하다보니 끝을 봐야겠군요. 곧 마지막 남은 전사 추가 전문직도 번역해서 올리도록 하죠.
이것도 역시 드래곤 에이지 위키를 번역한 것이며 note는 위키 페이지의 정보를 번역한 것입니다.
-----------------------------------------------------------------------
Shadow
Effects: +1 민첩, +5 명중률
There is no order or organization of shadows--they are self-taughtelite rogues, masters of concealment and ambush. They strike fromdarkness, employing personal decoys and hallucinogenic poisons todistract enemies before sliding a dagger between their ribs.
그들은 어떤 집단이나 어둠의 조직에 속하지 않는다. 그들은 독학으로 단련된 엘리트 로그들이며, 은폐와 기습의 달인들이다. 그들은어둠 속에서 습격하며, 그들의 늑골 사이에 단검을 쑤셔 넣기 전에 적들의 주의를 흩뜨리기 위해 직접 만든 유인장치와 환각작용의독들을 사용한다.
Shadow Form
While this mode is active, the shadow flits in and out of concealment.Because enemies cannot concentrate on the character, each hit reducestheir interest in the attacker. This mode consumes stamina continuously.
이 모드가 활성화 되는 동안 새도우는 은폐 장소의 안과 밖을 가볍게 오간다. 적들은 캐릭터에게 집중할 수 없기 때문에, 매번의 공격때 마다 공격자에 대한 그들의 주의가 줄어든다. 이 모드는 스태미너를 지속적으로 소모한다.
note > 스태미너 재생 페널티 -10.0, Shadow Striking과 같이 사용하면 새도우는 백스탭 데미지에 큰 보너스를 받는다.
Decoy
The shadow is a master of misdirection, creating a personal decoy thatkeeps enemies occupied for a short time while the actual characterescapes in stealth.
새도우는 *감각통제의 달인이다. 캐릭터가 몰래 숨기 위한 짧은 시간동안 적들의 주의를 돌릴 유인장치를 직접 만든다.
note > 매우 높은 위협수준의 유인장치를 만든다. 새도우는 그림자 숨기 상태가 된다.
*감각통제 : 마술용어, 청자의 주의를 돌림으로써 무의식을 이용해 없었던 일을 있었던 것처럼 만들고 있었던 일을 없었던 것처럼 만드는 효과를 노리는 기술
Shadow Striking
The shadow has become more experience in ambush and deception, gaininga large bonus to backstab damage while using Shadow Form as well as apermanent bonus to melee critical chance.
새도우는 기습과 현혹에 더 많은 경험을 얻었다. 영구적으로 근접 크리티컬 확률에 보너스를 받을 뿐 아니라 Shadow Form을 사용할 동안 백스탭 데미지에 큰 보너스를 얻는다.
note > Shadow Form 활성화시 +50% 백스탭 데미지, 영구히 +5% 근접 크리티컬 확률
Shadow Striking에 의해 Exploit Weakness로 인한 데미지도 증가한다.
Pandemonium
The shadow releases an airborne toxin that confuses all enemies withinrange, causing them to either flee or attack a random target, whetherfriend or foe.
새도우는 범위 내의 모든 적들을 혼란시키는 독을 공중에 살포한다. 동료든 적이건 가리지 않고 랜덤한 목표를 공격하거나 도망치게 된다.
-----------------------------------------------------------------------
Legionnaire Scout
Effects: +2 민첩, +1 데미지/명중률(hit : 보통 attack을 사용하다가 여기는 왜 hit인지 모르겠군요.)
Most tales of the dwarven Legion of the Dead are likely minstrels'fabrications, but the trail of darkspawn corpses that the Legion leavesbehind proves the efficacy of their training. Legionnaire scouts oftentravel ahead of their companions, and consequently become renowned forunusual hardiness, able to survive battles that would kill any otherrogue.
*드워프로 이루어진 리전 오브 데드의 대부분의 이야기는 십중팔구 음유시인의 꾸며진 이야기들이지만 다크스폰 시체의 흔적들은 그들의훈련의 효과를 입증하는 리전이 남겨놓은 증거이다. 리전에어 스카우트(군단 척후병)들은 자주 그들의 동료들보다 앞서 다니며, 다른로그는 죽을지도 모르는 전투에서도 살아남았고, 그 결과 그들의 범상치 않는 생존력으로 유명해졌다.
