 66188476 | 태그 | 루리웹-0909197433 | 219 | 2024.05.24 | ||
| 66186724 | 태그 | 청새리상어 | 3 | 381 | 2024.05.24 | |
| 9379812 | 잡담 | 예비철강인 | 179 | 2024.05.24 | ||
| 66185044 | 태그 | 털박이76 | 411 | 2024.05.24 | ||
| 66184037 | 태그 | Esper Q.LEE | 217 | 2024.05.24 | ||
| 66183996 | 태그 | 아르마르 | 5 | 311 | 2024.05.24 | |
| 2302581 | 태그 | Naeri | 932 | 2024.05.24 | ||
| 66183663 | 태그 | 청새리상어 | 1 | 270 | 2024.05.24 | |
| 66183380 | 태그 | 메카스탈린 | 3 | 337 | 2024.05.24 | |
| 66183219 | 태그 | 청새리상어 | 1 | 345 | 2024.05.24 |
월드 오브 워크래프트: 어둠땅 |
||
|---|---|---|
평점장르MMORPG한글 지원한국어지원(음성/자막) |
|
|
(IP보기클릭)222.109.***.***
날붙이의 날 부분을 뜻하는 Edge를 일괄적으로 '가장자리'로 번역해대는것도 꽤 거슬리는 오역
(IP보기클릭)1.234.***.***
Geomancer를 코볼트 같은 원시적인 종족은 흙점쟁이, 지능 좀 있어보이는 종족은 대지술사, 이런식으로 번역했다고 자화자찬을 한 건지 칭찬을 받은 건지 인터뷰가 있었는데 고등해보이는 종족도 그냥 마구잡이로 흙점쟁이라고 번역돼있고 난리남 걍.. 하나로 통일해...
(IP보기클릭)124.50.***.***
영어로 Primus가 '제일의, 으뜸가는'의 뜻이고 라틴어로는 시초자 번역도 맞는거 같아요
(IP보기클릭)125.183.***.***
검은바위 용광로 블랙핸드 도감 3페이즈 번역도 개떡 같이 해놓은게 유명하죠 ㅋㅋㅋ 한참 전 확팩꺼인데 아직도 안고침.
(IP보기클릭)39.7.***.***
파멸의 가장자리
(IP보기클릭)222.109.***.***
날붙이의 날 부분을 뜻하는 Edge를 일괄적으로 '가장자리'로 번역해대는것도 꽤 거슬리는 오역
(IP보기클릭)115.138.***.***
그런 오역도 있었군요 | 21.04.13 03:32 | |
(IP보기클릭)39.7.***.***
Plant11
파멸의 가장자리 | 21.04.13 10:16 | |
삭제된 댓글입니다.
(IP보기클릭)115.138.***.***
루리웹-9386879215
그건 정말 오역이네요 수석이 오히려 낫다고 봅니다 | 21.04.13 08:25 | |
(IP보기클릭)124.50.***.***
영어로 Primus가 '제일의, 으뜸가는'의 뜻이고 라틴어로는 시초자 번역도 맞는거 같아요
(IP보기클릭)125.183.***.***
검은바위 용광로 블랙핸드 도감 3페이즈 번역도 개떡 같이 해놓은게 유명하죠 ㅋㅋㅋ 한참 전 확팩꺼인데 아직도 안고침.
(IP보기클릭)1.234.***.***
Geomancer를 코볼트 같은 원시적인 종족은 흙점쟁이, 지능 좀 있어보이는 종족은 대지술사, 이런식으로 번역했다고 자화자찬을 한 건지 칭찬을 받은 건지 인터뷰가 있었는데 고등해보이는 종족도 그냥 마구잡이로 흙점쟁이라고 번역돼있고 난리남 걍.. 하나로 통일해...