[잡담] PSP 아마가미 한글화 프롤로그입니다.

[改내앞에꿇으라]

아주 조금만 출력해봤습니다.

폰트 제작과 출력은 완료했습니다.

이제 번역과 그래픽 작업만 남았군요.

아직 몇 몇 처리하지 못한 부분이 있긴하지만요.

게임에서 반각 띄어쓰기를 지원 안하더라구요;;

그래서 전각 띄어쓰기를 사용했습니다.

저 부분은 조금 더 알아봐야 하는데, 아직까지는 잘 모르겠네요;;

영문 패치판을 보면 아예 각 글자간의 폭을 확 줄여놓은 것 같던데

거기까진 어떻게 하는지 잘 모르겠더라구요 ㅎㅎ;;

그래서 현재 띄어쓰기는 전각으로 사용하고 있습니다.

나중에 처리가 된다면 반각 띄어쓰기로 바꾸려고 합니다.

그리고 또 막히는 부분이 있다면 캐릭터 이름을 어디서 불러오는지 모르겠네요;;

이 부분을 처리하면 캐릭터 이름을 처리할 수 있을텐데 말이죠..

어렵네요..

[MYTHALORD]

수고하십니다. 추천 드리고 갑니다 ~

[改내앞에꿇으라]

감사합니다 ^^

[위베르]

고생하십니다. 여유가 있다면 맞춤법 검수라든지 이것저것 도와 드리고 싶은데 여유가 없네요 ㅠㅠ

[改내앞에꿇으라]

혹시라도 도울 수 있다면 연락주세요 ^^

[위베르]

이것저것이라곤 했지만 제일 잘할 수 있는 건 맞춤법이랑 띄어쓰기 교열인데, 이미 작업하신 것을 수정하시는 게 불편하시거나 혹은 교열이 필요 없다고 생각하시면 별로 할 수 있는 게 없는 것 같네요. 어떻게 생각하시는지 알려주세요 :)

[改내앞에꿇으라]

검수정도가 되겠네요 ^^
우선은 진행이 많이 되지 않아서 힘들 것 같구요 ㅎㅎ
어느정도 진행이 되거나 하면 될 것 같네요 ㅎㅎ

[위베르]

그럼 언제 한번 쪽지나 댓글로 알려주세요. 제가 루리웹에 자주 들어오는 편은 아니라 늦을 수도 있지만요 ㅠㅠ 아무튼 수고하십니다.

[루리웹-0491929997]

혹시 번역 자리 남나요?

[KyrieEleison]

혹시 번역작업은 중단됐나요? 비타판 사서 하다 일어가 안돼서 포기했는데 이런 희망이...