*Legion of the Dead : 고유명사, 딥로드에서 다크스폰들과 싸우는 드워프 집단, 이하 리전 오브 데드 혹은 리전
Mark of the Legion
Life in the Legion of the Dead is difficult, but those who manage tosurvive develop great fortitude, gaining large bonuses to strength andconstitution.
리전 오브 데드의 삶은 어렵지만 불굴의 인내를 발휘해 살아남았다. 힘과 체질에 큰 보너스를 얻는다.
note > 힘과 체질에 영구히 +10 패시브 보너스
Strength of Stone
Through will alone, a legionnaire can become as implacable as the stoneof the Deep Roads. When activated, the legionnaire becomes immune todamage or knockdown effect for a moderate time.
고독으로 인하여 리전에어는 딥로드의 바위만큼이나 무자비해졌다. 활성화시 리전에어는 적당한 시간동안 데미지와 쓰러지는(knowdown) 효과에 대해 면역이 된다.
note > 지속시간 15초, Blessing of the Ancestors는 모든 마법에 대한 면역을 추가해준다. 면역은 마법이나 다른 효과로 인한 아군의 오인 공격도 포함한다.
Endure Hardship
What is pain to one who is already dead? For as long as this mode isactive, the legionnaire's health is unaffected by damage, whichdepletes stamina instead.
곧 죽을 사람에게 고통이 대수냐? 이 모드를 유지하는 동안 리전에어의 체력은 데미지에 영향 받지 않는 대신에 스태미너를 고갈시킨다.
Blessing of the Ancestors
Long days among the veins of unrefined lyrium in the Deep Roads havegiven the legionaire the ability to resist magic. While Strength ofStone is active, the character is also immune to spells, whetherhostile or friendly.
딥로드 안의 정제되지 않은 리륨의 광맥들에 둘러싸인 오랜 시간이 리전에어에게 마법을 저항하는 능력을 주었다. Strength fo Stone을 활성화시 캐릭터는 적이든 동료의 마법이든 면역이 된다.
이것도 역시 드래곤 에이지 위키를 번역한 것이며 note는 위키 페이지의 정보를 번역한 것입니다.
-----------------------------------------------------------------------
Shadow
Effects: +1 민첩, +5 명중률
There is no order or organization of shadows--they are self-taughtelite rogues, masters of concealment and ambush. They strike fromdarkness, employing personal decoys and hallucinogenic poisons todistract enemies before sliding a dagger between their ribs.
그들은 어떤 집단이나 어둠의 조직에 속하지 않는다. 그들은 독학으로 단련된 엘리트 로그들이며, 은폐와 기습의 달인들이다. 그들은어둠 속에서 습격하며, 그들의 늑골 사이에 단검을 쑤셔 넣기 전에 적들의 주의를 흩뜨리기 위해 직접 만든 유인장치와 환각작용의독들을 사용한다.
Shadow Form
While this mode is active, the shadow flits in and out of concealment.Because enemies cannot concentrate on the character, each hit reducestheir interest in the attacker. This mode consumes stamina continuously.
이 모드가 활성화 되는 동안 새도우는 은폐 장소의 안과 밖을 가볍게 오간다. 적들은 캐릭터에게 집중할 수 없기 때문에, 매번의 공격때 마다 공격자에 대한 그들의 주의가 줄어든다. 이 모드는 스태미너를 지속적으로 소모한다.
note > 스태미너 재생 페널티 -10.0, Shadow Striking과 같이 사용하면 새도우는 백스탭 데미지에 큰 보너스를 받는다.
Decoy
The shadow is a master of misdirection, creating a personal decoy thatkeeps enemies occupied for a short time while the actual characterescapes in stealth.
새도우는 *감각통제의 달인이다. 캐릭터가 몰래 숨기 위한 짧은 시간동안 적들의 주의를 돌릴 유인장치를 직접 만든다.
note > 매우 높은 위협수준의 유인장치를 만든다. 새도우는 그림자 숨기 상태가 된다.
