제가 직접 작성한 데메크1의 에너미 파일(Enemy File)을 올려볼까 합니다.
KUSANAGI KYO님께서 작성하신 에너미 파일을 보고 몇군데가 빠진것이 있는 것을 보고 빠진 부분도 채울겸 이 기회에 쇠뿔도 단김에 빼라는 식으로 작성해보았습니다.
이거 완성하는데 5일이란 시간이 걸렸습니다...
파일을 채우기 위해 여러번이나 게임오버해서 옐로우 오브의 희생을 감수해야 했죠..
그런 다음 영문을 그대로 옮겨 적고 그걸 번역한 다음 말의 앞뒤가 맞게 문장을 이어맞춘 뒤 마지막으로 그걸 처음부터 끝까지 다시 확인해서 틀린 부분이나 빠진 부분을 고치거나 채워서 완성시키는 작업...
이 확인 작업을 몇번이나 반복하느라 골빠지는 듯했습니다.
물론 KUSANAGI KYO님의 에너미 파일을 기본골격으로 삼았으니 KUSANAGI KYO님께 감사의 말을 표하고 싶습니다.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
마리오네트 < Marionette >
1. They are low-class evil spirits that borrow the bodies of puppets in order to exist in a physical state.
-> (그들은 육체가 있는 상태로 존재하기 위해서 꼭두각시 인형의 몸을 빌린 하급 악령이다.)
2. Sometimes they use guns attack. Before they fire their guns, they have a habit of twirling their wrists that make spinning sounds.
-> (가끔 그들은 총을 사용하여 공격한다. 그들은 총을 쏘기 전에 자신의 손목을 회전시키는 소리를 내면서 돌리는 습관을 가지고 있다.)
3. The daggers they throw travel in a straight direction. If you can see the enemy move before they attack, you should be able to avoid being hit.
-> (그들이 던지는 단검은 일직선 방향으로 나아간다. 만약 당신이 그들이 공격하기 전에 적의 움직임을 볼 수 있다면, 반드시 공격을 피할 수 있을 것이다.)
4. They will also throw crescent shaped blades that curve around objects that attack you. Keep a sharp eye and watch their movements.
-> (그들은 또한 곡선을 그리며 목표물을 향해 날아드는 초승달 모양의 칼을 던져 당신을 공격할 것이다. 눈을 날카롭게 유지하고 그들의 움직임을 주시하라.)
5. Once they catch you, they will not let go so easily as they will try to slash and gash at your neck. Wiggle the Left Analog Stick to shake them off.
-> (그들은 당신을 한 번 붙잡으면, 쉽게 놔주지 않을 것이며 당신의 목을 베어 깊은 상처를 입힐 것이다. 좌측 아날로그 스틱을 움직여 그들을 떨어뜨려라.)
6. They will make a screeching evil war cry to immobilize those near them. If you become immobilized, quickly wiggle the Left Analog Stick to free yourself.
-> (그들은 자신의 근처에 있는 것들을 움직이지 못하게 하기 위해 사악한 함성을 지를 것이다. 만약 구속되어버렸다면 재빨리 좌측 아날로그 스틱을 움직여 풀려나도록 하라.)
7. Since they exist as physical entities, they can be destroyed by physical means. Use guns, swords, and other ways to destroy them into oblivion!
-> (그들은 육체가 존재하기 때문에, 물리적인 수단에 의해 파괴될 수 있다. 총, 검, 그리고 다른 방법으로 그들을 박살내어 망각의 저편으로 보내버려라!)
───────────────────────────────────────────────────────────────
블러디 마리 < Bloody Mari >
1. They are low-class evil spirits that borrow the bodies of puppets in order to exist in a physical state. Their red outfit dyed with human blood somehow increases their evil powers.
-> (그들은 육체가 있는 상태로 존재하기 위해서 꼭두각시 인형의 몸을 빌린 하급 악령이다. 그들의 붉은 의상은 마력의 힘을 증가시키기 위해서 인간의 피로 염색되어 있다.)
2. Sometimes they use guns attack. Before they fire their guns, they have a habit of twirling their wrists that make spinning sounds.
-> (가끔 그들은 총을 사용하여 공격한다. 그들은 총을 쏘기 전에 자신의 손목을 회전시키는 소리를 내면서 돌리는 습관을 가지고 있다.)
3. The daggers they throw travel in a straight direction. If you can see the enemy move before they attack, you should be able to avoid being hit.
-> (그들이 던지는 단검은 일직선 방향으로 나아간다. 만약 당신이 그들이 공격하기 전에 적의 움직임을 볼 수 있다면, 반드시 공격을 피할 수 있을 것이다.)
4. They will also throw crescent shaped blades that curve around objects that attack you. Keep a sharp eye and watch their movements.
-> (그들은 또한 곡선을 그리며 목표물을 향해 날아드는 초승달 모양의 칼을 던져 당신을 공격할 것이다. 눈을 날카롭게 유지하고 그들의 움직임을 주시하라.)
5. Once they catch you, they will not let go so easily as they will try to slash and gash at your neck. Wiggle the Left Analog Stick to shake them off.
-> (그들은 당신을 한 번 붙잡으면, 쉽게 놔주지 않을 것이며 당신의 목을 베어 깊은 상처를 입힐 것이다. 좌측 아날로그 스틱을 움직여 그들을 떨어뜨려라.)
6. They will make a screeching evil war cry to immobilize those near them. If you become immobilized, quickly wiggle the Left Analog Stick to free yourself.
-> (그들은 자신의 근처에 있는 것들을 움직이지 못하게 하기 위해 사악한 함성을 지를 것이다. 만약 구속되어버렸다면 재빨리 좌측 아날로그 스틱을 움직여 풀려나도록 하라.)
7. Since they exist as physical entities, they can be destroyed by physical means. Use guns, swords, and other ways to destroy them into oblivion!
-> (그들은 육체가 존재하기 때문에, 물리적인 수단에 의해 파괴될 수 있다. 총, 검, 그리고 다른 방법으로 그들을 박살내어 망각의 저편으로 보내버려라!)
───────────────────────────────────────────────────────────────
신 시저스 < Sin Scissors >
1. They are one of the low-classed evil spirits that can only exist by taking a shape of physical objects. These evil spirits have chosen a deadly scissors as their shape.
-> (그들은 오직 물리적인 대상으로 구체화함으로서 존재할 수 있는 하급 악령의 일종이다. 이 악령들은 자신의 모습으로서 무시무시한 가위를 골랐다.)
2. These evil spirits are dependent on the masks they wear. They cannot exist without them.
-> (이 악령들은 그들이 쓰고 있는 가면에 의지하고 있다. 그들은 이 가면 없이는 존재할 수가 없다.)
3. Their capes are nothing more than illusions created by the evil spirits. All physical attacks are useless and easily blocked.
-> (그들의 망토는 악령에 의해서 생긴 환각에 지나지 않는다. 모든 물리적인 공격은 소용이 없으며 쉽게 막히게 된다.)
4. When they are coming down with their scissors, there's a short moment of time when they are off guard. If you attack at the right moment, you'll be able to damage them critically.
-> (그들이 가위를 들고 다가올 때, 방어를 해제하는 짧은 한 순간이 있다. 만약 당신이 그 즉시 공격을 한다면, 그들에게 확실하게 데미지를 줄 수 있을 것이다.)
5. They will deflect your attacks using their scissors. If you are able to knock the scissors out of their hands, they will become defenseless. This will be your chance to blast your gun at them.
-> (그들은 가위를 이용해서 당신의 공격을 막아낼 것이다. 만약 당신이 그들의 손으로부터 가위를 쳐내어 떨어뜨릴 수 있다면, 그들은 무방비 상태가 될 것이다. 이것이 총으로 그들을 박살낼 수 있는 기회가 될 것이다.)
6. If the gun is shot from a close range when their masks are defenseless, you'll be able to eliminate them with one shot.
-> (만약 그들의 가면이 무방비 상태일 때 가까운 범위에서 총을 발사한다면, 당신은 One Shot으로 그들을 제거할 수 있을 것이다.)
7. Although it is difficult to evade their attack that's executed after they circle around you, don't give up. There is still a chance to counter attack.
-> (비록 그들이 당신의 주위를 원을 그리며 돈 다음에 하는 공격을 피하기 힘들다고는 해도, 포기하지 마라. 반격할 기회는 아직 있다.)
───────────────────────────────────────────────────────────────
신 사이드 < Sin Scythe >
1. These evil spirits are dependent on the masks they wear. They have scythes instead of scissors.
-> (이 악령들은 그들이 쓰고 있는 가면에 의지하고 있다. 그들은 가위 대신 낫을 가지고 있다.)
2. Like the Sin Scissors, they are dependent on their masks. They cannot exist without them.
-> (Sin Scissors와 마찬가지로, 그들은 가면에 의지하고 있다. 그들은 이 가면 없이는 존재할 수가 없다.)
3. Their capes are nothing more than illusions created by the evil spirits. All physical attacks are useless and easily blocked.
-> (그들의 망토는 악령에 의해서 생긴 환각에 지나지 않는다. 모든 물리적인 공격은 소용이 없으며 쉽게 막히게 된다.)
4. The large spinning attack with the scythe is an ex-pression of the Sin's hatred and Anger.
-> (낫을 크게 회전시키는 공격은 Sin의 증오와 분노의 표현이다.)
5. You have to be quick on your feet to evade the returning scythes of the boomerang scythes attacks.
-> (Boomerang Scythe Attack으로 되돌아오는 낫을 피하려면 당신은 재빨리 움직여야 한다.)
6. The umbrella-like shape that appears is the nucleus that gathers evil spirits and converts them into their own energy. When this occurs they become over more fierce.
-> (우산 비슷한 모양의 존재는 악령들을 모은 후 그것을 자신의 힘으로 변환시키는 핵이다. 만약 이것이 나타난다면 그들은 더욱더 흉악하게 변한다.)
7. They'll stab the scythes and immobilize their prey to steal their souls. Wiggle the Left Analog Stick to free yourself from death.
-> (그들은 구속된 희생자로부터 영혼을 빼앗기 위해 낫으로 찌를 것이다. 좌측 아날로그 스틱을 움직여 죽음으로부터 벗어나도록 하라.)
8. The attack executed after they circle around is deadly. Watch them closely and if they start moving in circles, do your best in avoid being hit.
-> (그들이 주위를 원을 그리며 돌고 난 다음에 하는 공격은 아주 위험하다. 만약 그들이 원을 그리며 움직인다면 그들을 면밀히 살핀 후, 공격을 피하는 데에 최선을 다해라.)
9. If you succeed in deflecting the scythes, you'll be able to create an opening for attack.
-> (만약 낫을 막아내는 데 성공했다면, 당신은 공격할 좋은 기회를 만들어낼 수 있을 것이다.)
10. The scythes that fly at you can be deflected with your guns if you become a Devil Hunter.
-> (만약 당신이 데빌 헌터라면 당신에게로 날아오는 낫을 총으로 막아낼 수 있을 것이다.)
11. Guns are very effective against these evil spirits since they've only fought with ancient knights who only used swords. Use your guns to blast them out of the air.
-> (그들은 오직 검을 사용했던 고대의 기사들만을 상대해왔기 때문에 총은 아주 효과적으로 이 악령들에게 대항할 수가 있다. 총을 사용하여 공중에서 그들을 박살내버려라.)
12. If the gun is shot from a close range when their masks are defenseless, you'll be able to eliminate them with one shot.
-> (만약 그들의 가면이 무방비 상태일 때 가까운 범위에서 총을 발사한다면, 당신은 One Shot으로 그들을 제거할 수 있을 것이다.)
───────────────────────────────────────────────────────────────
데스 시저스 < Death Scissors >
1. The part that looks like a cow's bone is their main body. Their evil is much stronger and tougher when compared to the Sin's.
-> (소의 뼈처럼 생긴 부분이 그들의 본체이다. 그들의 사악함은 Sin들과 비교해볼 때 더 강하고 더욱 거칠다.)
2. They use many staffs made from bones of animals and humans to create an evil barrier. This barrier is impenetrable. You must defeat the enemy within it.
-> (그들은 사악한 방어막을 만들기 위해 동물과 인간의 뼈로 만들어진 많은 지팡이를 사용한다. 이 방어막은 뚫고 나갈 수가 없다. 당신은 이 안에서 적을 쓰러뜨려야만 한다.)
3. Their screw attacks are accurate and very destructive. Dodge to escape these attacks.
-> (그들의 Screw Attack은 정확하고 매우 파괴적이다. 이 공격에서 도망치려면 재빨리 피해라.)
4. It's unwise to try to fight these evil spirits from surface. Become a Devil Hunter and take the fight into the air.
-> (지상에서 이 악령들과 싸우려 하는 것은 현명하지 못하다. 데빌 헌터라면 공중에서 싸워라.)
5. The head of the main body is their weak point. But regular guns won't have much effect against it.
-> (본체 중 머리가 그들의 약점이다. 하지만 일반적인 총으로 녀석에게 대항하는 것은 그다지 큰 영향을 주지 못할 것이다.)
6. The weakest points are their horns. If you find a way to attack their horns, it's the most effective way to fighting them.
-> (그들의 뿔이 가장 약한 부분이다. 만약 당신이 뿔을 공격할 방법을 찾았다면, 그것이 바로 그들과의 싸움에서 가장 효율적인 방법일 것이다.)
7. Their capes are nothing more than illusions created by the evil spirits. All physical attacks are useless.
-> (그들의 망토는 악령에 의해서 생긴 환각에 지나지 않는다. 모든 물리적인 공격은 아무런 소용이 없다.)
8. They are more powerful than the "Sins". They will most likely counter Dante's attack by deflecting his attack.
-> (그들은 “Sin”보다 매우 강력하다. 그들은 단테의 공격을 거의 받아침으로서 그의 공격을 막을 것이다.)
9. When they concentrate evil in their heads, their heads turn red and all of your attacks become ineffective. When you are caught in this situation, do your best to dodge their attacks.
-> (그들이 자신의 머리에 사악함을 집중시킬 때, 그들의 머리가 붉게 변하고 당신의 모든 공격도 무효화된다. 만약 당신이 이 상황을 맞이했다면, 그들의 공격을 피하는 데에 최선을 다하라.)
