[질문] 호노카 대사 번역 질문입니다.

[잇시키]

호노카네집은 만쥬상을 하고있어, 뭐시기 뭐시기 ...

뭐라고 번역하면 좋을까요 ?

[신남두비겁성]

놀러오라는데요.

[잇시키]

호노카의 집은 만쥬집을 하고있어, 놀러오지 않을래 ? 정도 ?

[잇시키]

그나저나 만쥬가 화과자 ? 비슷한거던데 그냥 만쥬로 번역해도 되는건가 :3

[신남두비겁성]

만쥬는 만쥬죠. 호노카네 집은 화과자집이 맞고.

[Zeas]

우미 대사중에 호노카가 화과자집 하고있다는 대사가 따로 나와요

만쥬는 그냥 만쥬로 하시면 됩니다

[휴트레인]

http://ko.wikipedia.org/wiki/%EB%A7%8C%EC%A3%BC_(%EC%9A%94%EB%A6%AC)

라고 합니다.

[잇시키]

그러면 최종적으로는 어떻게 번역하면 되는걸까요 ?

[신남두비겁성]

우미는 '와가시야'라고 하지만 호노카는 '오만쥬야'라고 하죠.
두 사람이 가게를 바라보는 시선이라던가 성격차이를 보여준다고 보는데.
그냥 '만쥬 가게' 나 '만쥬집'이면 무난할 거에요.

[휴트레인]

호노카노우치와 오만쥬야상난다♪ 아소비니잇테네? 맞나?

만쥬 가게가 맞는거 같은뎅. 화과자 집이 아니고...

[신남두비겁성]

휴트레인//사실 만쥬도 화과자. (...)

[indig]

애니만 봐도 호무라에선 만쥬말고도 다른 화과자도 팔고있죠.

[휴트레인]

ㄴ!!

저는 만쥬하면 그...기차역에서 파는 델리만쥬밖에...아니면 베이커리에서 파는 밤맛 만쥬라던가

그거밖에 생각 안나는군용...화과자는 너무 달아서 도전했다가 실패했습니다 - 3-;;;

[신남두비겁성]

뭐, 호노카는 자기네 집이니깐 격의 없이 '우리집? 그냥 만쥬가게'라고 한 거고.
사실 호무라는 화과자집이 맞아요.

[絢瀬 絵里]

아소비니키테네

[indig]

호무라의 간판상품은 만쥬->호노카식 뇌내변환->호노카네 집은 만쥬 가게야~

이런식인것같네요

[신남두비겁성]

호무라에 가게 되면 만쥬를 한 트럭은 사서 오겠지...
그리고 한 열흘은 밥대신 만쥬만 먹겠지...

[휴트레인]

아소비니잇테네?

놀러와줘야해?

맞나 저 한문...제가 한문을 못읽어서 아직까지는 일본어가 문맹입니다. (...)

[맹꽁E]

아 호노카네 놀러가고 싶다 :d ...

[살람알레쿰돌리]

만쥬도 과자의 일종이잖아요?

경주빵 같은..

[koizumi]

검색을해봤는데 와가시에 만쥬가포함되고 일단 와가시를판매하는가게지만 만쥬를전문적으로판매하는곳이니 화과자 집이라고해도 괜찮을것같은데요?

[소녀의탐구자]

뭐 그런 고증은 둘째치고, 화과자집이라는 단어를 놔두고 굳이 만쥬가게라는 단어를 썼으니 그쪽으로 번역하는게 맞죠

[신남두비겁성]

화과자집은 '와가시야'고 우미는 그렇게 부르죠.

[koizumi]

흠 호노카가 그렇게말하니 우리는 따를수밖에없는겁니다 호느님

[소녀의탐구자]

아 실수로 댓글 삭제눌렀네 ㅋㅋ 확인 메세지도 안뜨다니 이런 자비없는 루리웹 같으니라고

호노카네 집은 만쥬가게야♪ 놀러올래?

[신남두비겁성]

놀러올래? 보다는 놀러와야해? 라는 뉘앙스죠.

라고 남두는 남두는 아래에 덧글을 달아보기도 하고

[회색의 유리구슬]

여기서는 만쥬로 번역하는게 캐릭터의 의도를 잘 살린, 가장 좋은 번역입니다 ㅇㅇ

[koizumi]

좋은결말이군요 우미는 뭐랄까 전통을중시하거나하니 화과자집 호노카는 현대여고생같은느낌이니 자기느낌에따나 만쥬집 그러는걱 캐닉터성을살린 좋은번이겠죠