[잡담] PSP 아마가미 한글화 인원 구합니다.

[改내앞에꿇으라]

PSP 아마가미 한글화 인원 구합니다.

실기 구동 샷이고 한글 폰트는 출력 확인만 했습니다.

아직 폰트 정리는 하지 않은 관계로 이상하게 정렬되어서 출력됩니다.

너무 때가 늦었지만 아마가미를 한글로 하지 못 하시는 분들을 위해서 작업해보고 싶네요.

혹시라도 번역 가능하신 분이 계시다면 덧글로 남겨주세요.

ps.저는 아직 아마가미 게임을 즐겨보지는 못 했습니다. 애니메이션만 봤지...ㅜ 언어의 압박...ㅜ

[피곤한학미코]

별도의 복잡한 프로그램 설치가 필요한게 아니면 해보고 싶네요

[改내앞에꿇으라]

번역자만 있다면 됩니다.
아마가미를 플레이 해보셨다면 더 좋구요.
아마가미에 대해서 잘 알면 더욱 좋습니다.

[피곤한학미코]

근데 번역판 스크립트는 이미 꽤 돌아다니고 있지 않던가요? txt판으로 몇 개 봤는데..

[改내앞에꿇으라]

게임에서 추출한 스크립트랑 뭐가 다른지 모르겠습니다.
아직 한 번도 본 적이 없어서요...ㅎㅎ

[루리웹-0491929997]

번역자리 남나요?

[위베르]

좋은 일 하시네요. 제 빠심이라면 사전을 뒤져가면서까지 번역을 하겠지만, 일본어가 초중급 정도고 은어 같은 것도 많아서 제겐 좀 버겁네요. 대신 응원하겠습니다.

[위베르]

일단 전에도 한국어판을 만들겠다는 분은 많았는데, 번역 자체가 일이라서 진행이 안 되는 거 같습니다. 스크립트의 양이 정말 상상을 초월하거든요.

[사랑하는 메트로놈]

한글화 카페 한식구에 의뢰해보세요. 프로젝트 단위로 구성 가능할 겁니다.
http://cafe.naver.com/hansicgu

[改내앞에꿇으라]

제가 한식구 카페 회원입니다..ㅎㅎ;;

[용자 아아아아]

...아니 도대체 왜 이걸 이제야 봤지!?
이 게임의 명성을 듣고 해 보기를 갈망하던 차에, 간신히 비타판을 사고 '가장 맛없어 보이는 것부터 먹는다' 는 철학 아래 사에를 골라 1회차를 진행했습니다.
하지만 사에 루트를 반쯤 탔을 즈음, 저는 이 갓-겜이 한국에 널리 알려지기를 갈망하게 되었습니다. 이 글 보시면 반드시 연락 주십시오.

[改내앞에꿇으라]

이게 무슨 뜻인가요;;

[용자 아아아아]

흥분한 나머지 너무 장황하게 썼군요. 이런 뜻입니다.
'작업에 참가하고 싶습니다 쪽지 주세요'