───────────────────────────────────────────────────────────────
데스 사이드 < Death Scythe >
1. These are the evilest, the strongest, and the highest ranking of all of the "Sins".
-> (이들은 모든 “Sin” 중에서 최상급인데다, 가장 강력하며, 가장 사악하다.)
2. Their deadly body attacks from above must be avoided. If you are hit, a critical damage will be inevitable.
-> (공중에서 내려오는 그들의 무시무시한 육탄공격은 반드시 피해야 한다. 만약 맞게 되면, 엄청난 데미지가 불가피할 것이다.)
3. The tornados that appear are the spirits in the atmosphere that were forced to comply with evil ways. The tornados will suck their prey into the air, taking away their freedom to move. How you utilize these tornados to your advantage will test your quality as a Devil Hunter.
-> (갑자기 나타나는 회오리바람들은 사악한 수단에 의해서 강제적으로 따르고 있는 대기 속의 정령들이다. 회오리바람들은 희생자를 공중으로 빨아들인 후, 그들의 움직임의 자유를 빼앗아버린다. 당신이 이 회오리바람들을 어떻게 자신의 이점으로 활용하느냐에 따라 당신의 데빌 헌터로서의 자격이 판가름 나게 될 것이다.)
4. If you use the power of the tornado to your advantage, you should be able to jump to where you want to go.
-> (만약 당신이 회오리바람의 힘을 자신의 이점으로 이용한다면, 당신이 가고 싶은 곳으로 어디든지 도약할 수 있을 것이다.)
5. When extreme situations prolong, the Death will risk their lives and start to attack fiercely with their four blades. Attack and destroy them as quickly as you possibly can. Don't give them any time to got a hold of their scythes.
-> (극한의 상황이 길어지면, Death는 그들의 목숨을 내걸고 네 개의 칼날로 맹렬한 공격을 시작한다. 가능한 재빨리 녀석을 공격하여 박살내라. 그들에게 낫을 움켜쥐게 할 어떠한 시간도 주지 마라.)
6. Their capes are nothing more than illusions created by the evil spirits. All physical attacks are useless. Meaningless attacks will only make them counter attack! Jump higher than the enemy and attack with accuracy from above.
-> (그들의 망토는 악령에 의해서 생긴 환각에 지나지 않는다. 모든 물리적인 공격은 아무런 소용이 없다. 무의미한 공격은 그들에게 반격의 기회만 만들어줄 뿐! 적보다 위로 높게 뛰어올라 거기서부터 정확한 공격을 가하라.)
7. When you attack and hit the actual scythe, the enemy will flinch. Since it is rarely off guard, attack it with all you've got!
-> (당신이 낫을 공격하여 쳐낼 때, 적은 주춤할 것이다. 녀석은 방어를 해제하는 것이 드물기 때문에, 이 때 당신이 할 수 있는 모든 공격을 퍼부어라!)
───────────────────────────────────────────────────────────────
섀도우 < Shadow >
1. It has evil spells covering its body, thus allowing it to deflect all sword attacks. It's an evil spirit that takes form from its own shadows. But they can also take on other forms by changing the spells on its body.
-> (녀석은 자신의 몸을 사악한 마력으로 감싸고 있고, 그것 때문에 모든 검 공격을 막아낼 수 있다. 녀석은 자신의 그림자의 모습을 하고 있는 악령이다. 그러나 자신을 감싸고 있는 마력을 바꿈으로써 다른 모습으로 변형할 수 있다.)
2. In its shadow form, all sword attacks are deflected. This is because it remembers the weapons from its fights with the ancient knights. However, firearms seem to be an exception.
-> (그림자의 모습일 때, 모든 검 공격이 빗나가게 된다. 왜냐하면 녀석은 고대의 기사들과 싸웠을 때의 무기를 기억하고 있기 때문이다. 그러나 화기는 예외인 것 같다.)
3. It releases magical powers instantaneously in order to deflect certain attacks. At the same time, the magical powers are shot toward its enemy. It is very difficult to avoid being hit with this attack.
-> (녀석은 일정한 공격을 막아내기 위해 즉시 마력을 발산한다. 동시에, 그 마력이 자신의 적을 향해 발사된다. 이 공격을 피하는 것은 무척 어렵다.)
4. When you damage its surface to a certain point, it will come to a point when it can't deflect the attacks anymore, showing its true form. This is when it is most vulnerable.
-> (더 이상 공격을 막아낼 수 없는 단계가 올 때까지, 녀석의 표면에 어느 정도의 데미지를 입혔을 때, 본체를 드러낸다. 이때야말로 녀석은 가장 취약해진다.)
5. The true form is the core of its evil powers. Firearms will not work against this core.
-> (본체는 바로 녀석의 마력의 핵이다. 화기로는 이 핵을 공격하는 것이 불가능하다.)
6. Its spinning attack is very accurate. Watch out for it when it jumps high into the air.
-> (녀석의 회전 공격은 매우 정확하다. 녀석이 공중으로 높이 뛰어오를 때를 조심하라.)
7. The Shadow transforms into a narrow spear like weapon, thrusting it toward its enemy. The spear is hard enough for the player to even stand on top of it. If you succeed in standing on top of it, there is a brief moment when the Shadow cannot move. This is when you can blast all the lead you have!
-> (Shadow는 무기처럼 가느다란 창의 모습으로 변형하여, 적을 향해 찌른다. 그 창은 플레이어가 심지어 그 위에 충분히 올라설 수 있을 정도로 단단하다. 만약 당신이 창 위에 올라서는 것에 성공했다면, Shadow가 움직이지 못하는 짧은 순간이 있다. 이때가 바로 당신이 가진 모든 것을 퍼부을 때이다!)
8. The Shadow will go into a state of shock if you succeed in standing on top of its spear. When this is happens the spells also lose their barrier effectiveness and allows the bullets to go right in. In another words, if you are able to blast enough bullets during this state of shock, you can defeat the enemy without trying to attack it's core directly.
-> (만약 당신이 녀석의 창 위에 올라서는 데 성공했다면 Shadow는 쇼크 상태에 들어가게 될 것이다. 그것이 발생하면 마력 또한 효과적으로 방어막이 사라져버리고 총탄이 전부 들어가게 된다. 다르게 말하자면, 만약 당신이 녀석이 쇼크 상태일 때 총탄을 충분히 발사할 수 있다면, 당신은 녀석의 핵을 직접 공격할 필요도 없이 적을 쓰러뜨릴 수 있다.)
───────────────────────────────────────────────────────────────
벨제붑 < Beelzebub >
1. This evil spirit inhibits the body of a fly. Their hideousness is not too difficult to imagine from its appearance and movements.
-> (이 악령은 파리의 몸으로 자신을 제어하고 있다. 그들의 흉악스러움은 그들의 겉모습과 움직임만으로 어렵지 않게 상상해볼 수 있다.)
2. What appear to be maggots that the blue Beelzebub vomits are not real maggots. They are a form of evil power that when in contact with it, will prevent your gun from firing until they are all off. In this case, you should switch your weapon to a sword.
-> (파란색 Beelzebub가 토해내는 구더기처럼 보이는 것은 실제 구더기가 아니다. 그것들은 마력의 형태로 그것과 접촉을 하게 되면, 그것들이 모두 떨어질 때까지 총의 발포를 막아버릴 것이다. 이런 경우, 당신은 무기를 검으로 전환해야 한다.)
3. The large green Beelzebubs serve like an evil power bank for the blue airborne Beelzebubs. They seem to be stronger since they have larger physical mass.
-> (커다란 녹색 Beelzebub는 파란색의 공중형 Beelzebub를 위한 마력 저장고와 같은 역할을 한다. 그들은 신체 크기가 더 거대하기 때문에 더욱 강한 것 같다.)
4. The green Beelzebubs eat the dead, absorb their evil power, and become even stronger. After absorbing, they gain more agility and thus more dangerous.
-> (녹색 Beelzebub는 시체를 먹어서, 그들의 마력을 흡수하고, 심지어 점점 더 강해진다. 흡수한 후, 그들은 더욱 민첩해지고 그만큼 더욱 위험해진다.)
5. Never face your back to the Beelzebub. It will use its frontal limbs to grab and try to break your back.
-> (절대로 Beelzebub에게 등을 보이지 마라. 녀석은 자신의 앞다리를 이용해 붙잡고는 당신의 등뼈를 부러뜨릴 것이다.)
6. When it is hit and on its back, this is when it's most vulnerable. Blast it with an aerial attack. Also, watch out for the poison it spurts out.
-> (녀석의 뒷면을 공격할 시, 이때가 바로 녀석에게 상처를 입히기가 가장 쉽다. 공습으로 녀석을 날려버려라. 또한, 녀석이 내뿜는 독을 조심하라.)
───────────────────────────────────────────────────────────────
팬텀 < Phantom >
1. This is one of the servants of the Dark Emperor. Inside its exo-skeleton body there's hot molten lava. Not only is the shell hard, but it also protects it from magical attacks as well.
-> (이 녀석은 암흑의 제왕의 부하 중 하나이다. 녀석의 외골격의 몸 안에는 뜨거운 액체 상태의 용암으로 가득 차 있다. 껍질은 견고한 것뿐만 아니라, 마력 공격으로부터도 자신의 몸을 지킨다.)
2. It uses its mouth to release its magical powers. This opening is the only vulnerable part of the monster.
-> (녀석은 자신의 입에서 마력을 발산한다. 입을 벌리는 것이 이 괴물의 유일한 취약한 부분이다.)
3. The tail coiled on its back is a deadly weapon that will thrust its stinger with amazing speed. You should keep your distance to avoid being stabbed.
-> (녀석의 등에 감겨있는 꼬리는 놀라운 속도로 찌를 수 있는 무시무시한 무기이다. 당신은 거리를 잘 유지해 찔리는 것을 피해야 한다.)
4. It can summon the dead by sticking its head into the ground, and the dead will awaken in the shape of fire pillars. The fire pillars strikes from the places where the ground lights up. Run and jump to avoid this attack.
-> (녀석은 자신의 머리를 땅에 박은 채로 죽은 자들을 소환할 수 있으며, 죽은 자들은 불기둥의 모습으로 나타날 것이다. 불기둥은 땅이 빛나는 곳에서부터 일격을 가한다. 달리고 뛰어올라 이 공격을 피해라.)
5. It can charge its evil powers and unleash its fires of evil through its mouth. Rolling seems to work well in avoiding this attack.
-> (녀석은 자신의 마력을 모은 뒤 자신의 입을 통하여 사악한 불꽃을 뿜을 수가 있다. 구르기가 이 공격을 피하는데 가장 좋을 것 같다.)
6. When its anger is at its peak, it'll shoot fireballs from its back like a volcano eruption. Concentrate and dodge this attack.
-> (녀석의 분노가 극에 달했을 때, 녀석은 자신의 등에서부터 마치 화산이 폭발하듯 Fireball을 쏠 것이다. 전력을 기울여 이 공격을 피하라.)
7. The body's topside is also its weak point. If want to prove yourself as a true Devil Hunter, close in on the enemy and attack hit from above!
-> (몸의 윗부분도 녀석의 약점이다. 만약 자신이 진정한 데빌 헌터이기를 증명하고 싶다면, 적에게 가까이 접근한 후 위에서부터 공격을 가해라!)
───────────────────────────────────────────────────────────────
사이클롭스 < Kyclops >
1. Although they appear similar to the Phantom, they are still one of the low-class evil spirits. However, since they take on earth and rocks as host elements, they have substantial durability. Contrary to their appearance, they have superb leaping abilities.
-> (비록 그들은 겉모습이 Phantom과 유사해보이지만, 그럼에도 불구하고 그들은 하급 악령의 일종이다. 하지만, 그들은 흙과 바위를 구성 요소로 삼고 있기 때문에, 상당한 내구력을 지니고 있다. 그들은 겉보기와는 전혀 다르게, 그들은 엄청난 도약력을 가지고 있다.)
2. By eating dirt, they form rocks in their mouths. They shoot these rocks out of from their mouths. Try to avoid standing in front of them whenever possible.
-> (그들은 흙을 먹음으로써, 자신의 입안에서 바위를 생성한다. 그들은 자신의 입에서 이 바위들을 발사한다. 가능하면 놈들의 정면에 서는 것은 피하도록 하라.)
3. Although their armor is made from rocks, it doesn't compare to the armor of the Phantom. Use your Devil Hunter powers to bash the monster along with their armors.
-> (비록 그들의 장갑이 바위로 만들어졌다지만, Phantom의 장갑과는 비교가 되지 않는다. 데빌 헌터의 힘을 발휘하여 이 괴물을 장갑과 함께 부수어버려라.)
───────────────────────────────────────────────────────────────
네로 안젤로 < Nelo Angelo >
1. The knight in dark armor is well versed in the same art of combat as Dante's. Everything about this knight remains as a mystery.
-> (칠흑의 갑옷을 입은 기사는 단테와 똑같은 전투기술을 잘 구사한다. 이 기사에 관한 모든 것은 수수께끼로 남아있다.)
2. Light emission is always present before releasing his energy that's generated by converging the surrounding energy. Be ready for it when you see the light.
-> (주위의 에너지를 모아서 만들어낸 자신의 에너지를 발산하기 전에는 항상 발광 현상이 일어난다. 당신이 그 빛을 봤다면 반드시 대비하여라.)
3. His strength to wield a sword of that length is extraordinary. Keeping distance and waiting for an opening is a wise strategy when he starts to swing his sword viciously. If you time your sword swing with his, you'll be able to block his attack creating an opening for attack.
-> (긴 검을 휘두르는 그의 힘은 엄청나다. 그가 자신의 검을 격렬하게 휘두르기 시작할 때 거리를 유지하고 빈틈을 기다리는 것이 현명한 전략이다. 만약 당신이 그가 검을 휘두를 때에 맞추어 검을 휘두른다면, 당신은 그의 공격을 막아내어 공격할 틈을 만들 수 있을 것이다.)
4. He uses a special displacement method to instantaneously to move from one place to another. Determining where he'll appear next is a difficult thing to do. Keep calm and focus your attention on where he will appear.
-> (그는 순식간에 다른 곳으로 장소를 이동하기 위해 특수한 이동 방법을 사용한다. 그가 다음에 어느 곳에서 나타날 것인지를 바로 알 수 있는 것은 어려운 일이다. 마음을 진정시키고 어디서 그가 나타날 지 침착하게 주의를 기울여라.)
