원본이 하이쿠인것에 맞춰서
575 글자수를 맞춘 번역
킹갓 짱아
반대로
필마는 제대로 배만의 찬환장이라 해놓고
갑자기 독음 해석이 되어있는 카이멘
음... 뭐지?
그리고 애매할수 있지만
번역이 애매해서 죄다 음독으로 넘어온 뇌화
본문
| ID | 구분 | 제목 | 글쓴이 | 추천 | 조회 | 날짜 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 118 | 전체공지 | 업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정 | 8[RULIWEB] | 2023.08.08 | ||
| 2666574 | 공지 | 남궁루리배 유희왕 마스터 듀얼 2023 게임대회(풀영상) | _[RULIWEB] | 15 | 6824 | 2023.12.23 |
| 2625685 | 공지 | 게시판내에서 반말과 음슴체 사용을 자제 하시길 바랍니다. | 검은듀공 | 28 | 239932 | 2022.01.29 |
| 2624810 | 공지 | 유희왕 게시판 통합 공지사항 2023년 12월 | 토끼댄스 | 11 | 258421 | 2022.01.20 |
| 2593678 | 공지 | 2020년 4월 1일 OCG 룰 개정에 따른 카드 처리 내용 변경 (16) | 토끼댄스 | 14 | 218398 | 2020.03.16 |
| 2674880 | 잡담 | 호망이 | 8 | 2008 | 2024.04.22 | |
| 2674877 | 잡담 | 다이바 나나 | 7 | 1699 | 2024.04.22 | |
| 2674868 | 잡담 | yotoday85 | 8 | 2034 | 2024.04.22 | |
| 2674866 | 정보 | 센카와 치히로 | 7 | 2818 | 2024.04.22 | |
| 2674861 | 번역 | 불면증 메모리 | 18 | 2533 | 2024.04.22 | |
| 2674857 | 잡담 | 도르프 | 13 | 1723 | 2024.04.22 | |
| 2674856 | 번역 | 이세계 세가사원 | 12 | 2528 | 2024.04.22 | |
| 2674855 | 잡담 | 만족타운 촌장 | 10 | 1362 | 2024.04.22 | |
| 2674852 | 잡담 | yotoday85 | 10 | 1834 | 2024.04.22 | |
| 2674851 | 잡담 | 불면증 메모리 | 12 | 2335 | 2024.04.22 | |
| 2674850 | 잡담 | 티아라멘츠 코코미 | 11 | 1938 | 2024.04.22 | |
| 2674846 | 잡담 | 키사라기 류타로 | 12 | 1644 | 2024.04.22 | |
| 2674845 | 잡담 | 불면증 메모리 | 8 | 1346 | 2024.04.22 | |
| 2674840 | 잡담 | WALLnut | 17 | 2338 | 2024.04.22 | |
| 2674839 | 잡담 | 도르프 | 8 | 2038 | 2024.04.22 | |
| 2674835 | 잡담 | 티아라멘츠 코코미 | 12 | 1379 | 2024.04.22 | |
| 2674833 | 잡담 | SNOW per | 9 | 1400 | 2024.04.22 | |
| 2674828 | 정보 | 샤이니트 로민 | 6 | 1509 | 2024.04.22 | |
| 2674826 | 잡담 | 샤이니트 로민 | 22 | 2518 | 2024.04.22 | |
| 2674824 | 잡담 | ShironekoProject | 9 | 2026 | 2024.04.22 | |
| 2674823 | 정보 | 키라타 | 7 | 1603 | 2024.04.22 | |
| 2674822 | 잡담 | 티아라멘츠 코코미 | 8 | 1846 | 2024.04.22 | |
| 2674821 | 잡담 | 불면증 메모리 | 8 | 2062 | 2024.04.22 | |
| 2674816 | 잡담 | 불면증 메모리 | 7 | 1634 | 2024.04.21 | |
| 2674815 | 잡담 | 키라타 | 8 | 1778 | 2024.04.21 | |
| 2674814 | 잡담 | 노데이터 | 8 | 1962 | 2024.04.21 | |
| 2674803 | 공략 | Bemeta | 9 | 2038 | 2024.04.21 | |
| 2674794 | 정보 | 센카와 치히로 | 10 | 3328 | 2024.04.21 | |
| 2674791 | 잡담 | 빛나는별의 | 12 | 1801 | 2024.04.21 | |
| 2674786 | 잡담 | 카이제르시안 | 6 | 1464 | 2024.04.21 |
유희왕 듀얼 링크스 |
||
|---|---|---|
평점장르TCG한글 지원한국어지원(음성/자막) |
|
유통사코나미일정[출시] 2016.11.17 (아이폰)[출시] 2016.11.17 (안드로이드) [출시] 2017.04.12 한국 (아이폰) [출시] 2017.04.12 한국 (안드로이드) [출시] 2017.11.17 (PC) |
(IP보기클릭)39.122.***.***
아니 뇌화는 한자 번역했으면서 왜 허무환영라쇼몽하는 건데...
(IP보기클릭)223.28.***.***
그야 뇌화는 한자 번역 안하면 라이카 라고 읽는데 이게 십이수 라이카와 겹치는걸요...
(IP보기클릭)121.152.***.***
뇌화는 번역이 사실상 불가능한 그거긴 해요.. 막 직역할 수도 없고 벌레사무라이(?) 이럴수도 없고
(IP보기클릭)106.101.***.***
그 언체인드도 파계가 깡패간지라 언체인드로 번역된 거 보고 짜게 식은 사람도 있구요
(IP보기클릭)223.33.***.***
혀꼬여서 발음 꼬이겠다
(IP보기클릭)39.122.***.***
아니 뇌화는 한자 번역했으면서 왜 허무환영라쇼몽하는 건데...
(IP보기클릭)223.28.***.***
티아라멘츠 코코미
그야 뇌화는 한자 번역 안하면 라이카 라고 읽는데 이게 십이수 라이카와 겹치는걸요... | 24.04.13 11:10 | |
(IP보기클릭)222.108.***.***
"십이수 라이카" | 24.04.13 12:52 | |
(IP보기클릭)223.33.***.***
혀꼬여서 발음 꼬이겠다
(IP보기클릭)121.152.***.***
뇌화는 번역이 사실상 불가능한 그거긴 해요.. 막 직역할 수도 없고 벌레사무라이(?) 이럴수도 없고
(IP보기클릭)1.227.***.***
언체인드 시절의 넌 빛나고 있었다! | 24.04.13 11:54 | |
(IP보기클릭)106.101.***.***
수준김피카츄
그 언체인드도 파계가 깡패간지라 언체인드로 번역된 거 보고 짜게 식은 사람도 있구요 | 24.04.13 12:11 | |