(잘 안들리는 부분이나 한국어로 번역시 어색한 부분은 의역했습니다.)
---------------------------
24. 교실
방송부 : 체육대회 개회식은 운동장에서 하겠습니다. 준비가 끝난 학생들부터 운동장으로 이동해주세요.
'발자국 소리'
니어 : 요나!
요나 : 아, 오빠
니어 : 도시락 깜빡하고 안가져갔지? 여기 가져왔어.
요나 : 고마ㅇ... 콜록! 콜록!!
니어 : 요나, 오늘 체육대회에서 무리하면 안되.
요나 : 콜록 콜록...! 응... 공 집어넣기에만 참가할거야...
니어 : 그래! 형이랑 같이 응원할게!
요나 : 응! 고마워...!
에밀 : 니어!
니어 : 아, 에밀!
요나 : 오빠... 친구야?
니어 : 응! 같은 반 친구야. 이름은 에밀 이라고해
에밀 : 니어 동생분이시군요. 저는 에밀이라고 합니다.
요나 : 처음 뵙겠습니다. 요나라고 해요.
에밀 : 요나는 상냥한 오빠들이 있어서 부럽네요... 니어에... 니어 선생님...
요나 : 첫째 오빠도 알고있는거에요?
에밀 : 물론이죠! 학교에 교육 실습생으로 와 계시니까요!
니어 : 요전번 요나가 쉬었던 날 조례시간때 전교생에게 소개했었어.
요나 : 그렇구나~
에밀 : 그러고보니, 형제끼리 똑같은 이름을 쓰다니 신기하네요
니어 : 그게 여러가지로 '어른들의 사정' 이라는게 엮여있다나봐
에밀 : 그것 참 큰일이네요... 하지만, 엄.................청 멋진 형님이시네요. 아, 니어도 물론 멋지지고, 니어 선생님이랑 니어는 무척 닮기도 했지만 어른의 향기라고 할까... 그... 근처로 가면 은은하게 좋은 향기가 난다고 할까... 뭐랄까... 두근... 거린다고 해야하나...
가면의 왕 : 타치키테루 오스레르토!
요나 : 에? 뭐라구요?
니어 : 어! 왕!
요나 : 왕...?
가면의 왕 : 타이스카이 사이사이키시 기르다코이
에밀 : 아! 그랬었죠, 죄송합니다.
요나 : 뭐라고 하는거야?
에밀 : 서두르지않으면 개회식에 늦을거라고 하는것같아요
니어 : 유학생이거든, 다들 '왕' 이라고 불러
요나 : 정말 옛날 이집트의 왕족처럼 생겼네~
부관 : 카이자무 오스레루 이사타이사라 타깡 이꼬이데 게르다
에밀 : 부관씨도 오셨네요
요나 : 부관씨...?
니어 : 어... 그러니까... 왕의 집사... 같은 느낌이려나?
요나 : 진짜 왕족인거야...?
부관 : 키론 지
에밀 : 그말대로 왕족이라고 말하고 있어요. 그리고 아까는 왕이 늦으셔서는 안된다고...
요나 : 대단하네요~ 에밀씨는 무슨말을 하는건지 알고있는건가요?
에밀 : 하도 듣다보니 이런 의미이려나~ 하고 어렴풋이 알게됐어요
니어 : 에밀은 정말 대단하다구!
부관 : 카이자무 이쿠지뀨 에이야오 오치 즤
가면의 왕 : 야 이코즈사. 라! 오에타치 이코우제!
에밀 : 서두르라고 말하고있어요 서두르도록 하죠! 카이네씨도 아까전에 보니까 화나있는것 같았어요
니어 : 으... 카이네도? 그럼 서두르자! 고마워!
요나 : 오빠, 요나 오빠 열심히 응원할테니까 일등 해야해!
니어 : 응! 물론이지!
'뛰어가는 소리'
-------------------------------------------------
(IP보기클릭)114.108.***.***
(IP보기클릭)114.108.***.***
(IP보기클릭)114.108.***.***