2016년 1월 16일 어제 방송된 러브라이브! 니코생방 과외활동 ~코토호노우미마키~ 하룻밤의 부활! 감사 스페셜 자막첨부 영상입니다..
언제나 제 자막은 그랬지었만.. 안들리면 빼먹고(...) 오역과 의역이 난무하니, 자막이 없으면 힘드신 분들만 참고 하세요.ㅠㅠ
이번에는 한층 더 자신이 없어서.. 올릴까 말까 하다가 올립니다..ㅠㅠ
중간 중간 나오는 코토호노우미/마키 관련 네타는 몇화의 이야기인지 주석을 달아놨으니.. 참고하시면 되구요..
원래 사연소개 하고 나서 마지막에 '많은 사연 보내주셔서 감사합니다.' 라고 한 다음에
'앞으로도 많은 메일 보내주세요'라고 하는 멘트가 있었는데... 당연하다는듯이 그게 빠져버리니 엄청 허전하네요...
그 미묘한 수 초간의 공백이 이제 정말 마지막 방송이라는 느낌이라서 무척 아쉽습니다..
그래도 엔딩의 인사처럼, 다시 볼 수 있는 날이 언젠가 있으리라고 꼭 믿고 있을겁니다..ㅠ
오랜만에 니코생방 자막 작업하느라 일요일이 증발 되었네요..
노조호노 작업할때는 매달 오는 이 시간이 기다려 졌었는데.. 몇 달만에 다시 맛보니 기분이 묘합니다..ㅎ
그땐 날새고 만들어도 이맘때쯤에야 완성됬었는데, 지금은 푹자고 쉬면서 만들어도 비슷하게 만들어지네요 ㅋㅋ;;
아무튼 언제나 모자란 자막입니다만 도움이 되셨다면 좋겠습니다 :D
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***