[정보] 나유타의 궤적) 신경쓰였던 오역이 고쳐졌네요.

[부산댁어택]

이번에 1.03패치가 올라와서 확인해봤는데,

<1.02패치>

<1.03패치>

1.02패치까지는 셀쥬라고 표기되었던 고유명사가

1.03패치에서는 세르쥬로 고쳐졌습니다.

 

지금까지 정식발매된 모든 궤적 시리즈에선 세르쥬로 표기해왔는데,

나유타의 궤적에서 다르게 표기되어서 신경쓰였거든요.

이번에 수정되어서 다행입니다.

다만 이건 안고쳐졌네요.

겔 상태'의' 무언가 / 겔 상태'인' 무언가

이건 궤적 시리즈가 아니라 도쿄 재너두에 나온 표기이긴 하지만,

그래도 다음 패치가 있다면 수정되었으면 합니다.

다른 대사는 찍어둔 게 없어서 직접 비교는 어렵지만,

1.02패치 이후 오랜 기다림 끝에 올라온 1.03패치이니만큼

모든 대사가 정상적으로 수정되어 있으리라 기대해봅니다.

[루리웹-5615217734]

오탈자가 한둘이 아니라 일일이 확인하기도 힘들겠네요 ㅋㅋ

[인조이 밋시~~☆]

오! 좋은 소식이네요. 하지만 번역 이상한게 한 둘이 아니라 ㅋㅋ

[모두의골리앗]

쭉 해보니까 스토리쪽의 거의 뜯어 고쳤더군요 ㄷㄷ 진작 이정도만 해줬으면 좋았을 걸 ㅋㅋ

[인조이 밋시~~☆]

오?! 한번 해봐야겠네요!

[새누]

클라우드 문의글 남길수 있는데 있던데 거기에 보내보시는건