[스샷] 슈로대Z - 슈퍼계 01화(1)

[dakedo]

* 타 사이트에서 링크해봤습니다만, 나오는지 모르겠네요. 일단 시험입니다. 추천해주셔서 감사합니다.

------------------------------------------------------------------------------

언젠가 슈로대 시리즈 중 하나를 번역해보고 싶다는 생각은 했지만, 섣불리 손을 대지 못했습니다. 그냥 번역하기만 하면 재미가 없으니 자막을 씌우는 편이 좋을 것같아서 한 번 해봤습니다만.... 완전 노가다군요.

1화 프롤로그 내용이 짧은 편인데 스샷만 100장-_- 거기다가 이해를 하는 것과 번역을 하는 것은 다른 문제라는 것도 느꼈고... 일단 해본만큼 올려봅니다. 시험삼아 해본 것이고요. 번역은 의역이 많습니다. 캐릭터의 말투도 번역하기가 상당히 까다로운데 적당히 했습니다. 작업은 작업이고 또 이걸 업로드하는 것도 일이군요. 몇장씩 합쳐서 허용용량 400K에 맞춰 줄여 화질이 좀 떨어지는 듯...

어디까지나 시험삼아 만들어 본 것이고, 만약 계속 올린다면 1주일 후부터 시작할 듯하네요..

























































































































































































































흠... 미친척하고 해봤지만, 미친짓인듯..-_-;;

수리점 할 때의 '屋'는 가계를 말하는 이외에 그것을 전문으로 하는 사람도 나타내는데 '수리가'라고 번역할까하다가 그냥 수리점이라고 번역.... 어색하지만..-_-;

[[크레스 알베인]]

헉...이 엄청난 노가다를...
애정어린 노고를 치하합니다.
추천 꽝

[최고빨갱이]

와 이건 추천꽝

[창세신]

이건 추천할 수 밖에 없군요.
계속 되길 바랍니다.

[아므로 레이]

일단 추천

[minoru]

번역이 쉬운일이 아니죠;;;;;

여튼 정성이 대단해서 저도 추천//

[윤하]

명대사

건담 팔아요~

[포인트 겟터]

아아~ 슈로대가 정말 한글화 돼서 이렇게 나오면 얼마나 좋을까... 안타까운 마음에 추천 한 방 날립니다ㅜㅜ

[문라이트헌터]

엄청난 노가다 ㄷㄷㄷ 추천을 안 할 수가 없네요

[할끼읍노]

이 노가다를 .....ㄷㄷㄷㄷ
일딴은 추천

[★앨리스★]

번역보다 저 포샵노가다가 더 짜증나는데 해보신분들은 다 아실듯...암튼 힘든작업 수고하시네요ㅎㅎ

[당근콩]

일단 추천;;

[dream-knight]

후덜덜......과연 막판까지 연재하실수 있을까 ㄷㄷ;

[Salut d`Amour]

만화보는것 같네요..
정말 수고하셨습니다
앞으로 기대할께요(?) 추천!

[제오루트]

수고하셨습니다
이제 스샷게시판 들어올 이유가 생겼다...

[dakedo]

으아... 이 게시물은 일단 내버려두고 일주일 후에 처음부터 다시 올리면서 연재를 할까하는데, 오타가 봐도 봐도 계속 나오는군요. 지금 위에 올려논건 정말 상태가 안좋고..-_-;

[선리기연]

이렇게 재미있는 내용이였다니...ㅡ.ㅡ z 2차까지 전투하는 맛으로만 깼는데
님 ㄳ요~ ㄱㅊ

[할로윈20xx]

추천!

[『gun grave』]

이거 막판까지 연재하시면 용자의 칭호가...

[-♂탁탁탁♀-]

오... 뭔소린지는 제대로 모르고 플레이 했었는데.... +_+

[dakedo]

루리웹에 스샷을 올리기가 곤란한 점도 있고해서 타 사이트에서 링크를 해봤는데 잘 나오는지 모르겠네요. 일단 오타 수정판입니다만...-_-;

[해돌]

헉~이건 거의 신의영역이군요 ~이미 1화를 한것만으로도 하얗게 불타셨을듯한
그런의미로 추천........

[마됴쿤]

브레이커는 무슨죈데

[인간 성기사]

위에 누가 떡밥을 던진거 같은데 아무도 안낚여주니 불쌍하군 훗

[츠키시마 루리코]

루리웹하면서 처음으로 추천했습니다

최종화까지 이대로 가시면 용자인정

[가사이 유노.]

저분은

단사람은 다 1을 고르는데

자기 혼자 멍청한것들 난 2번이다

그리고 죽는인간

[기술이]

우와! 대단합니다 >_< 잘봤어요~

[daday]

휠을 누루고 내려보십시오.
애니보는거 같습니다

[태지컴 MK-4]

수리가 라고 해야 맞습니다. (^_^) 수리점 이라고 하면 "미세"라는 한자를 쓰죠

[dakedo]

흠... 屋를 사전에서 찾아보면 ~을 전문으로 하는 집, 혹은 ~만 전문으로 하는 사람을 가르키는데, 위의 내용에서 혼합해서 쓰는 느낌이라서요. 수리가라고 해버리면 왠지 한사람만을 가르키는 것같고... 번역이 어렵습니다.-_-;

[인세에]

브레이커 특별출연!

[로리캡터]

우와 대단 강추! 근성 연재를 부탁드립니다.

[asdaqwea]

무조건 추천입니다. 이건!!
플스 없어서 슈로대Z못하고 스샷만 보는 사람인데
이렇게 번역된걸보니 아주 재밌군요~
건담X 애니가 또 저렇게 이어지는군요 흐흐
아주 재밌게 잘 봤습니다. 계속 해주셨으면 정말 좋겠네요~

[언제나미안]

워...게임화면 보고 모니터보는거랑은 역시 몰입도가 완전히 틀려.....

[알타이드]

와... 스토리 모르고 그냥 플레이만 하고 놀았는데 이렇게 보니 재밋네요 ~_~
태클을 걸자면 똥그란 -> 동그란

[dakedo]

알타이드님/^^; 그냥 강조한다고 쓴겁니다...

[Flow.High]

닥치고 추천 멋지네요..실제 정발 겜화면이라고 해도 믿을듯 멋집니다 ^ㅁ^

[천국의노래]

이제부터시작된 ㅎ 크래셔