[공략/팁] ★ 완료 - 메인퀘스트 대사 번역

[웃!]

1.종족 및 클래스: Click!

2.클래스 및 스킬

2-1. 메이지: Winter SKill, Fire Skill

2-2. 워리어: Weapon and Shield

2-3. 로그 : Double Dagger, Archery, Sabotage

2-4. 스킬 초기화

3.맵 범례: Click!

4.메인퀘스트

4-1.The Wrath Of Heaven: Part 1 아뮬렛 루팅 위치 Part 2 Part 3

4-2.The Treat Remains : Part1 Part2 Part3 Part4 Part5

4-3. In Hushed Whipser: Part1 Part2 Part3 Part4 Part5 Part終

4-4. In Your Heart Shall Burn: Part1 Part終

4-5. From the Ashes : Part1

4-6. Here Lies the Abyss: Part #0 Part#0-1 Part1 Part2 Part終

4-7. Wicked Eyes and Wicked Heart: Part1 Part2 Part3 Part4 Part終

4-8. What Pride had Wrought : Part1 Part2 Part3 Part4 Part5 Part終

4-9. The final Piece : Part1

4-0. Doom Upon All the World : Part終 ★ Updated

5.사이드 퀘스트

5.1. Haven

- Requisition for Weapon

- Speak with the Smith

5.2. 크레스트우드

- Homecoming

5.3. 힌터랜드

- A Healing Hand

- Blood Brothers

- Failure To Deliver

- Farmland Security

- Flower For Senna

- Hunger Pangs

- Master of Horses

- My Lover’s Phylactery

- Playing With Fire

- Praise the Herald of Andraste

- Shallow Breath

- The Ballad of Lord Woolsey

- The Lone Ward

- Where The Drufallo Roam

6.퍽(Perk) 설명

6.1. Forces (군사력)

7. War Table 워 테이블 번역

[LeeCS5344]

고생하셨습니다 언제나 잘보구 있어요 :)

[웃!]

감사합니다. 이제 절반은 넘어 가고 있나 봐요 ^^

[bbaug]

힘내세요 .. Jia you

[웃!]

감사해여~ 새해 복 많이 받으세요.

[칼바람.]

수고 많으십니다!!

[웃!]

게임 재미나게 하세요 ^^

[라크슈리]

수고 많으십니다. 언제나 감사합니다^^

[웃!]

어제는 하루 종일 방바닥 긁으면서 번역했었네요 ~ 겨울궁전만 어떻게 하면 골치 아픈 것은 끝나는 것 같습니다. 감사합니다

[라크슈리]

사실 저도 번역에 손대볼까 하고 보니까 앞부분은 웃님이랑 래리고딕님이 이미 번역하셔서 새벽에 겨울궁전쪽 스샷 찍어봤는데 700장정도 되더군요;; 6~70장 하다가 포기했습니다 ㅠㅠ

[웃!]

허허허 700장이라니 꼭 도전해 보고 싶네요 ㅠㅡㅜ 오늘 밤입니다!!

[웃!]

겨울 궁전.....쩔어 주시네요....그냥 소설 분량이.......이제 절반 한 것 같은데....하하핫.....힘드네요 ㅠ_ㅜ

[헤라시아]

겨울 궁전은 인퀴의 메인이라 생각합니다

[헤라시아]

겨울궁전 공략 애타게 기다리고 있습니다 ㅎ

[웃!]

이번주 분량이 그 동네네요 ^^ 기대해 주세여!

[586일...]

정말 수고하십니다 그리고 감사합니다 감기조심하세요^^

[웃!]

네~ 편한 주말 보내세요!!

[litacrom2]

능력자!

[웃!]

아직은.....실력이 모자라서....능력자까지는....아니지만 응원 감사합니다!!

[dragon-cyj]

ㅎ덕분에 잘하고있습니다
그런데 파이널피스까지왔는데 아직50 %인가요?!ㅎㅎ

[웃!]

아아~ 중간에 이빨이 빠진것 하고 최종장이 아직이라서요~ ^^;; 그냥 대충 50%일거라고 보고 있습니다.

[논현동아저씨]

감사합니다!!~

[웃!]

네 감사합니다!! ^_^

[gourmet0306]

ㅊㅊ

[웃!]

감사합니다 ^^; 주말 편히 주무세요~

[웃!]

Wicked Eyes and Wicked Heart, 세번째 분량이 갱신 되었습니다.

[웃!]

Wicked Eyes and Wicked Heart, 네번째 분량이 갱신 되었습니다.

[『♣-No.1-♧』]

Wicked Eyes and Wicked Heart 이런 내용이었군요!! 감사합니다!!

[웃!]

네,~ 재미있죠 ^^;; 즐게임 하세요~ 오늘 겨울왕궁 종결했네요~

[웃!]

겨울궁전이 오늘 끝났어요!!!

[MaBem5]

와;;대단;추천

[웃!]

감사합니다. 새해 복 많이 받으세요!

[타하바타]

정말 대단하십니다! 추천안드릴수없네요! 감사합니다~~~

[웃!]

추천 감사 드려요 ^^; 올 한해 건강하세요!

[시크한가츠]

감사합니다 항상 잘보고있습니다!~

[웃!]

