[영상] 시크릿 레벨 스닉픽 트레일러 한글 자막

[Chaffcutter]

대사 좀 써먹어보려고 번역하다가 그냥 냅다 만들어봤습니다

[뷰너맨]

이거 진짜 놀랍군요. 프롬 게임들은 영상으로 나오면 멋진 구석들이 있는데다. 굳이 "유저의 이야기" 를 풀 필요가 없다는 장점도 있는데 왜 이만한 IP가 영상 매체로 나오질 않나 했는데 (유저가 모두 다른 경험을 하게 되는데 그걸 일일이 다 영화 속 주인공으로 삼으면 더 이상해지기 쉽죠. 되려 설정으로만 있거나 NPC들의 이야기. 혹은 시대를 살짝 더 과거로 한다던가. 뭔가 강력한 장비품에 얽힌 이야기나 보스들의 모습등. 다른 구석에서 비춰주길 오히려 더 바라게 되곤 하는 부분들이 꽤나 있는 걸 감안하면...)

짧은 단편이라면 오히려 전투 장면 구현에 집중을 잘 해주었으면 합니다.

경량 타입 역각이 메인이라... 중량 타입이나 4각이 나왔으면 했는데 그나저나 참. 아머드 코어에서 등장인물들이 얼굴이 나오니까 정말 감각이 이상합니다.(...하도 게임 내에서 사람 얼굴이 의도적으로 나오지 않는 연출을 보이니 말이죠.)

[Chaffcutter]

아예 다른 세계관이란 얘기가 있어서, 무장만 공유하는 설정일지도 모르겠습니다.

저는 메인 세계관이 연결되는데 원작에도 안 나온 콕핏 구조를 까버리는 건 좀 선 넘었다는 생각이 들어서 오히려 연결이 안 되는게 좋을 거 같아요 ㅋㅋ

그리고 주인공이 쓰는 기체의 다리 같은 경우 NACHTREIHER와 실린더 구조까지 비슷한 걸 보면 역각이라기보다는 경량 2각 쪽인 것 같습니다. 아무래도 빠른 액션을 지향하려는 모양이에요.

[뷰너맨]

이게 잘 나와야 다음에 프롬 관련 IP로 뭘 해볼만하겠다는 판단도 들테니. 부디 좋은 결과물이 나오길 바랄 뿐입니다.

잘만하면 블러드본 영화같은 걸 기대할만하니 말이죠.

주인공을 주역으로 삼지 않아도 되고 각 보스들이 그런 신세가 되어버리기 전이나. 야수들이 나타나기 시작할 쯤을 비춰도 좋을테고.

콕핏 형태는 기본적으로 공통된 규격이 아머드 코어 시리즈에 나온 사회들 마다 조작법에 차이는 있었을거라 몸통. 코어의 계열에 따라 다를 가능성이 가장 크지 않나 싶습니다만,... 사용자가 개조 해서 쓰기 편하게 하거나. 아예 직통 링크를 연결하는 방법이 있을지도 모르겠다는 생각이 들어서 그리 신경쓰이진 않았습니다. 역대 시리즈 오프닝 중에도 키보드를 가지고 조작하는 모습이 있었던 걸 보면 다루는 게 여간 복잡한 방식까지 있을테니 여러가지 방식 중 하나로 보일 뿐이더군요.