5. His powerful attack that is executed after he takes upper guard stance is almost impossible to stop. It's unwise to go head to head with him. Use your speed and agility to dodge this attack.
-> (그가 상단 방어 자세를 취한 후에 시행하는 강력한 공격은 멈추는 것이 거의 불가능하다. 그와 정면으로 맞서는 것은 현명하지 못하다. 당신의 스피드와 민첩함을 발휘하여 이 공격을 피하라.)
6. By determining which way the phantom blades target, they can be easily dodged.
-> (Phantom Blade를 어느 방향으로 향하여 유도하게 하면, 그것들을 쉽게 피할 수 있다.)
7. The phantom blades protect the knight by circling around him. Destroy the phantom blades and create an opening to attack.
-> (Phantom Blade는 기사의 주위를 원을 그리며 돌며 그를 보호한다. Phantom Blade를 파괴하여 공격할 틈을 만들어라.)
8. The pendent that the Nelo Angelo wore was the same as Dante's. It brings back faint memories of his youth.
-> (Nelo Angelo가 가지고 있던 펜던트는 단테의 것과 똑같다. 그것은 그의 유년시절의 희미한 추억을 기억나게 한다.)
───────────────────────────────────────────────────────────────
블레이드 < Blade >
1. They are soldiers created by the Dark Emperor to take control of the surface. They use a kind of reptile as host bodies, thus having much lizard like Characteristics.
-> (그들은 지상을 지배하기 위해 암흑의 제왕에 의해 창조된 병사다. 그들은 일종의 파충류를 숙주로서 사용하기 때문에, 요컨대 그들은 도마뱀과 비슷한 특징을 많이 가지고 있다.)
2. The round shield on their forearm is coated with evil powers and deflects most attacks. Their defense is good for the attacks that come from above. But it not as good for the attacks that come from the bottom.
-> (그들의 팔뚝에 달려있는 원형 방패는 마력으로 코팅되어 있어 대부분의 공격을 막아낸다. 그들의 방어력은 위에서부터 오는 공격에는 아주 좋다. 하지만 밑에서부터 오는 공격에는 별로 좋지 않다.)
3. The mask they wear protects them well against bullets. Either you can destroy the mask quickly or it may be wiser to go around the enemy to attack it from other angles.
-> (그들이 쓴 가면은 총탄으로부터 자신을 잘 지킬 수가 있다. 그들의 가면을 빨리 박살내거나 다른 각도에서부터 적을 공격하도록 돌아가는 것이 현명할 것이다.)
4. They can pressurize their blood, concentrate it to their claws, and shoot them out like missiles. When you see them take the stance to fire, do your best to dodge them.
-> (그들은 자신의 피에 압력을 가하여, 자신의 발톱에 모은 뒤, 그것을 미사일처럼 쏘는 것이 가능하다. 당신이 그들이 쏘기 위한 자세를 잡는 것을 보았다면, 그것을 피하는 데 최선을 다 해라.)
5. When they notice that their prey is weakening, they will without mercy, come to finish you. Remember to always be on guard.
-> (그들은 자신의 사냥감이 약해져가는 것을 알아챘다면, 무자비하게, 당신을 끝장내려 할 것이다. 항상 경계하는 것을 명심해라.)
6. Relying on their superb agility, they are capable of moving freely underwater, almost as if they were aquatic organisms.
-> (그들은 엄청난 민첩성에 의존해, 마치 거의 수중생물인 것처럼, 물속에서 자유로이 움직일 수 있다.)
7. They have tremendous jumping ability and their lower body strength is present in their underwater agility. Their spinning attack is a deadly one.
-> (그들은 굉장한 도약 능력과 하체의 힘으로 수중에서의 민첩함을 보여준다. 그들의 회전 공격은 매우 치명적이다.)
8. Possessors of super agility, the Blades can resume their body p-ositions even when they're struck up into the air. Trying to defeat them with monotonous attacks will be a difficult task.
-> (Blade들은 엄청난 민첩성의 소유자로서, 공중으로 치솟아 오른 상태에서도 자신들의 몸의 자세를 다시 바꿀 수 있다. 단순한 공격으로 그들을 쓰러뜨리는 것은 매우 어려운 일일 것이다.)
9. Even the Blades equipped with their mask, claws, and agilities will not stand a chance when they are put off balance. Attack from behind and take them down face first. Then attack from the air to finish them for good.
-> (비록 Blade들이 가면과 발톱, 민첩함으로 무장했다 하더라도 그들이 균형을 잃어버렸을 때는 도저히 가망이 없다. 배후를 공격한 후 먼저 얼굴부터 쓰러뜨려라. 그러고 나서 공중에서 공격하여 그들을 끝장내는 것이 좋다.)
10. The armors they wear protect them from most attacks. But underneath the armors lie their weak points. They have armors that protect most of their backs. But some parts are not covered. It is safe to say that by attacking places not covered by armors can do a lot of damage.
-> (그들이 입고 있는 갑옷은 대부분의 공격으로부터 자신을 지킬 수가 있다. 하지만 갑옷의 아래 부분이 그들의 약점이 된다. 그들은 등의 대부분을 갑옷으로 보호하고 있다. 하지만 어떤 부분들은 덮여있지 않다. 갑옷으로 덮여있지 않은 부위를 공격하면 많은 데미지를 줄 수 있다고 할 수 있다.)
───────────────────────────────────────────────────────────────
그리폰 < Griffon >
1. This is another servant of the Dark Emperor. It's a gigantic bird-like monster. It uses wind and lightening as its weapon.
-> (이 녀석은 암흑의 제왕의 또 다른 부하이다. 녀석은 거대한 새와 같이 생긴 괴물이다. 녀석은 바람과 번개를 무기로 사용한다.)
2. Its electricity attacks can be dodged by jumping. Watch out for this attack when the Griffon flaps its wings and tries to keep distance.
-> (녀석의 전기 공격은 도약하는 것으로 피할 수가 있다. Griffon이 자신의 날개를 퍼덕거리면서 거리를 유지하려고 할 때 이 공격을 조심하라.)
3. The electric band like attack is very accurate. Use the accuracy of the attack to your advantage to dodge. Using techniques like aerial attacks and hovering still in the air may help.
-> (전깃줄처럼 생긴 공격은 매우 정확하다. 그 정확한 공격을 자신의 장점을 활용하여 피하라. 공중 공격을 감행하면서 계속 공중에서 정지한 듯 하는 수법을 사용하는 것이 도움이 될 것이다.)
4. He will shoot electricity that charge towards you like a curtain. At first, it looks as if there's no way to dodge them. Keep your cool as a Devil Hunter and you will find a gap between the electricity.
-> (그는 당신을 향해 커튼처럼 생긴 전기를 쏠 것이다. 언뜻 보기에 피할 수 있는 방법이 없는 것처럼 보인다. 데빌 헌터로서 냉정을 유지하면 전기 사이의 공간을 찾아낼 수 있을 것이다.)
5. Just because the Griffon is far away doesn't mean your safe from his attacks. He will charge towards you with his quick feet and damage you with an intense beak snap.
-> (그냥 Griffon과 멀리 떨어져있다고 해서 그의 공격으로부터 안전하다고 할 수는 없다. 그는 재빠른 발걸음으로 당신을 향해 다가와 강렬한 부리로 잡아채어 당신에게 데미지를 줄 것이다.)
6. Similar to an air raid, he will drop many energy balls as he glides in the air. Try to anticipate where they will fall and avoid being hit.
-> (공습처럼, 그는 공중을 활공하면서 수많은 Energy Ball을 떨어뜨릴 것이다. 그것들이 떨어질 곳을 예상하고 공격을 회피하여라.)
7. The Griffon's body attack is backed by its ability to control wind power and it is very dangerous. When he flies high into the air and out of sight, watch out.
-> (Griffon의 육탄 공격은 바람의 힘을 조종할 수 있는 능력이 뒷받침되고 있어 매우 위험하다. 그가 공중으로 높이 날아올라 시야에서 사라질 때, 조심하라.)
8. The Griffon will releases red energy wings that can attack you from anywhere ignoring the objects in its way. Use the shape of the ground to your advantage to dodge it.
-> (Griffon이 발산하는 붉은 에너지 날개는 녀석의 생각대로 모든 물체들을 무시한 채로 당신을 공격할 수 있다. 지형을 자신의 이점으로 이용하여 피하라.)
9. The magic circles absorb the evil spirits from the lightening to release a powerful electrocution attack. When this attack is released, a wise countermeasure is to concentrate on dodging.
-> (마법 원들은 번개로부터 악령들을 흡수하여 강력한 전기 공격을 발산한다. 이 공격이 발동되었다면, 피하는 데에 집중하는 것이 현명한 대응책이다.)
───────────────────────────────────────────────────────────────
사르갓소 < Sargasso >
1. They hide between the edges of the sea and the Underworld. They wait on stray wanderers and feast on them. The spirits of the victims are destined to wander the endless sea of the Underworld.
-> (그들은 바다와 마계의 변두리 사이에 숨어있다. 그들은 길을 잃은 방랑자들을 기다렸다가 잡아먹어버린다. 희생자들의 영혼은 끝없는 마계의 바다를 방황하게 된다.)
2. They will move quickly and feast on the lifeform that they sense nearby. They will show their true self only when they attack.
-> (그들은 근처에 있는 생명체를 감지하고 빠르게 움직여 잡아먹는다. 그들은 오직 공격을 할 때만 자신의 실체를 드러낸다.)
───────────────────────────────────────────────────────────────
노바디 < Nobody >
1. Their level of intelligence is low. Hence, their kind wasn't given a name. But their skill to survive is a force to be reckoned with. After all, they have survived this extreme world of survival of the fittest.
-> (그들의 지능 수준은 낮다. 따라서 그들의 종족에게는 이름이 주어지지 않았다. 하지만 그들의 생존을 위한 기술은 무시할 수 없는 힘이다. 결국, 그들은 이런 적자생존의 극한의 세계에서 살아남았다.)
2. The strange dance that they do somehow skews the dimension and takes away your magical powers(Devil Gauges). There is no real way to prevent this. When you encounter these evil spirits, you must not rely on your magical powers.
-> (그들이 이상한 춤을 추면 무슨 이유인지 차원이 왜곡되어지면서 당신의 마력(데빌 게이지)이 없어져버린다. 이것을 막을 수 있는 방법은 사실 없다. 만약 이 악령들과 마주쳤다면, 당신은 자신의 마력에 의존해서는 안 된다.)
3. When you destroy the mysterious mask they wear, they will increase their body size along with their strengths. You as a Devil Hunter will have to decide which size of Nobodies you should eliminate first.
-> (당신이 그들이 쓰고 있는 불가사의한 가면을 파괴했을 때, 그들은 자신의 힘과 함께 몸의 크기도 증대할 것이다. 당신이 데빌 헌터라면 어떠한 크기의 Nobody들을 먼저 죽일 것인지를 결정해야 할 것이다.)
4. Their ultra-high metabolism causes them to drop decomposed products of their bodies that appear like eyeballs. These eyeballs will explode spurting the toxins that in encases.
-> (그들의 엄청난 신진대사는 그들이 자신의 몸에서 분해하여 만들어낸 눈알처럼 생긴 물체를 떨어뜨리도록 만든다. 이 눈알들은 그 안에 들어있던 독소를 분출하며 폭발할 것이다.)
5. Sometimes they will grab the eyeball and throw it towards the player. Keeping your distance away from them doesn't mean you're safe.
-> (가끔 그들은 눈알을 집어 들어서 플레이어를 향해 집어던질 것이다. 그들에게서 멀리 떨어져있다고 해서 안전하다고 할 수는 없다.)
6. Be careful of their giant arm that's grows from their back. If you are not careful, they'll grab you with the giant arm and hurt you badly.
-> (그들의 등에 자라나 있는 거대한 팔을 조심하라. 만약 당신이 조심하지 않으면, 그들은 그 거대한 팔로 당신을 붙잡아서는 심한 부상을 입힐 것이다.)
7. Their jump kick attack is so fierce, if you're hit, you'll fly back quite a distance. Especially be careful when they charge and dodge your attack. Do your best to avoid being hit with this jump kick.
-> (그들의 Jump Kick 공격은 매우 흉포하여, 만약 당신이 맞게 되면, 뒤쪽으로 아주 멀리 날아가게 될 것이다. 특히 그들이 당신의 공격을 피하고 습격할 때를 조심하라. Jump Kick 공격을 맞지 않도록 최선을 다하라.)
8. When they die, they explode into pieces. Since the Nobody's body is a living toxin, stay away from them even when they are dying. If you don't keep your distance, their toxic flesh will hit and damage you.
-> (그들은 죽을 때, 여러 파편이 되어 폭발한다. Nobody의 몸은 살아있는 독이기 때문에, 그들이 죽을 때조차도 그들에게서 멀리 떨어져 있어야 한다. 만약 당신이 거리를 두지 않으면, 독으로 이루어진 그들의 살덩어리가 튀어서 데미지를 줄 것이다.)
───────────────────────────────────────────────────────────────
페티쉬 < Fetish >
1. Although they appear similar to the Marionettes, they have much greater evil powers. They are not the works of a man, but they appear to have been created by an evil entity.
-> (비록 그들이 Marionette와 비슷하게 생겼지만, 그들은 더욱 강한 마력을 지니고 있다. 그들은 사람에 의해 만들어진 것이 아니라, 사악한 존재에 의해 창조된 것으로 보인다.)
2. The strange weapons engulfed in flames are projected like yo-yos. Even if you dodge the first pass, watch out for the second pass.
-> (화염으로 감싸여 있는 이상한 무기는 요요처럼 던져진다. 설령 첫 번째 공격을 피하였더라도, 두 번째 공격을 조심해라.)
3. Using their speed, they will grab the player and beat the player's head with their bird like beaks. Wiggle the Left Stick on the controller to shake them off.
-> (그들은 자신들의 스피드를 이용해서, 플레이어를 붙잡고서는 새처럼 생긴 그들의 부리로 플레이어의 머리를 때릴 것이다. 컨트롤러의 좌측 스틱을 움직여 그들을 떨어뜨려라.)
4. They will make an evil war cry to immobilize those near them. When a prey is immobilized by this attack, the others will relentlessly attack the prey without mercy.
