4 황(스메라기) 전국창세(스토리) 번역.
의도적인 의역, 어쩔 수 없는 의역, 누락된 부분이 다소 존재할 수 있습니다.
누락된 부분은 가능한한 메꿀 수 있도록 노력하겠습니다.
이 번역은 어디까지나 언어의 장벽에 좌절한 사람을 위한 아주 조금의 도움에 불과하니......
대략 이런 내용이구나란 느낌으로 봐주셨으면 합니다.
일본어가 되시는 분이야 뭐... ㅎ
4에 나왔던 캐릭터는, 추가된 부분만 번역.
(기존 드라마루트, 전국창세 루트 번역은 4 게시판에 있습니다. 그부분을 참조해주시길.)
그럼, 시작하지요.
---------------------------------------------------------------------------------------------------
~코바야카야 히데아키 선택시~
(//원래 킨고 본명은 코바야카와 히데아키지만 역자 마음대로 킨고라 표기.)
킨고: 오늘의 나는 어떤 나베기부운?
텐카이니임~, 전투지휘는 맡겨둘게요.
텐카이: 쿠쿠쿠쿠쿠... 그럼 전 적을 포위하겠으니, 킨고씨는 정면으로부터.
킨고: (허걱) 무리라고요~, 텐카이니임-!
텐카이: 처음은 쪼록쪼록 중간은 탁탁, 아이가 울어도 뚜껑을 열지마라.
킨고: 헤에? 이럴때 밥짓는법?
텐카이: 킨고씨도 이해하기 쉽도록, 전투를 요리에 비유해 봤습니다.
처음은 약불로 중간쯤은 강하게, 무슨 일이 있어도 포위는 풀지 않습니다.
자, 슬슬 불을 강하게 할때인것 같군요......
총대장 스스로, 가마를 불타오르게 해주세요.
킨고: 그런 무서울것같은데에 날!?
기다려줘요! 싫다고요오-!
---------------------------------------------------------------------------------------------------
(전국창세 합전 종류 후 대사모음)
//첫번째 합전 종료
킨고: 아아~! 텐카이니임~! 도와줘요오-!
텐카이: 킨고씨 덕분에 여유롭게 승리했네요.
흘린 피도 적어서 다행이고...
킨고: 이겼어? 나, 두고간 냄비인척 하고있었을 뿐인데!?
텐카이: 밑간인 킨고씨로 방심하게 만들어, 숨은맛인 제가, 틈을 찔러 유린한다...
적을 속이기 위해서는 아군부터라구요...
킨고: 그야말로, 명인의 숨은비법, 며느리도 안가르쳐준다구나! (//원문은 며느리가 아닌 부모.)
텐카이: 과연 킨고씨, 먹을것에 대한거라면 이해가 빠르군요 쿠쿠쿠쿠...
(//은글슬쩍 킨고 교육하는 아케... 아니 텐카이)
//두번째 합전 종료
킨고: 우에-엥! 우걱, 우걱... (//울면서 먹는중)
나 아직 살아있어어?
텐카이: 쿠쿠쿠쿠... 괜찮아요.
자애로 가득찬 제 얼굴이, 보살님으로라도 보였나요? (//니가?)
킨고: 이젠 싫다고오! 무서워어! 천하잡기(//독음 텐카토리)보다
땅에서 사는 닭(//독음 치도리. 말장난임)이 좋다고오!
텐카이: 이런이런... 하지만 최근, 각지에서 소문이 나고 있다고요?
코바야카와는, 알맹이는 작아도 아무래도...
킨고: ...그, ...그래에? 내가 산채(//향신료)인가아...
(우쭐해진다) ......있지이 텐카이님, 다음은... 어떻게 하면 될까나아...?
텐카이: 이런? 제가 잘못들은걸까요?
킨고씨 스스로 전투의 가르침을 요구하다니... 쿠쿠쿠쿠쿠.
킨고: ...텐카이니임, 뭔가 눈이 무섭다고요!?
역시 전투따위 싫어! 싫다고오-!
//세번째 합전 종료
킨고: 텐카이니임... 이젠 무서워요오 배 꽉찼다고요오...
