[잡담] [인공지능 한글화]인공지능 번역본 완성하였습니다.

[뷰티플젠틀맨]

제이닷킴입니다.

테스트하는 중입니다.

일단 저도 역시 파파고 버젼을 기다리고 있습니다.

번역 시 문제점이 여러개 발견되었는데

1.
을 가만히 놔둔 상태로 번역을 하면 이상한 문자로 변경될 뿐만 아니라
이 한꺼번에 몰리는 현상이 일어났습니다.

2. 3단어 이하의 문장이나(쉽게 해석 가능한 문장들) [1], [2] 등의 변수문장(대표적으로 스킬 설명)은 한글화를 안하는 것이 더 낫다는 결론이 나왔습니다.

번역기를 돌리면 다 꼬여버리는데, 이를 찾기가 쉽지않습니다.

3. 초반에 [FANE] [BEAST] [SCHOLAR]등의 특수대화가 번역기를 돌리면 본 문장에 흡수되거나, 아얘 날아가버리거나 하는 경우가 있었습니다. 특히 [HERO]와 [BEAST]의 경우 문제가 심각하더군요.

그래서 일단, 코드를 짜서 영어로 3단어 이하의 문장들은 번역을 안하고, 변수포함 문장들은 다 영어로 남겼습니다. 그리고 3번의 경우, 좌측 ROW에 영어, 우측 ROW에 번역본을 놓은 다음 "["가 제대로 들어가있는지 비교해서 제대로 안들어가있는 문장을 수동으로 검수하였습니다.

물론 "]"가 문제가 있을수도있고...아얘 사라져버렸을 수도 있고..."["만 남아있을수도 있고...테스트를 해봐야 알 것 같습니다.

또 어떠한 문제가 일어났는지 지금으로선 알 수가 없어서.. 일단 해보는 중입니다.

번역 퀄리티는 만족스럽습니다. 번역긴데 이정도면 대만족입니다. 영어없이 번역본만 봐도 진행에 무리가 없을 정도입니다.

일단 해보고...결과를 알려드리겠습니다.

[죠크]

추천드립니다. 100프로 번역 아니죠 문제없으면 배포하실 생각 있나요

[루리웹-4793455487]

왖 ㅣㄴ짜 너무 고생하셨어요 하나하나 사전찾아가며 할생각도했었는데...
기다리겠습니다 그동안 1편 2회차해야겠어요!

[루리웹-2499890778]

역시 능력자님~~^^ 일단 전 하던거 쭉해보겠습니다.~^^

[ggotte]

능력자분들은 항상 응원합니다

[Evan25]

와.. 대단하시네요, 잘되기를 응원합니다!

[루리웹-2499890778]

혹시 이건 번역됐나요??

[뷰티플젠틀맨]

아 그 부분 지금 막 확인하고왔습니다. 번역 안되더군요... 나머지는 번역에 성공했는데 그부분은 안되는걸 봐서 아마 다른 폴더에 있지 않을까 싶습니다.
개인적으로 Subtitle 폴더 내 문서들 의심해봅니다.

[슬기덩]

저 부분은 subtitle에도 없고요
origin.pak이라는 파일에 따로 있더라구요
그런데 저 origin.pak을 수정해도 한글로 안나오더라구요
혹시 다른데도 있지 않나 싶습니다.

[루리웹-2499890778]

안그래도 거기 캐릭터들 소개 내용중 마지막 문장이 있길래 번역해보았는데 폰트 적용이 안되나보더라구요 해결하시면 방법을 공유 부탁드려요~~^^[e-mail]으로 방법공유를^^~~

[루리웹-2499890778]

그럼 거기 폰트를 적용시켜야 될려나 확인해봐야겄네요

[없으면포기한다]

헉 빠르시네요..
작업량이 많으면 도와드리고 싶었는데 벌써 다 끝나가시나보군요 -0-
건투를 빌겠습니다

[개게계]

대단하시네요
응원합니다!

[막태]

헐?? 대단하십니다
쉽지않고 힘드신일인데 존경스럽습니다

[요리냥이ส็็็็็็็็็็็็]

응원합니다~!

[루리웹-4953810276]

정말 감사하다는 말씀을 드리고 싶네요... 덕분에 훨씬 재미있는 게임을 할 수 있겠네요~~!!

[루리웹-524913]

응원합니다!!

[슬기덩]

xml파일에 있는 문장들을 파파고로 번역하셨다는 말씀이지요?
저도 좀 부탁드릴수 있을까요?

[e-mail]

[수정불가]

감사합니다. 정말 많은 도움이 될 거 같네요.

[루리웹-5996294594]

alwaysj1111@naver,com
영어불구자인 저에게 구원을 주시옵소서..

[루리웹-4490164320]

와 너무 대단하세요 ㅠㅠ!
완전 영알못이라 너무 힘든데 이런분들 보면 정말 감사하네요.
저도 메일 주소 남기고 싶습니다
[e-mail]
부탁드릴게요. 감사합니다!

[흑십자]

[e-mail] 혹시 배포하신다면 저도 염치불구하고 부탁드립니다

[소리달]

하악 배포는 언제 하시나염

[루리웹-1662550528]

혹시 배포하신다면 저도 부탁 드릴게요.. [e-mail]

[MC.TAE-GO]

혹시 배포하신다면 저도 부탁 드립니다 [e-mail]

[뿌뿌요]

저도 염치 불구하고 부탁드려 봅니다. 만약 배포하신다면 말이죠. ;;
[e-mail]

[루리웹-4953810276]

배포하신다면... 저도 부탁드려도 될까요? [e-mail] 입니다.
감사합니다~!!

[Hgreat]

세상에 정말 능력자 분들 많으시네요 응원합니다!멋져요

[육덕새우]

수고하십니다 . 인공지능번역본 체험 해보구 싶네요 시간되신다면 [e-mail] 부탁드립니다

[TheSimplist]

저도 염치불구하고 부탁드립니다.

[e-mail] 입니다.

[[Brek]]

파이팅 합니다~!!ㅇ

[루리웹-0232025377]

헉 적용되시면 저두 메일좀 보내주세요 ㅠㅜㅠ 재밌는데 너무 고통스러워요 [e-mail]

[루리웹-5847674528]

수고스러운 작업해주셔서 감사할따름입니다. [e-mail] 한글패치파일 배포하신다면 파일좀 부탁드리겠습니다.

[하경락]

수고하십니다. 저도 한글패치 부탁드립니다 [e-mail] 피드백 열심히 하겠습니다.

[루리웹-6251358056]

대단하십니다 벌써?? 조심스럽게 한글패치 보내주실수 있는지 부탁드리겠습니다 [e-mail]

[루리웹-7735017076]

늦게나마 소식접하고왔습니다 ㅠㅠ [e-mail] 가능하면 보내주시면 감사하겠습니다

[성의금화]

고생하셨습니다 [e-mail] 한글패치 좀 부탁드립니다~