-> (그들은 자신의 근처에 있는 것들을 움직이지 못하게 하기 위해 사악한 함성을 지를 것이다. 희생자가 이 공격에 의해 구속되어버렸을 때, 다른 녀석들이 희생자에게 잔인한 공격을 무자비하게 퍼부을 것이다.)
5. The flames that shoot out from their mouths are difficult to avoid. Since they are smarter than the Marionettes, monotonous attacks will only make them retaliate with their flames.
-> (그들의 입에서 뿜어져 나오는 화염은 피하기가 어렵다. 그들은 Marionette보다 영리하기 때문에, 단순한 공격은 그들에게 화염에 의한 반격을 제공해줄 뿐이다.)
───────────────────────────────────────────────────────────────
프로스트 < Frost >
1. They are soldiers created by the Dark Emperor to take control of the surface. Enveloped in cold air they are the elites of their kind. Their quickness is a definite advantage in cornering their prey.
-> (그들은 지상을 지배하기 위해 암흑의 제왕에 의해 창조된 병사다. 차가운 공기로 둘러 쌓여있는 그들은 종족 중에서도 정예라고 할 수 있다. 그들의 민첩함은 희생자를 궁지에 몰아넣기에 분명 유리하다.)
2. The cold hones claws are none other than an ice blade. The air around the blades is beyond absolute zero temperature and the victims who are slashed will die without feeling any pain.
-> (잘 갈린 차가운 발톱은 다름 아닌 얼음 칼날이다. 칼날 주위의 공기는 절대 영도를 넘어서며 베여진 희생자는 어떠한 고통 없이 죽게 될 것이다.)
3. The claws will become icicles that shoot out as deadly projectiles. To dodge after they've been fired is almost impossible. Anticipate their movements to avoid being shot.
-> (발톱은 고드름이 되어 무서운 추진 무기로서 발사될 것이다. 그들이 이미 발사한 후에 피하는 것은 거의 불가능하다. 이 공격을 피하기 위해서는 그들의 움직임을 예측하라.)
4. It's unwise to think you're safe just because you've managed to sneak behind the enemy. Remember that their claws don't always fire forward.
-> (어렵사리 적의 뒤에 몰래 다가갔다고 해서 안전하다고 생각하는 것은 현명하지 않다. 그들의 발톱은 항상 앞으로만 향해 발사되는 것은 아니라는 것을 기억해라.)
5. They will release their intense coldness using the ground to channel the coldness. Listen carefully for the freezing sound of the ground and dodge to the sides.
-> (그들은 추위를 흘려보내기 위해 지면을 이용하여 맹렬한 추위를 발산할 것이다. 땅이 얼어붙는 소리를 주의 깊게 들으면서 옆으로 피하라.)
6. They will freeze the moisture in the atmosphere with their radiating coldness and transform it into many sharp ice spears. You should be able to sense this attack. Otherwise, you'll fall victim to their ice spears.
-> (그들은 그들에게서 방출되는 차가움으로 대기 중의 수분을 얼려서 수많은 날카로운 얼음 창으로 변형시킬 것이다. 당신은 이 공격을 감지할 수 있을 것이다. 그렇지 않으면, 당신은 그들의 얼음 창 아래에 희생될 것이다.)
7. They can disperse their body at molecular levels that allow them to travel through air. However, they can only travel in straight directions. Anticipating where they will appear may help you in winning the battle.
-> (그들은 자신의 몸을 분자 레벨로 분산하여 공기를 타고 이동할 수 있도록 한다. 하지만, 그들은 오직 직선 방향으로만 이동할 수 있다. 그들이 어디에서 나타날 것인지를 예상하는 것이 당신이 전투에서 이기는 데에 도움이 될 것이다.)
8. If enough damage is inflicted, their frozen body parts will shatter. Keep on damaging and stop them from regenerating their lost parts.
-> (만약 충분한 데미지를 주었다면, 그들의 극한의 신체 일부가 산산조각이 날 것이다. 계속 데미지를 입혀서 그들이 잃어버린 자신의 부분을 재생시키지 못하도록 하라.)
9. They will try to regenerate their shattered body parts by freezing atmosphere. Destroy the ice formations as quickly as possible.
-> (그들은 대기를 얼림으로서 산산조각난 자신의 신체 일부를 재생시키려 할 것이다. 얼음 덩어리를 가능한 빨리 파괴하여라.)
10. Although impervious even to volcanic fire, the Frosts are weak to higher realms of incendiary. Use the hellfire of Ifrit to counter them.
-> (비록 화산의 불꽃에 손상을 입지 않을지라도, Frost들은 높은 차원의 불에 매우 약하다. Ifrit의 지옥의 불꽃을 사용하여 그들에게 대항하라.)
───────────────────────────────────────────────────────────────
나이트메어 < Nightmare >
1. It's a bio weapon created by the Dark Emperor. Its properties consist of inorganic substances. Like a machine, it obeys the commands of the Dark Emperor. Whether, it has a consciousness is unknown.
-> (녀석은 암흑의 제왕에 의해 창조된 생물병기이다. 녀석의 특성은 무기성의 물질로 구성되어 있다는 것이다. 녀석은 기계처럼, 암흑의 제왕이 내리는 명령에 절대복종한다. 녀석이 의식을 가지고 있는지 아닌지는 불명.)
2. Nightmare-beta is a similar weapon to the Nightmare. Hence, the weapon has no effects against it.
-> (Nightmare-β(Beta)는 Nightmare와 유사한 무기이다. 따라서, 이 무기는 녀석을 쓰러뜨리는 데에는 전혀 효과가 없다.)
3. The embossed circles on the floor are restraining tools used to restrain the Nightmare from overriding. Once the Nightmare is restrained, it will encase itself in a hard armor. But it will show its core from time to time almost as if it's breathing. To damage the Nightmare, it will have to be in this form.
-> (바닥에 새겨진 원반은 Nightmare에게 있어 가장 중요한 것으로 자신을 구속하기 위해서 사용되었던 구속 도구이다. Nightmare가 한번 구속되면, 녀석은 단단한 장갑으로 자신을 감쌀 것이다. 하지만 녀석은 마치 호흡이라도 하는 듯 때때로 자신의 핵을 드러낼 것이다. Nightmare에게 데미지를 주려면, 녀석이 이러한 형태가 되도록 해야 할 것이다.)
4. When you are surrounded in its gel-like form, you will be teleported into an evil dimension. You must defeat the evil spirits that rule the dimension. The evil is a reflection of Dante's trauma that rests in his subconscious.
-> (당신이 녀석의 젤 모습의 형태에 감싸였다면, 당신은 마의 공간으로 공간이동하게 될 것이다. 당신은 이 공간을 지배하고 있는 악령들을 쓰러뜨려야만 한다. 이 악령은 단테의 잠재의식 속에 남아있는 그의 트라우마가 반영된 것이다.)
5. The round attachments on its body act like a machinegun and fires small energy forces. The damage of each hit is small but when hit repetitively it can do substantial damage.
-> (녀석의 몸에 부착되어 있는 둥근 물체는 마치 기관총처럼 작은 에너지를 발사한다. 한발 한발의 데미지는 작지만 반복적으로 맞으면 상당한 데미지가 된다.)
6. It can detach a part of its body and project it in the air like a boomerang. The spinning blade only travels in a routine trajectory so watch carefully to its movement and find an opening to attack!
-> (녀석은 자신의 몸의 일부를 떼어내어 그것을 부메랑처럼 공중으로 던질 수가 있다. 이 Spinning Blade는 오직 정해진 궤도에서 움직일 뿐이므로 그것의 움직임을 주의 깊게 살펴본 후 공격할 빈틈을 찾아라!)
7. Avoid getting close to its sides whenever possible. Its defensive reflexes will activate and a spear-like object will thrust out to eliminate whatever is in the way. If you time your attack with sufficient impact, you'll be able to create a chance for your offense.
-> (가능한 녀석의 옆에 가까이 가는 것을 피하라. 녀석의 방어 동작이 작동하여 자신을 방해하는 것이 무엇이든 없애기 위해 창같이 생긴 물체로 꿰뚫어버릴 것이다. 만약 당신이 때에 맞추어 공격하여 충분한 충격을 준다면, 당신은 공격할 수 있는 기회를 만들 수 있을 것이다.)
8. The white light that's released from the core travels along the ground then pans sideways. Dodging to the sides could be a dangerous move.
-> (핵에서 발산되는 하얀 빛은 지면을 따라 나아가서는 옆으로 새어나간다. 옆으로 피하는 것은 위험한 방법일 수 있다.)
9. The black gel-like things that it releases will wreathe themselves to the prey and freeze them. Wiggle the Left Analog Stick to shake them off.
-> (녀석이 방출한 검은 젤 같은 물체는 그들 스스로 희생자를 휘감고는 얼려버린다. 좌측 아날로그 스틱을 움직여 그들을 떨어뜨려라.)
10. The homing projectiles can be shot back with your guns. Once the missiles lose their target, they will return to the Nightmare's core and damaging it.
-> (호밍 기능을 가진 발사물은 당신의 총으로 쏴서 되돌릴 수 있다. 한번 그들의 목표물을 놓친 미사일은, Nightmare의 핵으로 돌아가서는 도리어 핵에 데미지를 줄 것이다.)
11. When it changes to its net-like formation, slash away at the stems and escape quickly. Critical damage is the fate that waits if you fail to escape.
-> (녀석이 그물의 모습으로 형태를 바꾸었을 때, 줄기를 베어버리고 빨리 탈출하여라. 만약 탈출에 실패하면 치명적인 데미지가 기다릴 것이다.)
12. The Nightmare releases its most lethal attack from the hatches on the ends. The intense coldness is the gathered cries of the dead and it'll freeze even magma. When the hatches start to open, do your best to avoid being hit.
-> (Nightmare는 끝에 있는 해치를 통해서 가장 무서운 공격을 발산한다. 격렬한 추위는 죽은 자들의 울부짖는 소리가 응집된 것으로 이것은 심지어 마그마까지도 얼릴 수 있다. 해치가 열리기 시작할 때, 이 공격을 피하는 데에 최선을 다해라.)
13. The Nightmare possesses several cores. Each time a core is destroyed, its self defense mechanism activates and its attack formation will change. Watch closely for the attack formation changes.
-> (Nightmare는 여러 개의 핵을 소유하고 있다. 하나의 핵이 파괴될 때마다, 녀석의 자체 방어 능력이 작동하면서 공격 형태가 바뀔 것이다. 공격 형태가 바뀌는 것을 주의 깊게 살펴라.)
14. The core has the power to absorb magical powers and it does not exclude Dante's powers. If it starts to absorb, damage the core to stop the absorption. When it absorbs enough magical powers, it will activate its own Devil Trigger and start attacking with the tremendous force.
-> (이 핵은 마력을 흡수하는 힘을 가지고 있으며 단테의 마력도 예외로 하지 않는다. 만약 녀석이 흡수를 시작하면, 핵에 데미지를 주어 흡수를 멈추게 하라. 녀석이 마력을 충분히 흡수하였을 때, 녀석은 자신의 Devil Trigger를 발동하여 무시무시한 힘으로 공격을 시작할 것이다.)
───────────────────────────────────────────────────────────────
플라즈마 < Plasma >
1. They are electrical evil spirits transformed into the shape of bats.
-> (그들은 박쥐의 모습으로 변형할 수 있는 전기로 된 악령이다.)
2. When they are in the form of bats, they fire blades of electricity. Be ready when you see them start to charge up light.
-> (그들이 박쥐의 형태일 때, 전기로 이루어진 칼날을 발사한다. 당신이 그들에게서 빛이 모이기 시작하는 것을 보게 되면 즉시 대비하여라.)
3. They have the ability to copy and transform into the shapes of their opponents. Not only do they copy their shapes but they also have the ability to imitate their behaviors and actions as well.
-> (그들은 자신의 상대의 모습을 카피한 후 변신할 수 있는 능력을 가지고 있다. 그들은 겉모습만 복사하는 것뿐만 아니라 그들의 행동과 액션까지 훌륭하게 모방할 수 있는 능력을 가지고 있다.)
4. The charged electricity that fires from their eye is dangerous. The electricity travels horizontally so if you sense danger, jump upwards to avoid being hit.
-> (그들의 눈에서 발사되는 강력한 전기 공격은 아주 위험하다. 전기 공격은 수평 방향으로 움직이므로 만약 당신이 위험을 느꼈다면, 위쪽으로 도약하여 공격을 피하라.)
5. The Plasma will separate without warning. How they separate is unknown. Even after separation, they have identical abilities and fully recovered energy. The only way to stop them from multiplying is to eliminate all of them almost simultaneously.
-> (Plasma는 예고도 없이 분리할 것이다. 그들이 어떻게 분리하는지는 불명. 분리한 후에도, 그들은 동일한 능력을 가지고 있으며 에너지도 완전히 회복된다. 그들이 증식하는 것을 멈출 수 있는 유일한 방법은 그들 모두를 거의 동시에 소멸시키는 것이다.)
6. Plasma is an embodiment of evil electricity. Thus, the use of Nightmare-beta against it is useless. Its ability to manipulate ambient energy will only bend the light, not damaging it at all.
-> (Plasma는 사악한 전기가 구체화한 것이다. 그러므로 Nightmare-Beta를 사용하여 대항하는 것은 소용없다. 녀석의 능력은 주위의 에너지를 조종하여 빛으로 굴절시킬 뿐이므로, 녀석에게 전혀 데미지를 주지 못한다.)
7. Alastor is the form of "Spirit of Lightening". It only obeys commands of the chosen one. Hence, the powers of the Alastor do not work effectively against the Plasma.
-> (Alastor는 “번개의 정령”의 형상이다. 녀석은 오로지 선택된 자의 명령에만 복종한다. 따라서 Alastor의 힘은 실질적으로 Plasma에 대항하는 데에는 효과가 없다.)
───────────────────────────────────────────────────────────────
문두스 < Mundus >
1. Ruler of the Underworld, Dark Emperor Mundus! You've been waiting for this moment. Finish him once in for all!
-> (마계의 지배자, 암흑의 제왕 Mundus! 이 순간을 오래 동안 기다려왔다. 모든 것을 걸고 단숨에 그를 쓰러뜨려라!)
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
데빌메이크라이 1 에너미 파일(エネミ ーファイル)[일본판]
KUSANAGI KYO님께서 작성하신 에너미 파일을 보고 몇군데가 빠진것이 있는 것을 보고 빠진 부분도 채울겸 이 기회에 쇠뿔도 단김에 빼라는 식으로 작성해보았습니다.
