[정보] 현재까지 확정된 반글화 이미지 참고스샷.jpg

[오타니]

최종 정발되었던 스위치 버전입니다.

메인메뉴만 한글화입니다.

옵션세팅부터 일본어입니다.

요즘같은 시대에,

저거 화면번역기 돌려가며 할 유저는 거의 없다고 봅니다.

저거 참으면서 할 수 있을까 생각해보면..

라이트 유저에게는, 무리데스네 입니다.

메인메뉴 외 다른 메뉴는 죄다 일본어입니다.

인게임 선수명 등 모든 자막도 일본어입니다.

---------------------------------------------------------

코나미에서 지난버전과 같은 반글화로 낼 가능성이 매우 높아 보이는데,

메인메뉴

옵션세팅

기타 모드

인게임 선수 이름

(이름은 일어 쓴다 쳐도 나머지 텍스트)

이 네가지는 필히 한글화해야 구매할만 합니다.

그 외에는 파파고 화면번역기 필히 지참해야 합니다.

외울때까지.

--------------------------------------------------------

PC 스팀버전은 유저가 어느정도 데이터 건드릴수 있게

제작되었는가에 따라 다릅니다

스팀이라고 죄다 유저한글화가 되는게 아니기 때문.

게임마다 수정하기 쉬운 게임, 아닌 게임이 있어서..

현재는 메인메뉴까지는 한글화 확정입니다.

------------------------------------------------

개인적으로는, 지난작과 마찬가지로

저정도 반글화라면 구매하지 않을 것 같습니다.

반드시 메인메뉴/옵션세팅/

기타 모드 제목/인게임 선수명 등 표시자막

이 네개는 한글화해야합니다.

옛날 위닝 한글화때처럼 한글화 한번 기깔나게 해주면 안되려나.

투자 삼아서.

---------------------------------------------------

정규시즌 외 기타 잡 모드와

스토리모드 내 진행텍스트등은 일본어여도 괜찮습니다.

최소한 메뉴, 옵션세팅등 인터페이스는 전부 한글화,

인게임 선수명이나 자막은 영어나 한글화 해야합니다.

144게임 뛰면서 리그정보, 리그개인순위,

선수정보등 일본어 보면서 게임 못 합니다.

만약 한글화가 지난번과 동일한 반글화라면,

저는 구매하지 않을 가능성이 높습니다.

국내에 돈 받고 정발하는거면 로컬라이징 좀 잘 해주길..

----------------------------------------------------------------

스위치버전 기존 정발판 반글화 스샷은 아래 영상을 참고하였습니다.

https://www.youtube.com/watch?v=VVv-kJ_bKMM&list=PLLSwTBGzOVU4gBP8HopqlD2MJDAJyPGp2

[오타니]

확실히 지난 정발버전같은 반글화라면
유저들에게 외면받을 가능성이 99%입니다.

일본리그에서 뛰는 한국 선수도 전혀 없기 때문.

[츠카모토 텐마]

ㅎㅎㅎㅎㅎ 저건 한글화했다하기도 민망한 수준이죠
정발해주는건 일단 고맙네요

[오타니]

패키지 없이 DL로만 발매할것 같습니다.

[오타니]

반글화가 유지되면 스피리츠는 이번에도 묻히는거죠. 뭐.

[리오넬메시a]

동의합니다, 일본어 아예 모르는 유저 기준으로 최소한 기본적인 플레이는 가능한 수준으로 한글화되어야 의미가 있을듯합니다

[그냥잘살자]

아 반글화였음?
갑자기 사고싶은 생각이 뚝 떨어지네...

[SYEH0207]

저는 일단 PS5 버전으로 나오는것만으로도 감사합니다
스위치로는 도저히 못하겠어서ㅜㅜ

[THAN...]

3년전 저리 나올때 스피팬들은 저거라도 감사하다고 했었죠 ㅋㅋㅋㅋㅋ
근데 최소 한국에서 제대로 팔아먹으려면 세가지는 필수입니다.
1.위닝급 한글번역
2.위닝급 에디트기능 (KBO패치를 클릭한방에!)
3.지역락 없애라

[피피도리]

지역락은 현재 스팀에 등록된거 보아하니 없는것으로 확인되었습니다
화요일 기자님 기사를 통해서 확인이 된거고

1, 2번만 하면 괜찮을 것 같습니다

[루리웹-0805330793]

가만 생각해보면.. 인터페이스만 한글이라고 했을때 페넌트 진행할때 2021보다 조금 더 편한점은 있겠네요..
근데 결국 팁이라던지 해설은 일본어기 때문에 구글번역 키는건 똑같을꺼 같네요

[oqdqf5844789]

일단 머 내주는것만으로도 다행이고 플스4 스피 2019도 여기 게시판에서 메뉴 한글화 몇번보니 익숙해져서 게임하는데는 크게 지장없었습니다

[GPN GAMES]

기존보단 나아져서 나올거 같아요..
그리고 PC판 출시가 최초인만큼 유저패치를 또 기대해볼수도 있구요
빨리 툴이 풀리길 바랍니다 출시이후에

[아시타카님]

아닙니다 중계해설말고 모두 한글자막입니다

[오타니]

해설 외 전부 한글자막이라는 뉴스는 아직까지 못 봤는데. 뉴스 링크 부탁합니다.
인터페이스만 한글(반글화)라는 뉴스는 나왔습니다.

[쫄깃]

어디서보셨어요..?

[쫄깃]

pc면 자동으로 화면 자체를 번역시킬순 있는데 파파고에서 하신다는게 그걸 말씀하신건가요?

[오타니]

파파고 앱으로 카메라 켜서 촬영하면 실시간 텍스트 번역됩니다.

[쫄깃]

아 넵 그건 pc에선 쓸필요가 없죠 굳이 ㅎㅎ

[오타니]

pc에서 일본어 텍스트가 한글로 유저패치가 가능한 게임이 있고, 불가능한 게임이 있습니다.
스피리츠가 어느쪽일지는 모릅니다.

[쫄깃]

제가말씀드린건 별도프로그램으로 화면에 뜨는 언어를 자동번역하는방법입니다