- GUI redesign: the second instalment of the refreshed interface has arrived. After the Main Menu and Character Creation, all in-game panels have received visual and UX updates
- Reworked Purge: within Purge missions, you players gain a stacking buff increasing damage and movement speed. Slain enemies may also explode to enhance the carnage, and as you progress, their aggro radius increases
- Reworked Killstreaks: there are now 7 Killstreak effects that grant increasing Damage / XP bonuses for 10 seconds. These can be enhanced via the new Seasonal Items as well
- Reworked the Unholy Cathedral: players now have 10 minutes to defeat 10 extremely strong waves within the new Unholy Cathedral. A new Leaderboard for the fastest times has been implemented along with new, special rewards that can be acquired once per day, per character
*새로운/변화한 요소들(시즌이 끝나도 사라지지 않을 요소들)
- GUI 재설계: 새로운 인터페이스의 두 번째 분량이 도착했습니다. 메인 메뉴와 캐릭터 생성, 게임 내 패널들이 시각적, 기능적인 변화를 맞은 것에 뒤이은 변화입니다.
- 정화 미션 리워크: 정화 미션에서, 플레이어들은 이제 누적되는 버프(데미지 및 이동 속도 측면)를 받게 됩니다. 살해당한 적들이 당신의 학살에 도움이 되는 폭발을 일으킬 가능성이 생겼으며(첫 번째 시즌인 시즌 오브 인페르노의 메카닉과 유사), 미션을 진행함에 따라 적들의 어그로가 끌리는 범위가 점점 커집니다.
- 킬스택 리워크: 이제 7개의 킬스텍 이펙트가 존재하며, 점점 높아지는 데미지/경험치 보너스를 10초간 제공합니다. 이 효과는 새로운 시즌 아이템을 통해서도 향상될 수 있습니다.
- 불경한 대성당 리워크: 플레이어는 이제 10분 동안 10번의 극도로 강력한 공격을 버텨야 합니다. 실시간으로 업데이트되는 새로운 리더보드가 캐릭터당 하루에 한 번씩 획득할 수 있는 새롭고 특별한 포상과 함께 구현되었습니다.
- If one switched from the General channel to another in the Chat, they could not enter the channel again. From now on, using the /g command, players can open the General channel. Switching between the channels with the Tab is also possible
- Fixed the missing flashlight of the Tech-Adept
- Fixed the missing Inoculator effect of the Tech-Adept
- Corrected the Static-burst Psalm-Code's description: it increases the duration by 1 second
- Corrected the Electro-haze Psalm-Code's description: it increases the duration by 1 second
- Increased the drop-rate of the Void Shards. Some rarely dropped, while others could be regularly looted in missions. Moreover, only 1 could drop at a time but this number can be even 9 at certain cases. The higher drop-rate will be more noticeable on higher level missions
- Upon creating a character in Spanish localization the descriptions of the given class mechanics were not displayed properly. With the new GUI redesign, this issue has been removed
- Fixed an issue where if a character increased its level two times in a single mission, the Seasonal objectives which required the character to reach a certain level did not count the accomplishment
- The Death Cult Blade of Storm item's relic enchant did not apply Blind properly. This has been fixed
*고쳐진 버그
- 만약 누군가가 채팅 도중 일반 채널에서 다른 채널로 바꾸면, 다시는 원래의 채널로 돌아갈 수 없게 되는 문제가 있었습니다. 이제부터, /g 커맨트를 사용하여, 플레이어는 일반 채널을 열 수 있습니다. 채널들을 탭 버튼으로 바꾸는 것 또한 가능합니다.
- 테크아뎁트의 조명이 사라지는 문제 해결
-Static-burst 찬송가-코드의 설명 정정: 1초 동안 내구성 증가
-Electro-haze 찬송가-코드의 설명 정정: 1초 동안 내구성 증가
-보이드 샤드의 드롭률 증가됨. 일부는 아주 가끔 드롭되지만, 다른 것들은 미션 중 비교적 쉽게 드롭됩니다. 대개 한 번에 한 개만 드롭되겠지만, 어떤 경우에는 심지어 9개가 드롭될 수도 있습니다. 높은 드롭률은 레벨이 높은 미션을 할수록 더 쉽게 체감될 것입니다.
- 스페인어 버전에서 캐릭터를 생성할 때 캐릭터 메카닉이 제대로 표시되지 않는 문제가 있었지만, GUI가 재설계되면서 이 문제는 사라졌습니다.