이거 완성하는데 5일이란 시간이 걸렸습니다...
파일을 채우기 위해 여러번이나 게임오버해서 옐로우 오브의 희생을 감수해야 했죠..
그런 다음 영문을 그대로 옮겨 적고 그걸 번역한 다음 말의 앞뒤가 맞게 문장을 이어맞춘 뒤 마지막으로 그걸 처음부터 끝까지 다시 확인해서 틀린 부분이나 빠진 부분을 고치거나 채워서 완성시키는 작업...
이 확인 작업을 몇번이나 반복하느라 골빠지는 듯했습니다.
물론 KUSANAGI KYO님의 에너미 파일을 기본골격으로 삼았으니 KUSANAGI KYO님께 감사의 말을 표하고 싶습니다.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
마리오네트 < Marionette >
1. They are low-class evil spirits that borrow the bodies of puppets in order to exist in a physical state.
-> (그들은 육체가 있는 상태로 존재하기 위해서 꼭두각시 인형의 몸을 빌린 하급 악령이다.)
2. Sometimes they use guns attack. Before they fire their guns, they have a habit of twirling their wrists that make spinning sounds.
-> (가끔 그들은 총을 사용하여 공격한다. 그들은 총을 쏘기 전에 자신의 손목을 회전시키는 소리를 내면서 돌리는 습관을 가지고 있다.)
3. The daggers they throw travel in a straight direction. If you can see the enemy move before they attack, you should be able to avoid being hit.
-> (그들이 던지는 단검은 일직선 방향으로 나아간다. 만약 당신이 그들이 공격하기 전에 적의 움직임을 볼 수 있다면, 반드시 공격을 피할 수 있을 것이다.)
4. They will also throw crescent shaped blades that curve around objects that attack you. Keep a sharp eye and watch their movements.
-> (그들은 또한 곡선을 그리며 목표물을 향해 날아드는 초승달 모양의 칼을 던져 당신을 공격할 것이다. 눈을 날카롭게 유지하고 그들의 움직임을 주시하라.)
5. Once they catch you, they will not let go so easily as they will try to slash and gash at your neck. Wiggle the Left Analog Stick to shake them off.
-> (그들은 당신을 한 번 붙잡으면, 쉽게 놔주지 않을 것이며 당신의 목을 베어 깊은 상처를 입힐 것이다. 좌측 아날로그 스틱을 움직여 그들을 떨어뜨려라.)
6. They will make a screeching evil war cry to immobilize those near them. If you become immobilized, quickly wiggle the Left Analog Stick to free yourself.
-> (그들은 자신의 근처에 있는 것들을 움직이지 못하게 하기 위해 사악한 함성을 지를 것이다. 만약 구속되어버렸다면 재빨리 좌측 아날로그 스틱을 움직여 풀려나도록 하라.)
7. Since they exist as physical entities, they can be destroyed by physical means. Use guns, swords, and other ways to destroy them into oblivion!
-> (그들은 육체가 존재하기 때문에, 물리적인 수단에 의해 파괴될 수 있다. 총, 검, 그리고 다른 방법으로 그들을 박살내어 망각의 저편으로 보내버려라!)
───────────────────────────────────────────────────────────────
블러디 마리 < Bloody Mari >
1. They are low-class evil spirits that borrow the bodies of puppets in order to exist in a physical state. Their red outfit dyed with human blood somehow increases their evil powers.
-> (그들은 육체가 있는 상태로 존재하기 위해서 꼭두각시 인형의 몸을 빌린 하급 악령이다. 그들의 붉은 의상은 마력의 힘을 증가시키기 위해서 인간의 피로 염색되어 있다.)
2. Sometimes they use guns attack. Before they fire their guns, they have a habit of twirling their wrists that make spinning sounds.
-> (가끔 그들은 총을 사용하여 공격한다. 그들은 총을 쏘기 전에 자신의 손목을 회전시키는 소리를 내면서 돌리는 습관을 가지고 있다.)
3. The daggers they throw travel in a straight direction. If you can see the enemy move before they attack, you should be able to avoid being hit.
-> (그들이 던지는 단검은 일직선 방향으로 나아간다. 만약 당신이 그들이 공격하기 전에 적의 움직임을 볼 수 있다면, 반드시 공격을 피할 수 있을 것이다.)
4. They will also throw crescent shaped blades that curve around objects that attack you. Keep a sharp eye and watch their movements.
-> (그들은 또한 곡선을 그리며 목표물을 향해 날아드는 초승달 모양의 칼을 던져 당신을 공격할 것이다. 눈을 날카롭게 유지하고 그들의 움직임을 주시하라.)
5. Once they catch you, they will not let go so easily as they will try to slash and gash at your neck. Wiggle the Left Analog Stick to shake them off.
-> (그들은 당신을 한 번 붙잡으면, 쉽게 놔주지 않을 것이며 당신의 목을 베어 깊은 상처를 입힐 것이다. 좌측 아날로그 스틱을 움직여 그들을 떨어뜨려라.)
6. They will make a screeching evil war cry to immobilize those near them. If you become immobilized, quickly wiggle the Left Analog Stick to free yourself.
-> (그들은 자신의 근처에 있는 것들을 움직이지 못하게 하기 위해 사악한 함성을 지를 것이다. 만약 구속되어버렸다면 재빨리 좌측 아날로그 스틱을 움직여 풀려나도록 하라.)
7. Since they exist as physical entities, they can be destroyed by physical means. Use guns, swords, and other ways to destroy them into oblivion!
-> (그들은 육체가 존재하기 때문에, 물리적인 수단에 의해 파괴될 수 있다. 총, 검, 그리고 다른 방법으로 그들을 박살내어 망각의 저편으로 보내버려라!)
───────────────────────────────────────────────────────────────
신 시저스 < Sin Scissors >
1. They are one of the low-classed evil spirits that can only exist by taking a shape of physical objects. These evil spirits have chosen a deadly scissors as their shape.
-> (그들은 오직 물리적인 대상으로 구체화함으로서 존재할 수 있는 하급 악령의 일종이다. 이 악령들은 자신의 모습으로서 무시무시한 가위를 골랐다.)
2. These evil spirits are dependent on the masks they wear. They cannot exist without them.
-> (이 악령들은 그들이 쓰고 있는 가면에 의지하고 있다. 그들은 이 가면 없이는 존재할 수가 없다.)
3. Their capes are nothing more than illusions created by the evil spirits. All physical attacks are useless and easily blocked.
-> (그들의 망토는 악령에 의해서 생긴 환각에 지나지 않는다. 모든 물리적인 공격은 소용이 없으며 쉽게 막히게 된다.)
4. When they are coming down with their scissors, there's a short moment of time when they are off guard. If you attack at the right moment, you'll be able to damage them critically.
-> (그들이 가위를 들고 다가올 때, 방어를 해제하는 짧은 한 순간이 있다. 만약 당신이 그 즉시 공격을 한다면, 그들에게 확실하게 데미지를 줄 수 있을 것이다.)
5. They will deflect your attacks using their scissors. If you are able to knock the scissors out of their hands, they will become defenseless. This will be your chance to blast your gun at them.
-> (그들은 가위를 이용해서 당신의 공격을 막아낼 것이다. 만약 당신이 그들의 손으로부터 가위를 쳐내어 떨어뜨릴 수 있다면, 그들은 무방비 상태가 될 것이다. 이것이 총으로 그들을 박살낼 수 있는 기회가 될 것이다.)
6. If the gun is shot from a close range when their masks are defenseless, you'll be able to eliminate them with one shot.
-> (만약 그들의 가면이 무방비 상태일 때 가까운 범위에서 총을 발사한다면, 당신은 One Shot으로 그들을 제거할 수 있을 것이다.)
7. Although it is difficult to evade their attack that's executed after they circle around you, don't give up. There is still a chance to counter attack.
-> (비록 그들이 당신의 주위를 원을 그리며 돈 다음에 하는 공격을 피하기 힘들다고는 해도, 포기하지 마라. 반격할 기회는 아직 있다.)
───────────────────────────────────────────────────────────────
신 사이드 < Sin Scythe >
1. These evil spirits are dependent on the masks they wear. They have scythes instead of scissors.
-> (이 악령들은 그들이 쓰고 있는 가면에 의지하고 있다. 그들은 가위 대신 낫을 가지고 있다.)
2. Like the Sin Scissors, they are dependent on their masks. They cannot exist without them.
-> (Sin Scissors와 마찬가지로, 그들은 가면에 의지하고 있다. 그들은 이 가면 없이는 존재할 수가 없다.)
3. Their capes are nothing more than illusions created by the evil spirits. All physical attacks are useless and easily blocked.
-> (그들의 망토는 악령에 의해서 생긴 환각에 지나지 않는다. 모든 물리적인 공격은 소용이 없으며 쉽게 막히게 된다.)
4. The large spinning attack with the scythe is an ex-pression of the Sin's hatred and Anger.
-> (낫을 크게 회전시키는 공격은 Sin의 증오와 분노의 표현이다.)
5. You have to be quick on your feet to evade the returning scythes of the boomerang scythes attacks.
-> (Boomerang Scythe Attack으로 되돌아오는 낫을 피하려면 당신은 재빨리 움직여야 한다.)
6. The umbrella-like shape that appears is the nucleus that gathers evil spirits and converts them into their own energy. When this occurs they become over more fierce.
-> (우산 비슷한 모양의 존재는 악령들을 모은 후 그것을 자신의 힘으로 변환시키는 핵이다. 만약 이것이 나타난다면 그들은 더욱더 흉악하게 변한다.)
7. They'll stab the scythes and immobilize their prey to steal their souls. Wiggle the Left Analog Stick to free yourself from death.
-> (그들은 구속된 희생자로부터 영혼을 빼앗기 위해 낫으로 찌를 것이다. 좌측 아날로그 스틱을 움직여 죽음으로부터 벗어나도록 하라.)
8. The attack executed after they circle around is deadly. Watch them closely and if they start moving in circles, do your best in avoid being hit.
-> (그들이 주위를 원을 그리며 돌고 난 다음에 하는 공격은 아주 위험하다. 만약 그들이 원을 그리며 움직인다면 그들을 면밀히 살핀 후, 공격을 피하는 데에 최선을 다해라.)
9. If you succeed in deflecting the scythes, you'll be able to create an opening for attack.
-> (만약 낫을 막아내는 데 성공했다면, 당신은 공격할 좋은 기회를 만들어낼 수 있을 것이다.)
10. The scythes that fly at you can be deflected with your guns if you become a Devil Hunter.
-> (만약 당신이 데빌 헌터라면 당신에게로 날아오는 낫을 총으로 막아낼 수 있을 것이다.)
11. Guns are very effective against these evil spirits since they've only fought with ancient knights who only used swords. Use your guns to blast them out of the air.
-> (그들은 오직 검을 사용했던 고대의 기사들만을 상대해왔기 때문에 총은 아주 효과적으로 이 악령들에게 대항할 수가 있다. 총을 사용하여 공중에서 그들을 박살내버려라.)
12. If the gun is shot from a close range when their masks are defenseless, you'll be able to eliminate them with one shot.
-> (만약 그들의 가면이 무방비 상태일 때 가까운 범위에서 총을 발사한다면, 당신은 One Shot으로 그들을 제거할 수 있을 것이다.)
───────────────────────────────────────────────────────────────
데스 시저스 < Death Scissors >
1. The part that looks like a cow's bone is their main body. Their evil is much stronger and tougher when compared to the Sin's.
-> (소의 뼈처럼 생긴 부분이 그들의 본체이다. 그들의 사악함은 Sin들과 비교해볼 때 더 강하고 더욱 거칠다.)
2. They use many staffs made from bones of animals and humans to create an evil barrier. This barrier is impenetrable. You must defeat the enemy within it.
-> (그들은 사악한 방어막을 만들기 위해 동물과 인간의 뼈로 만들어진 많은 지팡이를 사용한다. 이 방어막은 뚫고 나갈 수가 없다. 당신은 이 안에서 적을 쓰러뜨려야만 한다.)
3. Their screw attacks are accurate and very destructive. Dodge to escape these attacks.
-> (그들의 Screw Attack은 정확하고 매우 파괴적이다. 이 공격에서 도망치려면 재빨리 피해라.)
4. It's unwise to try to fight these evil spirits from surface. Become a Devil Hunter and take the fight into the air.
-> (지상에서 이 악령들과 싸우려 하는 것은 현명하지 못하다. 데빌 헌터라면 공중에서 싸워라.)
5. The head of the main body is their weak point. But regular guns won't have much effect against it.
-> (본체 중 머리가 그들의 약점이다. 하지만 일반적인 총으로 녀석에게 대항하는 것은 그다지 큰 영향을 주지 못할 것이다.)
6. The weakest points are their horns. If you find a way to attack their horns, it's the most effective way to fighting them.
-> (그들의 뿔이 가장 약한 부분이다. 만약 당신이 뿔을 공격할 방법을 찾았다면, 그것이 바로 그들과의 싸움에서 가장 효율적인 방법일 것이다.)
7. Their capes are nothing more than illusions created by the evil spirits. All physical attacks are useless.
-> (그들의 망토는 악령에 의해서 생긴 환각에 지나지 않는다. 모든 물리적인 공격은 아무런 소용이 없다.)
8. They are more powerful than the "Sins". They will most likely counter Dante's attack by deflecting his attack.
-> (그들은 “Sin”보다 매우 강력하다. 그들은 단테의 공격을 거의 받아침으로서 그의 공격을 막을 것이다.)
9. When they concentrate evil in their heads, their heads turn red and all of your attacks become ineffective. When you are caught in this situation, do your best to dodge their attacks.
-> (그들이 자신의 머리에 사악함을 집중시킬 때, 그들의 머리가 붉게 변하고 당신의 모든 공격도 무효화된다. 만약 당신이 이 상황을 맞이했다면, 그들의 공격을 피하는 데에 최선을 다하라.)
───────────────────────────────────────────────────────────────
데스 사이드 < Death Scythe >
1. These are the evilest, the strongest, and the highest ranking of all of the "Sins".
-> (이들은 모든 “Sin” 중에서 최상급인데다, 가장 강력하며, 가장 사악하다.)