텐카이: 배부르다면서, 손은 솔직하네요...
이때에 이르러, 냄비를 휘젖고 있다구요... 쿠쿠쿠쿠쿠...
킨고: 그치마안... 좋아, 다됐다...
응, 이건 텐카이님에게. 특제 왕창신경쓴 특제국물!
텐카이: 이런..., 이건 놀랍군요. 킨고씨가 다른 사람에게 먹을걸 대접할줄이야.
킨고: 최근, 무장으로서 자신감이 생긴듯한 기분이 들어서...
텐카이씨 덕분이라고요. 먹어줘요, 제 보답...♪
텐카이: ........................
(//이 이후 드라마루트 분기.)
---------------------------------------------------------------------------------------------------
(드라마루트)
"이즈모 시라가성"
(전투개시전)
텐카이: 킨고씨와 어울리면서...
제가, 당당히 도둑맞아버렸습니까...
꽤나, 현재의 꿈에 너무 젖어버린듯 하군요.
제 목적은, 그분뿐이니까요... (//아니, 포기해! 그냥 여기에 있는게 나으니까!)
킨고: 텐카이니-임! 어디에 있으신거에요-오!?
히이-익! 텐카이님의 입이 떨어져있어어-!
...아니, 뭐야, 가면인가아...
하앗! 설마 텐카이님...!?
...그럴수가!
...가면을 벗지 않으면 먹을 수 없는 커다란 그것을...!
혼자서 우걱우걱할 셈이야! 너무해요 텐카이니임-!
(//그것이 뭐냐! 반응하는 방향이 이상해!)
(전투개시. 시카노스케 1차전)
킨고: 저기-이쪽에에-, 사람 잘 찾는다는 캄정씨가 있다고 들었습니다마안...
시카노스케: 이 명탐정, 시카노스케에게 뭔가 볼일입니까... 랄까 당신은
모리 피해자 모임의, 회장인 킨고군!
(//미츠나리는 못만들었는데 모리는 만들었구나 킨고...
사실 바사라에서 아마고를 납치한건 모리지요. 정확히는 선데이지만 하하.)
킨고: 부회장인 시카노스케군이다아-!
뭐야, 명캄정은 너였던거구나아.
(전투중 대사)
킨고: 저기, 텐카이님이 사라졌어, 찾아줘!
시카노스케: 과연, 그래서 이 명탐정 시카노스케를...!
자세히 들려주시길 바람다!
킨고: 이러쿵저러쿵 우걱우걱우걱......
오얏상: Y Y
^6 6^
시카노스케: 오얏상... 이건, 새로운 사건임다!
오얏상: Y Y
^~ ~^
시카노스케: ..................
이 사건은 성가시군요, 킨고군...!
킨고: 성게!? 산에 그런 조개가 있어?
설마 텐카이님, 그 조개를 먹으러!?
(//킨고루트의 자랑거리...인 환청바사라...
이부분은 필자의 임의대로 의역했습니다.)
시카노스케: 뭐, 뭐어 진정하고, 조금 상황을 정리해보죠.
시카노스케: 킨고군, 그 텐카이님의 맨얼굴은 본 적 있슴까?
킨고: 텐카이님은 만났을때부터 가면을 써서,
...응, 언제나 가면을 쓰고있었어. (//3 연 텐카이 스토리의 다이나믹 옷갈아입기...)
시카노스케: .........................
시카노스케: 소중한 가면을 두고 실종...
...이건, 유괴사건이군요! (//!? 본인이 벗고 도망갔다는 발상을 못했다...)
킨고: 유, 유자사건!? 사건이 될정도로 달고 맛있는거구나♪
오얏상: Y Y
^- "-^
시카노스케: 이런 짓을 할 수 있는 인물, 그건 오직 한명...
아니, 허나... 그런, 설마...
오얏상: Y Y
^. .^
시카노스케: 오, 오얏상! 이 사건은... 위험함다!
시카노스케: 텐카이님이 사라졌을때, 킨고군은 뭘 하고 있었습니까?