*감각통제 : 마술용어, 청자의 주의를 돌림으로써 무의식을 이용해 없었던 일을 있었던 것처럼 만들고 있었던 일을 없었던 것처럼 만드는 효과를 노리는 기술
Shadow Striking
The shadow has become more experience in ambush and deception, gaininga large bonus to backstab damage while using Shadow Form as well as apermanent bonus to melee critical chance.
새도우는 기습과 현혹에 더 많은 경험을 얻었다. 영구적으로 근접 크리티컬 확률에 보너스를 받을 뿐 아니라 Shadow Form을 사용할 동안 백스탭 데미지에 큰 보너스를 얻는다.
note > Shadow Form 활성화시 +50% 백스탭 데미지, 영구히 +5% 근접 크리티컬 확률
Shadow Striking에 의해 Exploit Weakness로 인한 데미지도 증가한다.
Pandemonium
The shadow releases an airborne toxin that confuses all enemies withinrange, causing them to either flee or attack a random target, whetherfriend or foe.
새도우는 범위 내의 모든 적들을 혼란시키는 독을 공중에 살포한다. 동료든 적이건 가리지 않고 랜덤한 목표를 공격하거나 도망치게 된다.
-----------------------------------------------------------------------
Legionnaire Scout
Effects: +2 민첩, +1 데미지/명중률(hit : 보통 attack을 사용하다가 여기는 왜 hit인지 모르겠군요.)
Most tales of the dwarven Legion of the Dead are likely minstrels'fabrications, but the trail of darkspawn corpses that the Legion leavesbehind proves the efficacy of their training. Legionnaire scouts oftentravel ahead of their companions, and consequently become renowned forunusual hardiness, able to survive battles that would kill any otherrogue.
*드워프로 이루어진 리전 오브 데드의 대부분의 이야기는 십중팔구 음유시인의 꾸며진 이야기들이지만 다크스폰 시체의 흔적들은 그들의훈련의 효과를 입증하는 리전이 남겨놓은 증거이다. 리전에어 스카우트(군단 척후병)들은 자주 그들의 동료들보다 앞서 다니며, 다른로그는 죽을지도 모르는 전투에서도 살아남았고, 그 결과 그들의 범상치 않는 생존력으로 유명해졌다.
*Legion of the Dead : 고유명사, 딥로드에서 다크스폰들과 싸우는 드워프 집단, 이하 리전 오브 데드 혹은 리전
Mark of the Legion
Life in the Legion of the Dead is difficult, but those who manage tosurvive develop great fortitude, gaining large bonuses to strength andconstitution.
리전 오브 데드의 삶은 어렵지만 불굴의 인내를 발휘해 살아남았다. 힘과 체질에 큰 보너스를 얻는다.
note > 힘과 체질에 영구히 +10 패시브 보너스
Strength of Stone
Through will alone, a legionnaire can become as implacable as the stoneof the Deep Roads. When activated, the legionnaire becomes immune todamage or knockdown effect for a moderate time.
고독으로 인하여 리전에어는 딥로드의 바위만큼이나 무자비해졌다. 활성화시 리전에어는 적당한 시간동안 데미지와 쓰러지는(knowdown) 효과에 대해 면역이 된다.
note > 지속시간 15초, Blessing of the Ancestors는 모든 마법에 대한 면역을 추가해준다. 면역은 마법이나 다른 효과로 인한 아군의 오인 공격도 포함한다.
Endure Hardship
What is pain to one who is already dead? For as long as this mode isactive, the legionnaire's health is unaffected by damage, whichdepletes stamina instead.
곧 죽을 사람에게 고통이 대수냐? 이 모드를 유지하는 동안 리전에어의 체력은 데미지에 영향 받지 않는 대신에 스태미너를 고갈시킨다.
Blessing of the Ancestors
Long days among the veins of unrefined lyrium in the Deep Roads havegiven the legionaire the ability to resist magic. While Strength ofStone is active, the character is also immune to spells, whetherhostile or friendly.
딥로드 안의 정제되지 않은 리륨의 광맥들에 둘러싸인 오랜 시간이 리전에어에게 마법을 저항하는 능력을 주었다. Strength fo Stone을 활성화시 캐릭터는 적이든 동료의 마법이든 면역이 된다.