2. Their deadly body attacks from above must be avoided. If you are hit, a critical damage will be inevitable.
-> (공중에서 내려오는 그들의 무시무시한 육탄공격은 반드시 피해야 한다. 만약 맞게 되면, 엄청난 데미지가 불가피할 것이다.)
3. The tornados that appear are the spirits in the atmosphere that were forced to comply with evil ways. The tornados will suck their prey into the air, taking away their freedom to move. How you utilize these tornados to your advantage will test your quality as a Devil Hunter.
-> (갑자기 나타나는 회오리바람들은 사악한 수단에 의해서 강제적으로 따르고 있는 대기 속의 정령들이다. 회오리바람들은 희생자를 공중으로 빨아들인 후, 그들의 움직임의 자유를 빼앗아버린다. 당신이 이 회오리바람들을 어떻게 자신의 이점으로 활용하느냐에 따라 당신의 데빌 헌터로서의 자격이 판가름 나게 될 것이다.)
4. If you use the power of the tornado to your advantage, you should be able to jump to where you want to go.
-> (만약 당신이 회오리바람의 힘을 자신의 이점으로 이용한다면, 당신이 가고 싶은 곳으로 어디든지 도약할 수 있을 것이다.)
5. When extreme situations prolong, the Death will risk their lives and start to attack fiercely with their four blades. Attack and destroy them as quickly as you possibly can. Don't give them any time to got a hold of their scythes.
-> (극한의 상황이 길어지면, Death는 그들의 목숨을 내걸고 네 개의 칼날로 맹렬한 공격을 시작한다. 가능한 재빨리 녀석을 공격하여 박살내라. 그들에게 낫을 움켜쥐게 할 어떠한 시간도 주지 마라.)
6. Their capes are nothing more than illusions created by the evil spirits. All physical attacks are useless. Meaningless attacks will only make them counter attack! Jump higher than the enemy and attack with accuracy from above.
-> (그들의 망토는 악령에 의해서 생긴 환각에 지나지 않는다. 모든 물리적인 공격은 아무런 소용이 없다. 무의미한 공격은 그들에게 반격의 기회만 만들어줄 뿐! 적보다 위로 높게 뛰어올라 거기서부터 정확한 공격을 가하라.)
7. When you attack and hit the actual scythe, the enemy will flinch. Since it is rarely off guard, attack it with all you've got!
-> (당신이 낫을 공격하여 쳐낼 때, 적은 주춤할 것이다. 녀석은 방어를 해제하는 것이 드물기 때문에, 이 때 당신이 할 수 있는 모든 공격을 퍼부어라!)
───────────────────────────────────────────────────────────────
섀도우 < Shadow >
1. It has evil spells covering its body, thus allowing it to deflect all sword attacks. It's an evil spirit that takes form from its own shadows. But they can also take on other forms by changing the spells on its body.
-> (녀석은 자신의 몸을 사악한 마력으로 감싸고 있고, 그것 때문에 모든 검 공격을 막아낼 수 있다. 녀석은 자신의 그림자의 모습을 하고 있는 악령이다. 그러나 자신을 감싸고 있는 마력을 바꿈으로써 다른 모습으로 변형할 수 있다.)
2. In its shadow form, all sword attacks are deflected. This is because it remembers the weapons from its fights with the ancient knights. However, firearms seem to be an exception.
-> (그림자의 모습일 때, 모든 검 공격이 빗나가게 된다. 왜냐하면 녀석은 고대의 기사들과 싸웠을 때의 무기를 기억하고 있기 때문이다. 그러나 화기는 예외인 것 같다.)
3. It releases magical powers instantaneously in order to deflect certain attacks. At the same time, the magical powers are shot toward its enemy. It is very difficult to avoid being hit with this attack.
-> (녀석은 일정한 공격을 막아내기 위해 즉시 마력을 발산한다. 동시에, 그 마력이 자신의 적을 향해 발사된다. 이 공격을 피하는 것은 무척 어렵다.)
4. When you damage its surface to a certain point, it will come to a point when it can't deflect the attacks anymore, showing its true form. This is when it is most vulnerable.
-> (더 이상 공격을 막아낼 수 없는 단계가 올 때까지, 녀석의 표면에 어느 정도의 데미지를 입혔을 때, 본체를 드러낸다. 이때야말로 녀석은 가장 취약해진다.)
5. The true form is the core of its evil powers. Firearms will not work against this core.
-> (본체는 바로 녀석의 마력의 핵이다. 화기로는 이 핵을 공격하는 것이 불가능하다.)
6. Its spinning attack is very accurate. Watch out for it when it jumps high into the air.
-> (녀석의 회전 공격은 매우 정확하다. 녀석이 공중으로 높이 뛰어오를 때를 조심하라.)
7. The Shadow transforms into a narrow spear like weapon, thrusting it toward its enemy. The spear is hard enough for the player to even stand on top of it. If you succeed in standing on top of it, there is a brief moment when the Shadow cannot move. This is when you can blast all the lead you have!
-> (Shadow는 무기처럼 가느다란 창의 모습으로 변형하여, 적을 향해 찌른다. 그 창은 플레이어가 심지어 그 위에 충분히 올라설 수 있을 정도로 단단하다. 만약 당신이 창 위에 올라서는 것에 성공했다면, Shadow가 움직이지 못하는 짧은 순간이 있다. 이때가 바로 당신이 가진 모든 것을 퍼부을 때이다!)
8. The Shadow will go into a state of shock if you succeed in standing on top of its spear. When this is happens the spells also lose their barrier effectiveness and allows the bullets to go right in. In another words, if you are able to blast enough bullets during this state of shock, you can defeat the enemy without trying to attack it's core directly.
-> (만약 당신이 녀석의 창 위에 올라서는 데 성공했다면 Shadow는 쇼크 상태에 들어가게 될 것이다. 그것이 발생하면 마력 또한 효과적으로 방어막이 사라져버리고 총탄이 전부 들어가게 된다. 다르게 말하자면, 만약 당신이 녀석이 쇼크 상태일 때 총탄을 충분히 발사할 수 있다면, 당신은 녀석의 핵을 직접 공격할 필요도 없이 적을 쓰러뜨릴 수 있다.)
───────────────────────────────────────────────────────────────
벨제붑 < Beelzebub >
1. This evil spirit inhibits the body of a fly. Their hideousness is not too difficult to imagine from its appearance and movements.
-> (이 악령은 파리의 몸으로 자신을 제어하고 있다. 그들의 흉악스러움은 그들의 겉모습과 움직임만으로 어렵지 않게 상상해볼 수 있다.)
2. What appear to be maggots that the blue Beelzebub vomits are not real maggots. They are a form of evil power that when in contact with it, will prevent your gun from firing until they are all off. In this case, you should switch your weapon to a sword.
-> (파란색 Beelzebub가 토해내는 구더기처럼 보이는 것은 실제 구더기가 아니다. 그것들은 마력의 형태로 그것과 접촉을 하게 되면, 그것들이 모두 떨어질 때까지 총의 발포를 막아버릴 것이다. 이런 경우, 당신은 무기를 검으로 전환해야 한다.)
3. The large green Beelzebubs serve like an evil power bank for the blue airborne Beelzebubs. They seem to be stronger since they have larger physical mass.
-> (커다란 녹색 Beelzebub는 파란색의 공중형 Beelzebub를 위한 마력 저장고와 같은 역할을 한다. 그들은 신체 크기가 더 거대하기 때문에 더욱 강한 것 같다.)
4. The green Beelzebubs eat the dead, absorb their evil power, and become even stronger. After absorbing, they gain more agility and thus more dangerous.
-> (녹색 Beelzebub는 시체를 먹어서, 그들의 마력을 흡수하고, 심지어 점점 더 강해진다. 흡수한 후, 그들은 더욱 민첩해지고 그만큼 더욱 위험해진다.)
5. Never face your back to the Beelzebub. It will use its frontal limbs to grab and try to break your back.
-> (절대로 Beelzebub에게 등을 보이지 마라. 녀석은 자신의 앞다리를 이용해 붙잡고는 당신의 등뼈를 부러뜨릴 것이다.)
6. When it is hit and on its back, this is when it's most vulnerable. Blast it with an aerial attack. Also, watch out for the poison it spurts out.
-> (녀석의 뒷면을 공격할 시, 이때가 바로 녀석에게 상처를 입히기가 가장 쉽다. 공습으로 녀석을 날려버려라. 또한, 녀석이 내뿜는 독을 조심하라.)
───────────────────────────────────────────────────────────────
팬텀 < Phantom >
1. This is one of the servants of the Dark Emperor. Inside its exo-skeleton body there's hot molten lava. Not only is the shell hard, but it also protects it from magical attacks as well.
-> (이 녀석은 암흑의 제왕의 부하 중 하나이다. 녀석의 외골격의 몸 안에는 뜨거운 액체 상태의 용암으로 가득 차 있다. 껍질은 견고한 것뿐만 아니라, 마력 공격으로부터도 자신의 몸을 지킨다.)
2. It uses its mouth to release its magical powers. This opening is the only vulnerable part of the monster.
-> (녀석은 자신의 입에서 마력을 발산한다. 입을 벌리는 것이 이 괴물의 유일한 취약한 부분이다.)
3. The tail coiled on its back is a deadly weapon that will thrust its stinger with amazing speed. You should keep your distance to avoid being stabbed.
-> (녀석의 등에 감겨있는 꼬리는 놀라운 속도로 찌를 수 있는 무시무시한 무기이다. 당신은 거리를 잘 유지해 찔리는 것을 피해야 한다.)
4. It can summon the dead by sticking its head into the ground, and the dead will awaken in the shape of fire pillars. The fire pillars strikes from the places where the ground lights up. Run and jump to avoid this attack.
-> (녀석은 자신의 머리를 땅에 박은 채로 죽은 자들을 소환할 수 있으며, 죽은 자들은 불기둥의 모습으로 나타날 것이다. 불기둥은 땅이 빛나는 곳에서부터 일격을 가한다. 달리고 뛰어올라 이 공격을 피해라.)
5. It can charge its evil powers and unleash its fires of evil through its mouth. Rolling seems to work well in avoiding this attack.
-> (녀석은 자신의 마력을 모은 뒤 자신의 입을 통하여 사악한 불꽃을 뿜을 수가 있다. 구르기가 이 공격을 피하는데 가장 좋을 것 같다.)
6. When its anger is at its peak, it'll shoot fireballs from its back like a volcano eruption. Concentrate and dodge this attack.
-> (녀석의 분노가 극에 달했을 때, 녀석은 자신의 등에서부터 마치 화산이 폭발하듯 Fireball을 쏠 것이다. 전력을 기울여 이 공격을 피하라.)
7. The body's topside is also its weak point. If want to prove yourself as a true Devil Hunter, close in on the enemy and attack hit from above!
-> (몸의 윗부분도 녀석의 약점이다. 만약 자신이 진정한 데빌 헌터이기를 증명하고 싶다면, 적에게 가까이 접근한 후 위에서부터 공격을 가해라!)
───────────────────────────────────────────────────────────────
사이클롭스 < Kyclops >
1. Although they appear similar to the Phantom, they are still one of the low-class evil spirits. However, since they take on earth and rocks as host elements, they have substantial durability. Contrary to their appearance, they have superb leaping abilities.
-> (비록 그들은 겉모습이 Phantom과 유사해보이지만, 그럼에도 불구하고 그들은 하급 악령의 일종이다. 하지만, 그들은 흙과 바위를 구성 요소로 삼고 있기 때문에, 상당한 내구력을 지니고 있다. 그들은 겉보기와는 전혀 다르게, 그들은 엄청난 도약력을 가지고 있다.)
2. By eating dirt, they form rocks in their mouths. They shoot these rocks out of from their mouths. Try to avoid standing in front of them whenever possible.
-> (그들은 흙을 먹음으로써, 자신의 입안에서 바위를 생성한다. 그들은 자신의 입에서 이 바위들을 발사한다. 가능하면 놈들의 정면에 서는 것은 피하도록 하라.)
3. Although their armor is made from rocks, it doesn't compare to the armor of the Phantom. Use your Devil Hunter powers to bash the monster along with their armors.
-> (비록 그들의 장갑이 바위로 만들어졌다지만, Phantom의 장갑과는 비교가 되지 않는다. 데빌 헌터의 힘을 발휘하여 이 괴물을 장갑과 함께 부수어버려라.)
───────────────────────────────────────────────────────────────
네로 안젤로 < Nelo Angelo >
1. The knight in dark armor is well versed in the same art of combat as Dante's. Everything about this knight remains as a mystery.
-> (칠흑의 갑옷을 입은 기사는 단테와 똑같은 전투기술을 잘 구사한다. 이 기사에 관한 모든 것은 수수께끼로 남아있다.)
2. Light emission is always present before releasing his energy that's generated by converging the surrounding energy. Be ready for it when you see the light.
-> (주위의 에너지를 모아서 만들어낸 자신의 에너지를 발산하기 전에는 항상 발광 현상이 일어난다. 당신이 그 빛을 봤다면 반드시 대비하여라.)
3. His strength to wield a sword of that length is extraordinary. Keeping distance and waiting for an opening is a wise strategy when he starts to swing his sword viciously. If you time your sword swing with his, you'll be able to block his attack creating an opening for attack.
-> (긴 검을 휘두르는 그의 힘은 엄청나다. 그가 자신의 검을 격렬하게 휘두르기 시작할 때 거리를 유지하고 빈틈을 기다리는 것이 현명한 전략이다. 만약 당신이 그가 검을 휘두를 때에 맞추어 검을 휘두른다면, 당신은 그의 공격을 막아내어 공격할 틈을 만들 수 있을 것이다.)
4. He uses a special displacement method to instantaneously to move from one place to another. Determining where he'll appear next is a difficult thing to do. Keep calm and focus your attention on where he will appear.
-> (그는 순식간에 다른 곳으로 장소를 이동하기 위해 특수한 이동 방법을 사용한다. 그가 다음에 어느 곳에서 나타날 것인지를 바로 알 수 있는 것은 어려운 일이다. 마음을 진정시키고 어디서 그가 나타날 지 침착하게 주의를 기울여라.)
5. His powerful attack that is executed after he takes upper guard stance is almost impossible to stop. It's unwise to go head to head with him. Use your speed and agility to dodge this attack.