-캐릭터가 한 미션에서 두 번 레벨을 올릴 시, 캐릭터가 특정 레벨을 올려야 하는 시즌 목표가 그것을 계산에서 빼는 문제 해결
-데스컬트 블레이드 오브 스톰 아이템의 유물 인챈트가 제대로 가려지지 않는 문제 해결
- From now on, the Cheating Death Heroic Deed will count the destroyed traps as well, not just the activated ones
*밸런스
- 이제부터, Cheating Death 영웅적 행위는 가동되지 않았은 상태에서 파괴된 함정도 계산에 넣을 것입니다.
*시즌 4 관련 정보
Bodycount Bar
- Killing Champion, Commander, Villain, and Elite enemies fills up the Bodycount bar up to its maximum value of 250 points
- Champion enemies: 1 point
- Commander enemies: 3 points
- Villain enemies: 5 points
- Elite enemies: 10 points
- Revenant enemies: Double points
*바디카운트 바
-챔피언, 커맨더 빌런, 그리고 엘리트인 적들을 죽일 경우 최대 250점까지 바디카운트 바가 채워집니다.
-챔피언: 1점
-커맨더: 3점
-빌런: 5점
-엘리트: 10점
-레버넌트(되살아난) 적: 위에 제시된 점수의 두 배
Empyrean Elites
Upon reaching 250 Bodycount points, an Empyrean Elite spawns nearby. It's going to be hard to miss...
- Empyrean Elites are extremely strong and match the enemy subset of each mission when they spawn
- There are 19 different Empyrean Elites to hunt down
- Empyrean Elites can drop Seasonal Loot
- Empyrean Elites always Drop Empyrean Sliver, a special, new Seasonal Currency. Each Seasonal Tier completed increases the dropped amount by 1.
- Empyrean Elites unlock the Empyrean Key, an unique Void key that can be used to open an extra Void Chest
- In Multiplayer, when an Empyrean Elite spawns, the other players' Bodycount bar is paused until the Empyrean Elite has been defeated and continues to be paused for 10 more seconds afterwards
- All players in Multiplayer have individual Bodycount progress
*엠피리온 엘리트
-250점의 바디카운트 점수에 도달하면, 엠피리온 엘리트가 근처에 소환됩니다.
-엠피리온 엘리트는 매우 강력하며, 그들이 소환되는 미션의 적들과 같은 모습을 취합니다(단, 크기는 눈에 띄게 거대함).
-사냥할 수 있는 19가지 서로 다른 엠피리온 엘리트가 있습니다.
-엠피리온 엘리트는 시즌 전리품을 드롭할 수 있습니다.
-엠피리온 엘리트는 공허 상자를 추가로 열 수 있게 해주는 특별한 공허의 열쇠인 엠피리온 열쇠를 해금합니다.
-멀티플레이어에서, 엠피리온 엘리트가 소환되면, 다른 플레이어의 바디카운트 바는 엠피리온 엘리트가 죽고 10초가 지날 때까지 정지합니다.
-모든 플레이어들은 멀티플레이어에서 각자만의 바디카운트를 지닙니다.
*엠피리온 엘리트들의 19가지 고유한 이름
|
Name
|
Origin
|
Most Commonly Found In
|
|
Red Eye
|
Tyranid
|
Tyranid Missions
|
|
Nox Extrema
|
Tyranid
|
Tyranid Missions
|
|
Glowlance
|
Aeldari
|
Aeldari Missions
|
|
Brightsting
|
Aeldari
|
Aeldari Missions
|
|
Asurbaer
|
Aeldari
|
Aeldari Missions
|
|
Kasso'ryon
|
Chaos Engine
|
Khorne Missions
|
|
The Spite Engine
|
Dark Eldar
|
Dark Eldar Missions
|
|
Timekiller
|
Dark Eldar
|
Dark Eldar Missions
|
|
Nozgul the Shadowforged
|
Chaos Engine
|
Alpha Legion Missions
|
|
Urzhin the Plaguesworn
|
Chaos Engine
|
Nurgle Missions
|
|
Pestfather
|
Chaos Engine
|
Nurgle Missions
|
|
Crux Hades
|
Rebel Engine
|
Rebel Guard Missions
|
|
Vigilant
|
Rebel Engine
|
Rebel Guard Missions
|
|
Chainborn
|
Chaos Engine
|
Word Bearer Missions
|
|
Cyclops
|
Rebel Engine
|
Tainted Rebel Guard Missions
|
|
Matador
|
Rebel Engine
|
Tainted Rebel Guard Missions
|
|
Gorebreath
|
Chaos Daemon Engine
|
Black Legion Missions
|
|
Ashbreaker
|
Chaos Daemon Engine
|
Word Bearer Missions
|
|
Tormentos
|
Chaos Daemon
|
Alpha & Black Legion Missions
|
Revenant Enemies
Besides Empyrean Elites, players will be able to meet other strong adversaries known as Revenants.