부족한 내용 잘 보아주셔서 감사합니다!! 만복이 함께 하시길!

[튀김반양념반]

공략 잘보고 있습니다.
험한 영어 게임에 빛과 소금 같은 번역입니다 ㅜㅜ

[웃!]

감사합니다 ^^ 새해 복 많이 받으세요!!

[웃!]

연휴동안 잘 쉬었습니다~ 오늘은 시작으로 짧은 것으로 업데이트했습니다!!

[알랑구리]

와.. 이분 대단하신듯..

[웃!]

허허허...그 정도는 아닙니다 ^^

[해무이]

정말 감사히 잘 보고 있습니다
덕분에 좀더 재밌고 편하게 즐기게 되었습니다

[웃!]

유익하시다니 저도 보람이 생깁니다. 게다가 메인퀘 번역도 끝이 보이네요 ^^;;

[Aracharim]

감사합니다. 저도 안보려고 했는데 결국은 보게 되네요 ㅎㅎ
그래도 어쨋든 감사합니당!!^^

[웃!]

감사합니다 ^^

[studioif]

너무 감사합니다! 드에의 오랜 팬으로
어제 플포랑 DAI 사왔는데 덕분에 재미있게 즐길거 같네요!

[웃!]

게임 꽤 재미 있더군요, 즐겁게 하세요!!

[웃!]

감사합니다 ^%^

[대치동배형]

감사합니다...메인퀘 스토리 감만 오고 해석 제대로 못했는데...ㅜ;프린트해서 봐야겠네요ㅋ.ㅋ수고하세요 ㅎㅎ

[웃!]

도움이 되신다니, 감사합니다. 오늘 부로 맨 마지막 부분만 남았어요 ^^

[웃!]

번역의 마지막 장입니다. Champion of just를 할 수 있을지 모르겠지만 최선을 다 해보리라는 여지는 남겨 두고 싶습니다. 하고 싶은 말들도 많지만 일단 메인퀘 끝난 후로 미루어 둡니다

[studioif]

자라님 후기 기다립니다!

[웃!]

"Doom Upon All the World"을 갱신합니다. 이제 메인 퀘스트의 마지막 컷씬만 남겨두고 있습니다.

[웃!]

메인 퀘스트 번역이 완료 되었습니다. 그동안 응원해 주신 여러분들께 감사 드립니다!!

[아루루♡]

늦어서 보실지 모르겠습니다만, 영어 왠만큼 하기에 쉽게 보고 시작했다가 여러가지로 어려운 점이 많았는데..(특히 발음이랄까....리스닝이 어렵더군요..화면 정지도 불가능한 것 같고..) 덕분에 다시 시작해볼까 합니다..번역이 쉬운 일이 아닌데 그간 고생 많으셨고 감사드립니다..
아..개인적으로 한가지 궁금한 점이라면 pdf 첨부 파일 방식을 택하신 이유가 있을까요? 주로 폰으로 공략을 보다 보니 다운을 받아서 보게 되어서..^^;

[웃!]

이틀간 출장을 다녀오느라, 이제 답글을 달아 드립니다~ 원래는, 텍스트 번역 -> 블로그에 스샷 첨부 -> 블로그에 텍스트 붙여 넣기 -> 조정 -> 게시물 완료. 의 단계였습니다. 이 과정을 줄여 보고자 워드에서 번역을 하면서 스샷을 붙여 문서 작성 후 pdf로 만들어서 블로그에 첨부하는 형식을 선택하게 되었습니다. 별것 아닌 과정 같았는데 속도가 상당히 붙습니다. 불편 하시더라도....pdf 다운 하셔서 보시는 수 밖에는 없습니다. 스샷 없이 텍스트 버젼만 따로 추려서 올릴 수는 있습니다. 제가 지금, 검수/편집 작업을 보고 있습니다. 문맥의 흐름을 매끄럽게, 이왕난 오역은 수정 어렵고요. 명사의 통일을 할 예정입니다. 이 작업의 궁극적인 목적은 나누어진 번역을 하나로 묶는 것입니다. PDF+SCREEN, 아이북스+SCREEN 버젼을 고려 하고 있습니다. 저는 개인적으로 아이북스를 좋아 합니다만.....안드로이드에서는 다운 후에 봐야 하는 걸 고려 못했네요~ 아이폰은...그냥 열려서...텍스트 버젼만 나중에 추려 보도록 하겠습니다. 감사합니다.

[garugaru80]

스카이림때부터 각종 정보와 공략 잘 이용하고 있습니다!! 감사합니다! 앞으로도 좋은 게임공략 부탁드립니다^^

[웃!]

감사합니다. 요즘 뜬금 없이 다크 소울즈에 빠져서....2 클리어하고 몇 일전 부터 1에 몰빵중이네요 ^^

[21Yoon18]

어휴 이분 노벨평화상 후보 올려야할듯

[웃!]

게임 재미나게 하고 계신가요? 칭찬해 주셔서 감사합니다. 새해 복 많이 받으세요!

[Aracharim]

저도 참고하다가 이번에 이볼브를 해볼려고 메인만 최대한 댕기고 있습니다.
너무너무 잘 활용했고 감사합니다. 크... ^^

[요후이]

와우 정말 감사합니다!!!!