-> (그가 상단 방어 자세를 취한 후에 시행하는 강력한 공격은 멈추는 것이 거의 불가능하다. 그와 정면으로 맞서는 것은 현명하지 못하다. 당신의 스피드와 민첩함을 발휘하여 이 공격을 피하라.)
6. By determining which way the phantom blades target, they can be easily dodged.
-> (Phantom Blade를 어느 방향으로 향하여 유도하게 하면, 그것들을 쉽게 피할 수 있다.)
7. The phantom blades protect the knight by circling around him. Destroy the phantom blades and create an opening to attack.
-> (Phantom Blade는 기사의 주위를 원을 그리며 돌며 그를 보호한다. Phantom Blade를 파괴하여 공격할 틈을 만들어라.)
8. The pendent that the Nelo Angelo wore was the same as Dante's. It brings back faint memories of his youth.
-> (Nelo Angelo가 가지고 있던 펜던트는 단테의 것과 똑같다. 그것은 그의 유년시절의 희미한 추억을 기억나게 한다.)
───────────────────────────────────────────────────────────────
블레이드 < Blade >
1. They are soldiers created by the Dark Emperor to take control of the surface. They use a kind of reptile as host bodies, thus having much lizard like Characteristics.
-> (그들은 지상을 지배하기 위해 암흑의 제왕에 의해 창조된 병사다. 그들은 일종의 파충류를 숙주로서 사용하기 때문에, 요컨대 그들은 도마뱀과 비슷한 특징을 많이 가지고 있다.)
2. The round shield on their forearm is coated with evil powers and deflects most attacks. Their defense is good for the attacks that come from above. But it not as good for the attacks that come from the bottom.
-> (그들의 팔뚝에 달려있는 원형 방패는 마력으로 코팅되어 있어 대부분의 공격을 막아낸다. 그들의 방어력은 위에서부터 오는 공격에는 아주 좋다. 하지만 밑에서부터 오는 공격에는 별로 좋지 않다.)
3. The mask they wear protects them well against bullets. Either you can destroy the mask quickly or it may be wiser to go around the enemy to attack it from other angles.
-> (그들이 쓴 가면은 총탄으로부터 자신을 잘 지킬 수가 있다. 그들의 가면을 빨리 박살내거나 다른 각도에서부터 적을 공격하도록 돌아가는 것이 현명할 것이다.)
4. They can pressurize their blood, concentrate it to their claws, and shoot them out like missiles. When you see them take the stance to fire, do your best to dodge them.
-> (그들은 자신의 피에 압력을 가하여, 자신의 발톱에 모은 뒤, 그것을 미사일처럼 쏘는 것이 가능하다. 당신이 그들이 쏘기 위한 자세를 잡는 것을 보았다면, 그것을 피하는 데 최선을 다 해라.)
5. When they notice that their prey is weakening, they will without mercy, come to finish you. Remember to always be on guard.
-> (그들은 자신의 사냥감이 약해져가는 것을 알아챘다면, 무자비하게, 당신을 끝장내려 할 것이다. 항상 경계하는 것을 명심해라.)
6. Relying on their superb agility, they are capable of moving freely underwater, almost as if they were aquatic organisms.
-> (그들은 엄청난 민첩성에 의존해, 마치 거의 수중생물인 것처럼, 물속에서 자유로이 움직일 수 있다.)
7. They have tremendous jumping ability and their lower body strength is present in their underwater agility. Their spinning attack is a deadly one.
-> (그들은 굉장한 도약 능력과 하체의 힘으로 수중에서의 민첩함을 보여준다. 그들의 회전 공격은 매우 치명적이다.)
8. Possessors of super agility, the Blades can resume their body p-ositions even when they're struck up into the air. Trying to defeat them with monotonous attacks will be a difficult task.
-> (Blade들은 엄청난 민첩성의 소유자로서, 공중으로 치솟아 오른 상태에서도 자신들의 몸의 자세를 다시 바꿀 수 있다. 단순한 공격으로 그들을 쓰러뜨리는 것은 매우 어려운 일일 것이다.)
9. Even the Blades equipped with their mask, claws, and agilities will not stand a chance when they are put off balance. Attack from behind and take them down face first. Then attack from the air to finish them for good.
-> (비록 Blade들이 가면과 발톱, 민첩함으로 무장했다 하더라도 그들이 균형을 잃어버렸을 때는 도저히 가망이 없다. 배후를 공격한 후 먼저 얼굴부터 쓰러뜨려라. 그러고 나서 공중에서 공격하여 그들을 끝장내는 것이 좋다.)
10. The armors they wear protect them from most attacks. But underneath the armors lie their weak points. They have armors that protect most of their backs. But some parts are not covered. It is safe to say that by attacking places not covered by armors can do a lot of damage.
-> (그들이 입고 있는 갑옷은 대부분의 공격으로부터 자신을 지킬 수가 있다. 하지만 갑옷의 아래 부분이 그들의 약점이 된다. 그들은 등의 대부분을 갑옷으로 보호하고 있다. 하지만 어떤 부분들은 덮여있지 않다. 갑옷으로 덮여있지 않은 부위를 공격하면 많은 데미지를 줄 수 있다고 할 수 있다.)
───────────────────────────────────────────────────────────────
그리폰 < Griffon >
1. This is another servant of the Dark Emperor. It's a gigantic bird-like monster. It uses wind and lightening as its weapon.
-> (이 녀석은 암흑의 제왕의 또 다른 부하이다. 녀석은 거대한 새와 같이 생긴 괴물이다. 녀석은 바람과 번개를 무기로 사용한다.)
2. Its electricity attacks can be dodged by jumping. Watch out for this attack when the Griffon flaps its wings and tries to keep distance.
-> (녀석의 전기 공격은 도약하는 것으로 피할 수가 있다. Griffon이 자신의 날개를 퍼덕거리면서 거리를 유지하려고 할 때 이 공격을 조심하라.)
3. The electric band like attack is very accurate. Use the accuracy of the attack to your advantage to dodge. Using techniques like aerial attacks and hovering still in the air may help.
-> (전깃줄처럼 생긴 공격은 매우 정확하다. 그 정확한 공격을 자신의 장점을 활용하여 피하라. 공중 공격을 감행하면서 계속 공중에서 정지한 듯 하는 수법을 사용하는 것이 도움이 될 것이다.)
4. He will shoot electricity that charge towards you like a curtain. At first, it looks as if there's no way to dodge them. Keep your cool as a Devil Hunter and you will find a gap between the electricity.
-> (그는 당신을 향해 커튼처럼 생긴 전기를 쏠 것이다. 언뜻 보기에 피할 수 있는 방법이 없는 것처럼 보인다. 데빌 헌터로서 냉정을 유지하면 전기 사이의 공간을 찾아낼 수 있을 것이다.)
5. Just because the Griffon is far away doesn't mean your safe from his attacks. He will charge towards you with his quick feet and damage you with an intense beak snap.
-> (그냥 Griffon과 멀리 떨어져있다고 해서 그의 공격으로부터 안전하다고 할 수는 없다. 그는 재빠른 발걸음으로 당신을 향해 다가와 강렬한 부리로 잡아채어 당신에게 데미지를 줄 것이다.)
6. Similar to an air raid, he will drop many energy balls as he glides in the air. Try to anticipate where they will fall and avoid being hit.
-> (공습처럼, 그는 공중을 활공하면서 수많은 Energy Ball을 떨어뜨릴 것이다. 그것들이 떨어질 곳을 예상하고 공격을 회피하여라.)
7. The Griffon's body attack is backed by its ability to control wind power and it is very dangerous. When he flies high into the air and out of sight, watch out.
-> (Griffon의 육탄 공격은 바람의 힘을 조종할 수 있는 능력이 뒷받침되고 있어 매우 위험하다. 그가 공중으로 높이 날아올라 시야에서 사라질 때, 조심하라.)
8. The Griffon will releases red energy wings that can attack you from anywhere ignoring the objects in its way. Use the shape of the ground to your advantage to dodge it.
-> (Griffon이 발산하는 붉은 에너지 날개는 녀석의 생각대로 모든 물체들을 무시한 채로 당신을 공격할 수 있다. 지형을 자신의 이점으로 이용하여 피하라.)
9. The magic circles absorb the evil spirits from the lightening to release a powerful electrocution attack. When this attack is released, a wise countermeasure is to concentrate on dodging.
-> (마법 원들은 번개로부터 악령들을 흡수하여 강력한 전기 공격을 발산한다. 이 공격이 발동되었다면, 피하는 데에 집중하는 것이 현명한 대응책이다.)
───────────────────────────────────────────────────────────────
사르갓소 < Sargasso >
1. They hide between the edges of the sea and the Underworld. They wait on stray wanderers and feast on them. The spirits of the victims are destined to wander the endless sea of the Underworld.
-> (그들은 바다와 마계의 변두리 사이에 숨어있다. 그들은 길을 잃은 방랑자들을 기다렸다가 잡아먹어버린다. 희생자들의 영혼은 끝없는 마계의 바다를 방황하게 된다.)
2. They will move quickly and feast on the lifeform that they sense nearby. They will show their true self only when they attack.
-> (그들은 근처에 있는 생명체를 감지하고 빠르게 움직여 잡아먹는다. 그들은 오직 공격을 할 때만 자신의 실체를 드러낸다.)
───────────────────────────────────────────────────────────────
노바디 < Nobody >
1. Their level of intelligence is low. Hence, their kind wasn't given a name. But their skill to survive is a force to be reckoned with. After all, they have survived this extreme world of survival of the fittest.
-> (그들의 지능 수준은 낮다. 따라서 그들의 종족에게는 이름이 주어지지 않았다. 하지만 그들의 생존을 위한 기술은 무시할 수 없는 힘이다. 결국, 그들은 이런 적자생존의 극한의 세계에서 살아남았다.)
2. The strange dance that they do somehow skews the dimension and takes away your magical powers(Devil Gauges). There is no real way to prevent this. When you encounter these evil spirits, you must not rely on your magical powers.
-> (그들이 이상한 춤을 추면 무슨 이유인지 차원이 왜곡되어지면서 당신의 마력(데빌 게이지)이 없어져버린다. 이것을 막을 수 있는 방법은 사실 없다. 만약 이 악령들과 마주쳤다면, 당신은 자신의 마력에 의존해서는 안 된다.)
3. When you destroy the mysterious mask they wear, they will increase their body size along with their strengths. You as a Devil Hunter will have to decide which size of Nobodies you should eliminate first.
-> (당신이 그들이 쓰고 있는 불가사의한 가면을 파괴했을 때, 그들은 자신의 힘과 함께 몸의 크기도 증대할 것이다. 당신이 데빌 헌터라면 어떠한 크기의 Nobody들을 먼저 죽일 것인지를 결정해야 할 것이다.)
4. Their ultra-high metabolism causes them to drop decomposed products of their bodies that appear like eyeballs. These eyeballs will explode spurting the toxins that in encases.
-> (그들의 엄청난 신진대사는 그들이 자신의 몸에서 분해하여 만들어낸 눈알처럼 생긴 물체를 떨어뜨리도록 만든다. 이 눈알들은 그 안에 들어있던 독소를 분출하며 폭발할 것이다.)
5. Sometimes they will grab the eyeball and throw it towards the player. Keeping your distance away from them doesn't mean you're safe.
-> (가끔 그들은 눈알을 집어 들어서 플레이어를 향해 집어던질 것이다. 그들에게서 멀리 떨어져있다고 해서 안전하다고 할 수는 없다.)
6. Be careful of their giant arm that's grows from their back. If you are not careful, they'll grab you with the giant arm and hurt you badly.
-> (그들의 등에 자라나 있는 거대한 팔을 조심하라. 만약 당신이 조심하지 않으면, 그들은 그 거대한 팔로 당신을 붙잡아서는 심한 부상을 입힐 것이다.)
7. Their jump kick attack is so fierce, if you're hit, you'll fly back quite a distance. Especially be careful when they charge and dodge your attack. Do your best to avoid being hit with this jump kick.
-> (그들의 Jump Kick 공격은 매우 흉포하여, 만약 당신이 맞게 되면, 뒤쪽으로 아주 멀리 날아가게 될 것이다. 특히 그들이 당신의 공격을 피하고 습격할 때를 조심하라. Jump Kick 공격을 맞지 않도록 최선을 다하라.)
8. When they die, they explode into pieces. Since the Nobody's body is a living toxin, stay away from them even when they are dying. If you don't keep your distance, their toxic flesh will hit and damage you.
-> (그들은 죽을 때, 여러 파편이 되어 폭발한다. Nobody의 몸은 살아있는 독이기 때문에, 그들이 죽을 때조차도 그들에게서 멀리 떨어져 있어야 한다. 만약 당신이 거리를 두지 않으면, 독으로 이루어진 그들의 살덩어리가 튀어서 데미지를 줄 것이다.)
───────────────────────────────────────────────────────────────
페티쉬 < Fetish >
1. Although they appear similar to the Marionettes, they have much greater evil powers. They are not the works of a man, but they appear to have been created by an evil entity.
-> (비록 그들이 Marionette와 비슷하게 생겼지만, 그들은 더욱 강한 마력을 지니고 있다. 그들은 사람에 의해 만들어진 것이 아니라, 사악한 존재에 의해 창조된 것으로 보인다.)
2. The strange weapons engulfed in flames are projected like yo-yos. Even if you dodge the first pass, watch out for the second pass.
-> (화염으로 감싸여 있는 이상한 무기는 요요처럼 던져진다. 설령 첫 번째 공격을 피하였더라도, 두 번째 공격을 조심해라.)
3. Using their speed, they will grab the player and beat the player's head with their bird like beaks. Wiggle the Left Stick on the controller to shake them off.
-> (그들은 자신들의 스피드를 이용해서, 플레이어를 붙잡고서는 새처럼 생긴 그들의 부리로 플레이어의 머리를 때릴 것이다. 컨트롤러의 좌측 스틱을 움직여 그들을 떨어뜨려라.)
4. They will make an evil war cry to immobilize those near them. When a prey is immobilized by this attack, the others will relentlessly attack the prey without mercy.
-> (그들은 자신의 근처에 있는 것들을 움직이지 못하게 하기 위해 사악한 함성을 지를 것이다. 희생자가 이 공격에 의해 구속되어버렸을 때, 다른 녀석들이 희생자에게 잔인한 공격을 무자비하게 퍼부을 것이다.)
5. The flames that shoot out from their mouths are difficult to avoid. Since they are smarter than the Marionettes, monotonous attacks will only make them retaliate with their flames.
