[잡담] 와 오역의 수준을 넘어서 뜻을 재창조하네요 심각하네

[刹那·F·セイエイ]

스사노오의 승리대사 번역 맞는게 하나도 없습니다

대표적인 예로

스사노오의  vs 하자마 승리대사가


분수를 알아라. 그릇 따위가... 네놈은 이미 무가치하다. 사라지거라.인데


이걸

아... 누군가 했더니 아주 옛날에 폐기처분 했던 일회용 그릇인가... 제 발로 파괴당하러 온 거냐? 라고 번역 해놓음

무슨 시 쓰는 것도 아니고

[A군]

무초린은 같은 한자어 물건인 유키아네사랑 같은 식으로 번역해버린 것 같습니다. 일본식 발음이죠.

[샴블]

무초린이랑 렌텐조는 cp던가 cs던가 그때부터 발음상으로 나왔던걸로 기역하는데요 ..

[백곰보이]

CS 까지는 자사 번역팀이고 CP부터H2회사에 맡긴걸로아는뎁셔

[백곰보이]

암트 블블 CT 빼꼬 꾸준히 구입해온사람으로써 이건 정말..... 어우...

[기가스웜]

30개 넘는 승리대사가 전부 다 틀렸다구요?

[제너럴오]

거이다 틀려요.
테이거도 맞는거 거이없는.. 번역의미를 재창조

[A군]

원어를 직역하는 것보다 비슷하면서 자연스럽게 쓰이는 말로 바꾸는 걸 선택한 것 같습니다.
"놓치지 않겠다!"를 "도망가지 마라!"로 바꾸니 저도 읭? 하는 경우가 있었죠.

[블랙인덱스]

지금 CP 번역 패치는 됐나요?

[백곰보이]

거기다가 이자요이 랑 무사시를 왔다갔다함 아크아시아가 이거좀보고 쌍욕 좀 했으면합니다

[달빛혜성]

스사노오 승리 대사가 특히 일본어랑 음성이랑 번역된거 보면서 읭??하는게 많은 것 같더라고요...

[뚫흙맨]

의아하네요 제가 피씨유저기도해서 h2 웨스트랜드2 디비니티등 역대급 rpg게임들이랑 이블위딘 필라스오브이터니티같은 다 h2가 했는데 갓번역이라고 칭송받고 있거든요 단순한 오역이라기연 아예 원문자체와 떠있는걸로 보아 적용과정에서 뭔가 커뮤니케이션이 잘안됐던건가 그런 느낌이 듭니다

[하쿠네믹후덕후]

나도 H2 문제는 아닐 것으로 생각되는게... 다른 게임들 보면 번역은 인트라나 디지털터치에 비해 H2가 압도적으로 퀄리티가 높음