킨고: 밤새도록 혼자서 전골 끓였을까나, 그래서 텐카이님에게 권하려고
아무리 찾아봐도 없었어...
시카노스케: .........................
시카노스케: 으~음, 이야기가 전혀 맞물리질 않아... 설마, 남겨진 가면은...
범인을 가리키는 죽은자의 전언...!?
킨고: 맞물려서 끊어지질 않아? 죽과 전어?
텐카이님, 역시 뭔가 먹으러 간걸까나...
오얏상: Y Y
^- "-^
(시카노스케전)
시카노스케: 모든 수수께끼는 기린아의 뿔에 모여, 하나의 진실로 바뀐다!
텐카이유괴사건의 하수인은...... 킨고씨, 당신입니다!
킨고: 에에에-!? ...나, 텐카이님의 유자 안집어먹었다고?
오얏상: Y Y
^- -^
시카노스케: (멋쩍음) 그치요오~ 킨고군이 하수인일리가 없죠!
저도 그렇게 생각함다.
단서는 가면... 가면을 벗을 필요성...! 그것은...
그래! 텐카이님은... 굉장히 큰걸 먹고싶었다! (//어이! 발상!)
킨고: 역시! 나도 그렇게 생각하고 있었다고!
서둘러 쫓아가서, 함께 우걱우걱♪
시카노스케: 킨고군, 텐카이님이 가면을 벗기까지해서 먹고싶어할 큰 먹거리에
짐작가는바는?
킨고: 우~웅, 몰라아~...아앗! 그치만 서두르지 않으면, 내몫이 전부 사라져버릴지도!
시카노스케: 이렇게 되지 건에, 내가 달려갔더라면...!
이 얼마나 미숙하단말인가...!
오얏상: Y Y
^+ +^
(시카노스케 격파)
시카노스케: 이렇게 된 이상 일본조사를! 다릴 써서 조사임다!
(//다시한번 말하지만, 킨고의 환청은 전부 의역했습니다.)
---------------------------------------------------------------------------------------------------
(드라마루트)
"혼노지의 변"
(//아니 이 분위기에 혼노지의 변이라니 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
이젠 혼노지의 변을 개그로 만드는구나 제작진!! 역대 최고로 개그인 혼노지)
(전투개시전)
시카노스케: 킨고군, 제 추리에 의하면, 텐카이님은 이 수도에!
오얏상: ..................
시카노스케: 죄, 죄송함다, 오얏상.
오얏상의 직감에 의하면... 이지요! (//동물의 직감 역시!)
킨고: 수도인가~!
맛있는것이랑 잔뜩 만날것같아!
시카노스케: 아니 저기, 만나고 싶은건 텐카이님... 이죠?
킨고: 텐카이님이 슬쩍 먹고싶어하는 커다란 그것!
내몫도 남겨둬줘♪
시카노스케: 이런이런... 킨고군, 저랑 오얏상은 겸사겸사
하루님에 대해 수소문할거니까, 여기서 헤어지는검다!
(//하루님은 룰렛으로 천화를 뽑으면 됩니다 하하.)
킨고: 응, 고마워!
나, 분명 맛있는거랑 텐카이님을 발견할게!
(전투개시)
킨고: 아와와... 절이 불타고있어어~... 하앗!
그치만, 이거 혹시 소문으로만 들었던, 마미우(馬米牛. 바비큐.)!?
(//절 하나를 다 태워먹을정도로 격렬한 바비큐로군요?)
(전투중 대사)
킨고: 저기, 배가 고프니까 나중에 해주실래요!
오다군병사: (황당) 하...하아...
킨고: 온갖 고기와 밥을 마구 굽는 대 야키니쿠대회 마미우(바비큐)!
텐카이님의 목적은, 이거였구나♪
오다군병사: 새로운 놈이 왔다고! 노부나가님에게 접근시키지 마라!
킨고: 이만큼의 화력(//혼노지 전소급)이라면, 두꺼운 고기에도 불이 통하겠네♪
오다군무장: 우리들을 먹어치우겠다는 도발인가...! 네이놈!
킨고: 뭐지 이 냄새는... 고길 굽는 방법이 안좋아.