- Each Villain, Commander, and Elite enemy has 25% chance to spawn as a Revenant enemy when a mission loads
- In Void Crusades, this chance is 100%
- Revenant enemies are 15% stronger (HP/Damage) than their normal versions
- There are 47 Revenant enemies to hunt down
- Revenant enemies are worth double value on the Bodycount bar
*레버넌트 적들
-엠피리온 엘리트 외에도, 플레이어들은 레버넌트라는 강력한 도전 과제와 만날 수 있습니다.
-빌런, 커맨더, 엘리트 적들은 25% 확률로 레버넌트로서 미션에 등장합니다.
-공허 크루세이드에서는 100% 확률로 등장합니다.
-레버넌트는 레버넌트가 아닌 것과 비교할 때 HP와 데미지가 15% 강합니다.
-사냥할 수 있는 레버넌트 적은 47가지가 있습니다.
-레버넌트는 바디카운트 바에 두 배의 점수로 채워집니다.
Empyrean Sliver & Stashes
Empyrean Elites drop a special new Currency, Empyrean Sliver. Players can spend this new currency at Ragna Van Wynter's Shop to buy 3 types of Seasonal Loot Stash.
Seasonal Tiers Completed grant an increasing discount to these Stashes. See the Seasonal Loot table below to see what's inside them!
*엠피리온 실버 & 스태시
-엠피리온 엘리트는 엠피리온 실버라는 특별하고 새로운 화폐를 드롭합니다. 플레이어는 이 새로운 화폐로 라그나 반 윈터의 상점에서 3가지 타입의 시즌 전리품 스태시(일종의 아이템 상자)를 구입할 수 있습니다.
-완료된 시즌 티어는 이러한 스태시의 할인율을 올려줍니다.
|
|
Name
|
Cost
|
 |
Empyrean Stash I
|
15 Empyrean Sliver
|
 |
Empyrean Stash II
|
25 Empyrean Sliver
|
 |
Empyrean Stash III
|
50 Empyrean Sliver
|
Empyrean Echo Spells
As players fight their way through missions to fill the Bodycount bar, various Empyrean spells are cast from within the Warp. These spells are divided into 3 tiers, each occurring less frequently than the previous one. These spells are tied to Bodycount value triggers, so the bigger the carnage, the more frequent are these spells triggered.
*엠피리온 에코 스펠(시즌2의 메카닉과 유사)
-플레이어가 바디카운트 바를 채우면서 미션을 진행하고 있을 때, 다양한 엠피리온 스펠이 워프에서 날아옵니다. 이 스펠들은 3개의 등급으로 구분되며, 등급이 높을수록 발생 가능성이 낮습니다. 이 스펠들은 바디카운트 가치 트리거에 연계되어 더 큰 학살을 할수록, 더 자주 발생할 것입니다.
| Pool 1 |
Pool 2
|
Pool 3 |
| Corpus Warp Fleck Recharges HP/Armor Skill |
Digital Weapons Bonus Critical Hit Chance |
Empyrean Carnage +400% Damage & 50% Faster Movement for 30 seconds |
| Elemental Warp Fleck Recharges Utility, Inoculator, and Suppression |
Empyrean Defense Invulnerability for 5 seconds |
Empyrean Pulse Damages nearby Enemies heavily |
| Warp Nova Stuns Nearby Enemies |
Scatter Field Damages nearby enemies |
Empyrean Destruction Slain enemies explode on death, dealing damage |
| Shock Nova Shocks Nearby Enemies |
Empyrean Devastation +100% Damage Bonus for 60 seconds |
Empyrean Obliteration Nearby enemies are instantly slain |
| Chain Lightning Strikes Nearby Enemies |
Empyrean Protection +15% Supreme Damage Reduction for 60 seconds |
Empyrean Ascendancy Invulnerability for 10 seconds |
| Empyrean Salvation Free Inoculator trigger |
Empyrean Haste +25% Supreme Movement Speed for 60 seconds |
Empyrean Ally Gain the aid of an Astartes Marine |
| Tarantula Turret Drops a free Turret nearby |
Empyrean Plunder +25% Loot Rarity Bonus for 30 seconds |
|
| Emyprean Inferno All Heat damage Ignites enemies |
Empyrean Tech-Shrine
- Every shrine has a 35% chance to be converted to a Seasonal Shrine that can either spawn a Revenant Commander, or drop high quality loot and grant a buff that deals 300% Weapon Damage to nearby players for 60 seconds.
*엠피리온 기술-성소
-모든 성소들은 35% 확률로 시즌 성소로 변환되어 레버넌트 커맨더를 소환하거나, 질 좋은 전리품을 드롭하고 근처의 플레이어들에게 60초간 무기 데미지를 300% 늘려 주는 버프를 걸어줄 수 있습니다.