-> (그들의 입에서 뿜어져 나오는 화염은 피하기가 어렵다. 그들은 Marionette보다 영리하기 때문에, 단순한 공격은 그들에게 화염에 의한 반격을 제공해줄 뿐이다.)
───────────────────────────────────────────────────────────────
프로스트 < Frost >
1. They are soldiers created by the Dark Emperor to take control of the surface. Enveloped in cold air they are the elites of their kind. Their quickness is a definite advantage in cornering their prey.
-> (그들은 지상을 지배하기 위해 암흑의 제왕에 의해 창조된 병사다. 차가운 공기로 둘러 쌓여있는 그들은 종족 중에서도 정예라고 할 수 있다. 그들의 민첩함은 희생자를 궁지에 몰아넣기에 분명 유리하다.)
2. The cold hones claws are none other than an ice blade. The air around the blades is beyond absolute zero temperature and the victims who are slashed will die without feeling any pain.
-> (잘 갈린 차가운 발톱은 다름 아닌 얼음 칼날이다. 칼날 주위의 공기는 절대 영도를 넘어서며 베여진 희생자는 어떠한 고통 없이 죽게 될 것이다.)
3. The claws will become icicles that shoot out as deadly projectiles. To dodge after they've been fired is almost impossible. Anticipate their movements to avoid being shot.
-> (발톱은 고드름이 되어 무서운 추진 무기로서 발사될 것이다. 그들이 이미 발사한 후에 피하는 것은 거의 불가능하다. 이 공격을 피하기 위해서는 그들의 움직임을 예측하라.)
4. It's unwise to think you're safe just because you've managed to sneak behind the enemy. Remember that their claws don't always fire forward.
-> (어렵사리 적의 뒤에 몰래 다가갔다고 해서 안전하다고 생각하는 것은 현명하지 않다. 그들의 발톱은 항상 앞으로만 향해 발사되는 것은 아니라는 것을 기억해라.)
5. They will release their intense coldness using the ground to channel the coldness. Listen carefully for the freezing sound of the ground and dodge to the sides.
-> (그들은 추위를 흘려보내기 위해 지면을 이용하여 맹렬한 추위를 발산할 것이다. 땅이 얼어붙는 소리를 주의 깊게 들으면서 옆으로 피하라.)
6. They will freeze the moisture in the atmosphere with their radiating coldness and transform it into many sharp ice spears. You should be able to sense this attack. Otherwise, you'll fall victim to their ice spears.
-> (그들은 그들에게서 방출되는 차가움으로 대기 중의 수분을 얼려서 수많은 날카로운 얼음 창으로 변형시킬 것이다. 당신은 이 공격을 감지할 수 있을 것이다. 그렇지 않으면, 당신은 그들의 얼음 창 아래에 희생될 것이다.)
7. They can disperse their body at molecular levels that allow them to travel through air. However, they can only travel in straight directions. Anticipating where they will appear may help you in winning the battle.
-> (그들은 자신의 몸을 분자 레벨로 분산하여 공기를 타고 이동할 수 있도록 한다. 하지만, 그들은 오직 직선 방향으로만 이동할 수 있다. 그들이 어디에서 나타날 것인지를 예상하는 것이 당신이 전투에서 이기는 데에 도움이 될 것이다.)
8. If enough damage is inflicted, their frozen body parts will shatter. Keep on damaging and stop them from regenerating their lost parts.
-> (만약 충분한 데미지를 주었다면, 그들의 극한의 신체 일부가 산산조각이 날 것이다. 계속 데미지를 입혀서 그들이 잃어버린 자신의 부분을 재생시키지 못하도록 하라.)
9. They will try to regenerate their shattered body parts by freezing atmosphere. Destroy the ice formations as quickly as possible.
-> (그들은 대기를 얼림으로서 산산조각난 자신의 신체 일부를 재생시키려 할 것이다. 얼음 덩어리를 가능한 빨리 파괴하여라.)
10. Although impervious even to volcanic fire, the Frosts are weak to higher realms of incendiary. Use the hellfire of Ifrit to counter them.
-> (비록 화산의 불꽃에 손상을 입지 않을지라도, Frost들은 높은 차원의 불에 매우 약하다. Ifrit의 지옥의 불꽃을 사용하여 그들에게 대항하라.)
───────────────────────────────────────────────────────────────
나이트메어 < Nightmare >
1. It's a bio weapon created by the Dark Emperor. Its properties consist of inorganic substances. Like a machine, it obeys the commands of the Dark Emperor. Whether, it has a consciousness is unknown.
-> (녀석은 암흑의 제왕에 의해 창조된 생물병기이다. 녀석의 특성은 무기성의 물질로 구성되어 있다는 것이다. 녀석은 기계처럼, 암흑의 제왕이 내리는 명령에 절대복종한다. 녀석이 의식을 가지고 있는지 아닌지는 불명.)
2. Nightmare-beta is a similar weapon to the Nightmare. Hence, the weapon has no effects against it.
-> (Nightmare-β(Beta)는 Nightmare와 유사한 무기이다. 따라서, 이 무기는 녀석을 쓰러뜨리는 데에는 전혀 효과가 없다.)
3. The embossed circles on the floor are restraining tools used to restrain the Nightmare from overriding. Once the Nightmare is restrained, it will encase itself in a hard armor. But it will show its core from time to time almost as if it's breathing. To damage the Nightmare, it will have to be in this form.
-> (바닥에 새겨진 원반은 Nightmare에게 있어 가장 중요한 것으로 자신을 구속하기 위해서 사용되었던 구속 도구이다. Nightmare가 한번 구속되면, 녀석은 단단한 장갑으로 자신을 감쌀 것이다. 하지만 녀석은 마치 호흡이라도 하는 듯 때때로 자신의 핵을 드러낼 것이다. Nightmare에게 데미지를 주려면, 녀석이 이러한 형태가 되도록 해야 할 것이다.)
4. When you are surrounded in its gel-like form, you will be teleported into an evil dimension. You must defeat the evil spirits that rule the dimension. The evil is a reflection of Dante's trauma that rests in his subconscious.
-> (당신이 녀석의 젤 모습의 형태에 감싸였다면, 당신은 마의 공간으로 공간이동하게 될 것이다. 당신은 이 공간을 지배하고 있는 악령들을 쓰러뜨려야만 한다. 이 악령은 단테의 잠재의식 속에 남아있는 그의 트라우마가 반영된 것이다.)
5. The round attachments on its body act like a machinegun and fires small energy forces. The damage of each hit is small but when hit repetitively it can do substantial damage.
-> (녀석의 몸에 부착되어 있는 둥근 물체는 마치 기관총처럼 작은 에너지를 발사한다. 한발 한발의 데미지는 작지만 반복적으로 맞으면 상당한 데미지가 된다.)
6. It can detach a part of its body and project it in the air like a boomerang. The spinning blade only travels in a routine trajectory so watch carefully to its movement and find an opening to attack!
-> (녀석은 자신의 몸의 일부를 떼어내어 그것을 부메랑처럼 공중으로 던질 수가 있다. 이 Spinning Blade는 오직 정해진 궤도에서 움직일 뿐이므로 그것의 움직임을 주의 깊게 살펴본 후 공격할 빈틈을 찾아라!)
7. Avoid getting close to its sides whenever possible. Its defensive reflexes will activate and a spear-like object will thrust out to eliminate whatever is in the way. If you time your attack with sufficient impact, you'll be able to create a chance for your offense.
-> (가능한 녀석의 옆에 가까이 가는 것을 피하라. 녀석의 방어 동작이 작동하여 자신을 방해하는 것이 무엇이든 없애기 위해 창같이 생긴 물체로 꿰뚫어버릴 것이다. 만약 당신이 때에 맞추어 공격하여 충분한 충격을 준다면, 당신은 공격할 수 있는 기회를 만들 수 있을 것이다.)
8. The white light that's released from the core travels along the ground then pans sideways. Dodging to the sides could be a dangerous move.
-> (핵에서 발산되는 하얀 빛은 지면을 따라 나아가서는 옆으로 새어나간다. 옆으로 피하는 것은 위험한 방법일 수 있다.)
9. The black gel-like things that it releases will wreathe themselves to the prey and freeze them. Wiggle the Left Analog Stick to shake them off.
-> (녀석이 방출한 검은 젤 같은 물체는 그들 스스로 희생자를 휘감고는 얼려버린다. 좌측 아날로그 스틱을 움직여 그들을 떨어뜨려라.)
10. The homing projectiles can be shot back with your guns. Once the missiles lose their target, they will return to the Nightmare's core and damaging it.
-> (호밍 기능을 가진 발사물은 당신의 총으로 쏴서 되돌릴 수 있다. 한번 그들의 목표물을 놓친 미사일은, Nightmare의 핵으로 돌아가서는 도리어 핵에 데미지를 줄 것이다.)
11. When it changes to its net-like formation, slash away at the stems and escape quickly. Critical damage is the fate that waits if you fail to escape.
-> (녀석이 그물의 모습으로 형태를 바꾸었을 때, 줄기를 베어버리고 빨리 탈출하여라. 만약 탈출에 실패하면 치명적인 데미지가 기다릴 것이다.)
12. The Nightmare releases its most lethal attack from the hatches on the ends. The intense coldness is the gathered cries of the dead and it'll freeze even magma. When the hatches start to open, do your best to avoid being hit.
-> (Nightmare는 끝에 있는 해치를 통해서 가장 무서운 공격을 발산한다. 격렬한 추위는 죽은 자들의 울부짖는 소리가 응집된 것으로 이것은 심지어 마그마까지도 얼릴 수 있다. 해치가 열리기 시작할 때, 이 공격을 피하는 데에 최선을 다해라.)
13. The Nightmare possesses several cores. Each time a core is destroyed, its self defense mechanism activates and its attack formation will change. Watch closely for the attack formation changes.
-> (Nightmare는 여러 개의 핵을 소유하고 있다. 하나의 핵이 파괴될 때마다, 녀석의 자체 방어 능력이 작동하면서 공격 형태가 바뀔 것이다. 공격 형태가 바뀌는 것을 주의 깊게 살펴라.)
14. The core has the power to absorb magical powers and it does not exclude Dante's powers. If it starts to absorb, damage the core to stop the absorption. When it absorbs enough magical powers, it will activate its own Devil Trigger and start attacking with the tremendous force.
-> (이 핵은 마력을 흡수하는 힘을 가지고 있으며 단테의 마력도 예외로 하지 않는다. 만약 녀석이 흡수를 시작하면, 핵에 데미지를 주어 흡수를 멈추게 하라. 녀석이 마력을 충분히 흡수하였을 때, 녀석은 자신의 Devil Trigger를 발동하여 무시무시한 힘으로 공격을 시작할 것이다.)
───────────────────────────────────────────────────────────────
플라즈마 < Plasma >
1. They are electrical evil spirits transformed into the shape of bats.
-> (그들은 박쥐의 모습으로 변형할 수 있는 전기로 된 악령이다.)
2. When they are in the form of bats, they fire blades of electricity. Be ready when you see them start to charge up light.
-> (그들이 박쥐의 형태일 때, 전기로 이루어진 칼날을 발사한다. 당신이 그들에게서 빛이 모이기 시작하는 것을 보게 되면 즉시 대비하여라.)
3. They have the ability to copy and transform into the shapes of their opponents. Not only do they copy their shapes but they also have the ability to imitate their behaviors and actions as well.
-> (그들은 자신의 상대의 모습을 카피한 후 변신할 수 있는 능력을 가지고 있다. 그들은 겉모습만 복사하는 것뿐만 아니라 그들의 행동과 액션까지 훌륭하게 모방할 수 있는 능력을 가지고 있다.)
4. The charged electricity that fires from their eye is dangerous. The electricity travels horizontally so if you sense danger, jump upwards to avoid being hit.
-> (그들의 눈에서 발사되는 강력한 전기 공격은 아주 위험하다. 전기 공격은 수평 방향으로 움직이므로 만약 당신이 위험을 느꼈다면, 위쪽으로 도약하여 공격을 피하라.)
5. The Plasma will separate without warning. How they separate is unknown. Even after separation, they have identical abilities and fully recovered energy. The only way to stop them from multiplying is to eliminate all of them almost simultaneously.
-> (Plasma는 예고도 없이 분리할 것이다. 그들이 어떻게 분리하는지는 불명. 분리한 후에도, 그들은 동일한 능력을 가지고 있으며 에너지도 완전히 회복된다. 그들이 증식하는 것을 멈출 수 있는 유일한 방법은 그들 모두를 거의 동시에 소멸시키는 것이다.)
6. Plasma is an embodiment of evil electricity. Thus, the use of Nightmare-beta against it is useless. Its ability to manipulate ambient energy will only bend the light, not damaging it at all.
-> (Plasma는 사악한 전기가 구체화한 것이다. 그러므로 Nightmare-Beta를 사용하여 대항하는 것은 소용없다. 녀석의 능력은 주위의 에너지를 조종하여 빛으로 굴절시킬 뿐이므로, 녀석에게 전혀 데미지를 주지 못한다.)
7. Alastor is the form of "Spirit of Lightening". It only obeys commands of the chosen one. Hence, the powers of the Alastor do not work effectively against the Plasma.
-> (Alastor는 “번개의 정령”의 형상이다. 녀석은 오로지 선택된 자의 명령에만 복종한다. 따라서 Alastor의 힘은 실질적으로 Plasma에 대항하는 데에는 효과가 없다.)
───────────────────────────────────────────────────────────────
문두스 < Mundus >
1. Ruler of the Underworld, Dark Emperor Mundus! You've been waiting for this moment. Finish him once in for all!
-> (마계의 지배자, 암흑의 제왕 Mundus! 이 순간을 오래 동안 기다려왔다. 모든 것을 걸고 단숨에 그를 쓰러뜨려라!)
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
데빌메이크라이 1 에너미 파일(エネミ ーファイル)[일본판]
여기에 사진을 첨부해 보았습니다.
일본판과 비교하면서 읽어보시면 나름 재미가 있을 겁니다.
에잇, 글 올리려는것 뿐인데...
젠장, 하나의 덧글 때문에 저만 곤욕 치루었네요...
아무튼 일단 올리겠습니다.
그리고 괜히 루리웹의 규칙을 어기는 짓을 하지는 않겠습니다.
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***