아니면 식재선택이 좋지 않은걸까나아... (//고기X 아마도 사람O)
오다군무장: 부, 불타오르는 혼노지를 피육에 비유할줄이야...!
네이놈! 역시 아케치의 부하로군!
오다군무장: 그 냄비로 우리들을 요리할셈이냐!
네이놈... 악귀자식! 다들, 달려들어라-!
오다군병사: 오오오오-!
킨고: 히야아아! 밥을 둘러싼 다툼!?
마미우란게 이렇게 격렬한 요리인거야!?
(아케치, 오다의 싸움에 난☆입)
킨고: 마마마마마마왕씨랑 마미우(바비큐)를!? 역시 엄청난 요리구나아!
하앗! 이 가늘고 안색 안좋은 사람은... 설마!
아케치: ...................... (//여기선 텐카이를 아케치라 표기)
킨고: (못알아봄) 처음뵙겠습니다! 너도 마미우(바비큐)를 먹으러 온거야?
이렇게나 야위어서... 어지간히도 기대했나보네♪
아케치: ...물러나세요!
제 연회를 방해한다면, 사라져주셔야겠습니다...!!
킨고: 아와와와... 즐거운 연회니까, 다들 사이좋게 나누자고요~! (//분위기를 분쇄☆)
오다: 이녀석은... 꿈의 세상에서 네놈이 길들인 냄비충인가...
아케치: 노부나가공! 부디 저를! 저만을 봐주세요! (//대사가 참...)
킨고: 히이~ 맛있게 맛들일테니까 나도 먹게해줘!
텐카이니임~ 어디에요오? 있으면 대답해줘요오!
아케치: 닥치세요...! 킨고씨...! (//어이, 텐카이 튀어나왔다?)
킨고: 히, 히이익! ...헤에?
저, 저기이~ 어째서 그렇게 노려보는거에요...
아케치: 그쪽이야말로... 이 이상 보면 죽일거에요...
(아케치 격파)
아케치: 크윽, 지금... 어째서 이곳에...
---------------------------------------------------------------------------------------------------
(드라마루트 엔딩)
(오다는 분위기를 읽고 한발먼저 (이승으로부터) 자리를 비웠다)
킨고: 히이이이이이익~~~ 그만둬어! 난 그저, 텐카이님을 찾으러 온것뿐이여서...
아케치: 이젠, 그분이랑은 만날 수 없습니다.
킨고: 텐카이님도, 분명 날 찾고 있을거라구!
아케치: 당신을...
킨고: 그치만, 텐카이님은 날 놀리지 않으면 재미없어보이니까...!
그러니까, 지금쯤 (울먹이며) 지루해하실쯤이니까... 히이잉~
(킨고의 울음에, 킨고를 해치우는데 망설임이 생기고만 아케치)
킨고: 히이이잉~ 도와줘요오~~ 텐카이니임~~
아케치: 그분은 분명... 우성에 돌아가있겠죠.
킨고: !!!
그런거야? 가르쳐줘서 고아워!
...저기이... 설마... 너... 텐카이님...
아케치: ...!
(자기 입을 손으로 가려서 힌트를 준다.(
킨고: 의 친구?
아케치: (김빠져서 낫을 킨고에게 들이댄다)
킨고: 히익!
아케치: 가세요. 계속 이곳에 있으면, 당신을 요리해 드리겠습니다.
킨고: (오두방정을 떨며 도망간다) 히이이이이익! 텐-카이-니임-!!
(//뭐... 뭔가 치유된다...?
그러니까 아케치는 오다를 멀리하고(...) 킨고를 가까이 하는편이
(여러의미로) 평화롭습니다. 그나저나 킨고... 끝내 못알아보는거냐...)
---------------------------------------------------------------------------------------------------
역자 코멘트
킨고 스토리의 특징인 환청바사라는 여전했습니다.
그리고 킨고는... 귀뿐만이 아니라 눈도 안좋은듯.
(뭐 텐카이와 아케치 구분 못하는 사람들이 몇몇 있긴 합니다만.)
이번엔 2개 올립니다.
다음 예정은 토시이에.
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***