Killstreak Bonuses
Since many Seasonal items are built around Killstreaks, here is a list of all Killstreak bonuses. All Killstreaks last for 10 seconds:
*킬스택 보너스
-많은 시즌 아이템이 킬스택과 관련되어 있으므로, 여기에 킬스택 보너스의 목록을 준비했습니다. 모든 킬스택은 10초간 지속됩니다.
| Name |
Damage Bonus |
Experience Bonus |
| Killstreak |
15% |
5% |
| Decimation |
30% |
10% |
| Slaughter |
45% |
20% |
| Massacre |
60% |
30% |
| Total Destruction |
75% |
50% |
| Annihilation |
90% |
65% |
| Extermination |
105% |
85% |
Seasonal Loot Table
Here you can find the chances and sources for various Seasonal items. These values are valid before difficulty/loot bonus modifiers apply.
*시즌 전리품 표
| Source |
Gems |
Seasonal Items |
Other Loot |
| Empyrean Stash I |
4x 50% |
70% for one ; 25% for a second one |
Crafting Materials, Credits, and Void Shards |
| Empyrean Stash II |
4x 60% |
1x guaranteed ; 50% for a second one |
Crafting Materials, Credits, and Void Shards |
| Empyrean Stash III |
4x 70% |
2x guaranteed; 30% for a third one |
Low chance for Deathbringer |
| Empyrean Elite |
Standard |
10% |
Very Low chance for Deathbringer |
| Revenant |
Standard |
Commander: 1% ; Vilalin: 2%; Elite: 3% |
Seasonal Items
Of course, no new Season is complete without new rewards - we have added 16 new Seasonal items with brand new Relic enchants to help you synergize your build around the new Seasonal Mechanics.
 |
The Redeemer Shotgun
|
 |
Sight of the Empyrean Sniper Rifle
|
 |
Staff of Woes Force Staff, Pyrokinetic Staff, Wyrdvane Staff
|
 |
Fortitude of the Mechanicus Radium Carbine/Omnissian Axe
|
 |
Bane of the Unworthy Signum
|
 |
Executioner's Celerity Digital Weapons
|
 |
Infinity Rosarius Force Field
|
 |
Redemption Inoculator
|
 |
Deathbringer Neural Implant
|
 |
Empyrean Bulwark Main Implant
|
 |
Battlemaster's Longevity Eye Implant
|
 |
Seal of the Stalwart Purity Seal
|
The following Relic Enchants can only be rolled on weapons dropped during the Season of Emyprean Echoes:
- +10-30% Supreme Crit Chance vs. Emyprean Elite & Elite enemies
- Killing an Empyrean Elite triggers the Total Destruction Killstreak Effect
The following Relic Enchants can only be rolled on armor dropped during the Season of the Void Brethren:
- +25-35% Damage Reduction against Empyrean Elites. A third of this value applies against Elites as well
- 10-15% chance to cast a Warp Nova when struck
The following Relic Enchants can be rolled on any items dropped during the Season of the Void Brethren:
- Character Level / 2 % chance for double Bodycount value gain on kill. Does not stack
- 100% Critical Hit chance for 2-4 seconds after triggering an Empyrean Echo spell
Emyprean Echo Shard
The new Seasonal Shards work against the new enemy types as well as increase Loot Quality:
|
Emyprean Echo Shard
|
Effect
|
Tier I
|
Tier II
|
Tier III
|
Tier IV
|
Tier V
|
|
Armor
|
Bonus DR against Elites / Empyrean Elites
|
2%
|
4%
|
6%
|
8%
|
10%
|
|
Weapon
|
Bonus Damage against Elites / Empyrean Elites
|
2%
|
4%
|
6%
|
8%
|
10%
|
|
Other
|
Increased Loot Quality
|
3%
|
5%
|
7%
|
10%
|
15%
|
Our goal with Season 4 was to shake up the enemy pool and drive players to alternate between normal and endgame game modes while hunting down the dozens of new, stronger adversaries.
The new Seasonal Journey reflects this as well, with new objectives and new rewards! Obliterate the heretics and gain new Portrait frames and Trophies!
위의 패치노트에서 언급되지 않은, 이번 시즌에서 변화하거나 추가된 사항들은 아래의 링크를 통해 확인할 수 있습니다.
https://neocoregames.com/en/community/warhammer-40k-inquisitor-martyr-compendium
참고로, 이번 패치를 통해 캠페인 미션에서만 등장하던 몇몇 유닛들이 일반 미션에도 등장하게 된 것 같습니다. 그래 봐야 유닛 재활용일 뿐이니 놀랍지는 않지만 나쁘지 않네요. 또, 이번 패치로 캐릭터 생성창에 간단한 서브-클래스별 소개 영상이 생겼습니다.