[정보] 아르카나 하트 코믹스 제 2화 번역본

[임명수]

※사전도 안 보고 적당히 번역한 것으로 틀린 부분이 많을 것으로 생각됩니다.

※가능한한 일본어 원문을 손상시키지 않는 범위 내에서 번역문을 입력했습니다.

※본 만화책이 한국에 정식발매가 되었는지 확인하지 않았습니다만,
　만약 한국에 정식발매가 된 상태라면, 한국 저작권법 보호를 위해 삭제하겠습니다.

[임명수]

Natural High(nakoppa) 님 / 지난번에 부탁하신 번역 안된 원본을 보내 드리고 싶은데
어떻게 보내 드리면 좋을까요?
루리웹 링크 전용 게시판에 그림 올리는 건 용량 제한이 있고,
그래서 사이즈를 줄이자니 일본어 내용을 알아 보기 힘들게 되더군요.(;ㅂ;)

[Natural High]

쪽지 드렸습니다.

[지렁이]

오오오 이런 훌륭한 번역작품을~ 감사합니다.
아 그리고 별로 쓸데는 없는 잡지식입니다만 モリオモト의 オモト는 万年 青에서 따온 말이라고 하더군요. 하긴 IME로 돌리면 가장 먼저 변환되어 나오는 걸 봤을때 지식이라기도 뭐한가요? 하하하.....

[임명수]

Natural High (nakoppa) 님 / 보내 드렸습니다. 도움이 되면 좋갰내요.(^^)

지렁이 (jiluni) 님 / 아, 그게 그런 뜻이었군요!
전 그게 森を元인 줄 알았습니다.(ㅎㅎ)
역시 저 같이 어학책 없이 만화나 게임만 하면서 일본어 공부하면 안된다니까요.(ㅋㅋ)

[Mortalian]

역시 명수님 이것저것 많이 고생하신다고 수고 정말 많으십니다. 명수님의 열정과 노력은 반드시 아르카나3의 단결과 부흥으로 이어질 것입니다.^^

[지렁이]

임명수//하하~ 번역센스가 너무 좋으셔서 기가 절로 죽는데 그런 겸손의 말씀을...
그 万年 青은 아르카나 디자이너분의 트위터에서 보고 신기하다고 생각해서 말씀드려 본 것입니다
http://kawakawa.kuchinawa.com/ 그 분 사이트인데 배경CG나 아르카나 CG가 많아요~ 하하

[임명수]

Mortalian (yupgi713) 님 / 아뇨, 제가 좋아서 하는 것입니다.(^^)
제가 좋아하는 게임을 남들도 좋아해 주면 저도 좋고, 저처럼 1,2편을 못해 본 사람들에게는 도움이 될 만한 내용이다 싶어서 번역해 보는 것입니다.
일단은 저작권 침해이지만(...;;) 국내에 정식발매가 안된 거 같기에 번역해 보는 것이라죠.(ㅋㅋ)

지렁이 (jiluni) 님 / 늘 보면, 왜 사람들이 힘들여 가면서 만화나 영화나 드라마 등에 자막을 만들고 그러는지 몰랐는데, 아르카나 하트를 만나면서 왜들 그러는지 이해를 하게 되었다죠.(ㅋㅋㅋㅋ)
번역할때 문제는 저는 무슨 뜻인지 아는데, 그걸 한국말로 뭐라고 해야 될질 모르겠더군요.
학원 다니거나 어학책이나 사전 보면서 배운 일본어가 아니고, 그냥 5년간 일본에서 살면서 자연스럽게 하게 된 일본어라...(ㅎㅎ)
그래서 적당히 한국어스럽게(?) 번역해 본 것입니다.(이런걸 의역이라고 하던가요?)
그리고 배경 및 아르카나 그리신 분 사이트 알려 주셔서 감사합니다!
게임 할때도 그림 참 멋지게 잘 그렸다고 생각했는데, 그리신 분의 사이트를 알게 되서 기쁩니다.(^^)