한글 패치 방법에는 크게 두가지가 있습니다.
하나는 한글 자막 패치 파일을 QAR툴로 언팩/리팩 해서 한글 패치 하는 방법과
또 하나는 인터넷에 돌아다니는 한글 패치된 00.dat을 구해 덮어쓰는 방법 입니다.
가장 편한 방법은 00.dat을 교체하는 방법이지만 00.dat의 버전이 낮아 호환이 안되거나
패치된 한글패치가 너무 구버전이라 번역이 매끄럽지 않거나 하는 경우가 있고,
500mb의 파일을 지우고 다시받는 번거로움도 있습니다.
그래서 정석대로 한글 패치 하는 방법을 재정리하면서 인터넷에서 보기 힘든(없는?)
일음 한글 패치 방법을 함께 적어보고자 합니다.
패치방법1은 영어 음성에 한글 자막 패치를 하는 방법입니다.
패치방법2는 일어 음성에 한글 자막 패치를 하는 방법입니다.
일어 음성으로 하실경우는 패치 방법2 > 패치 방법1 순서로 진행해 주시길 바랍니다.
그리고 한글 패치로 발생하는 불이익에 대해서는 책임지지 않습니다.
패치 전에 한번 더 생각해보시고 진행 부탁드립니다.
------------------------------------------------------------------------------------------
준비물
-팬텀페인 UI 패치
https://steamcommunity.com/groups/tpp2kor
-팬텀페인 한글자막패치
(자막 패치는 논란의 여지가 있을듯하여 링크를 제공하지 않음을 양해 바랍니다)
-MGSV QAR TOOL(파일 언팩용)
https://www.dropbox.com/s/0rtpumx2mxsjaby/MGSV_QAR_Tool.rar?dl=0
------------------------------------------------------------------------------------------
패치 방법1(영어 음성/한글자막)
일음 패치의 경우 패치 방법2부터 진행해 주세요
0. UI 패치를 진행 합니다. 실행하면 자동으로 패치가 되니 이 부분은 어렵지 않습니다.
-UI패치를 먼저 진행하는 이유는 폰트의 적용도 있지만 00.dat을 백업해주는 기능이 있어서
여차하면 간단하게 00.dat을 복원 할 수 있기 때문입니다.
1. 팬텀페인 설치경로로 이동, master\0\00.dat 파일을 QAR툴로 언팩 합니다.
-스팀라이브러리에서 팬텀페인에 우클릭 > 관리 > 로컬 폴더 파일보기를 이용하면
어렵지 않게 설치 경로로 이동 할 수 있습니다.
-언팩 방법은 00.dat을 QAR툴 실행파일(.exe)에 드래그 하면 됩니다.
2. 00.dat이 언팩된 폴더에 한글 자막 패치 파일의 압축을 풀어줍니다.
-결과적으로 00(폴더), SubKor(폴더), 00.dat, 00.inf, readme_korean.txt
이 5파일이 같은 경로에 위치 해야 합니다.
3. readme_korean.txt 파일을 열고 중간부터 보이는 3660def2..로 시작하는 부분부터
끝까지 선택하고 해당 텍스트를 복사를 합니다.
4. 00.inf를 엽니다. 그리고 맨 밑에 좀전에 복사한 텍스트를 붙여넣기 하고 저장합니다.
5. 4번까지 진행이 완료 되었으면 00.dat을 리팩합니다
-리팩은 00.inf 파일을 QAR툴 실행파일에 드래그 하시면 됩니다
6. 팬텀페인을 실행 후 언어를 '일본어'로 설정 합니다.
------------------------------------------------------------------------------------------
패치 방법2(일어 음성/한글자막)
일음 한글 자막 패치 시작에 앞서..
-한글 자막 패치는 영문판 베이스로 나온것이기에 일음에서는 싱크가 맞지 않습니다.
-진행이나 컷씬에는 큰 문제가 없으나 카세트 테이프는 아예 싱크가 어긋납니다.
-2020/09/06 기준, 테이프 싱크 조정 완료 했습니다.(게시글 하단 참고)
-2020/09/18 오타 등 및 자잘한 문제 등을 수정한 최종버전 등록 완료
-개인적인 이유로 배포 종료되었습니다.
-이런 불편을 감수할 수 있다면 진행하시길 바랍니다.
-현재는 싱크만 맞춰둔 상태라 오타나 출력 등에 다소 문제가 있을 수는 있습니다.
-영문판에 기준된 한글 자막이다보니 일본어 음성과 번역에 다소 차이가 있을 수 있습니다.
-카세트 테이프 싱크조정 완료(배포 종료)
1. 팬텀페인을 일본어 음성으로 설치해 줍니다.
2. 설치 경로로 이동합니다.(라이브러리에서 팬텀페인 우클릭 > 관리 > 로컬 파일 보기)
-master\chunk0.dat~chunk4.dat과 master\0\00.dat을 별도의 경로에 복사해줍니다.
3. 팬텀페인을 영어 음성으로 설치해 줍니다.(일어 음성 버전은 삭제해도 좋습니다)
-오히려 일어 음성 버전은 삭제를 권장합니다.
어차피 일어로 바꾸는데 용량을 두배로 쓸 필요는 없다고 생각합니다.
4. 설치 경로로 이동하여 아까 복사한 파일 중 chunk0.dat을 제외하고 모두 교체 해줍니다.
-master\chunk1.dat~chunk4.dat 교체(※chunk0.dat은 절대 교체하면 안됩니다)
-master\0\00.dat 교체
-※chunk0.dat을 작업 없이 그냥 교체하게 되면 자막이 출력되지 않습니다.
5. chunk0.dat 영어판/일어판 파일을 각각 별도의 경로에 두고 QAR툴로 언팩을 해줍니다.
-언팩 방법은 준비된 chunk0.dat 파일을 QAR툴 실행파일(.exe)에 드래그 하시면 됩니다.
6. 언팩된 일어판 chunk0 폴더의 내부 파일 중 foxfs.dat을 제외하고 모두 복사합니다.
-복사한 파일을 언팩된 영어판 chunk0 폴더 내에 붙여넣고 모두 덮어쓰기 해줍니다.
7. 작업된 영문판 chunk0 파일을 QAR툴로 리팩을 해주고 기존 파일을 작업된 파일로 교체해줍니다.
-리팩 방법은 언팩시 나온 chunk0.inf 파일을 QAR툴 실행파일에 드래그 하시면 됩니다.
8. 패치 방법1로 돌아가서 한글 패치 과정을 수행 하고 플레이 하시면 됩니다.
00.dat은 굳이 교체를 안해도 진행에 전반적으로는 큰 문제가 없습니다만,
의료동에서 파즈와의 컷씬이나, 미션 46 엔딩 마지막 컷씬 등이 영어로 나오게 됩니다.
------------------------------------------------------------------------------------------
카세트 테이프 싱크 수정 파일 및 적용 방법
-개인적인 이유로 배포 종료되었습니다.
------------------------------------------------------------------------------------------
사실, 일음 한글 자막 방법은 여기에 몇번 올린적이 있었으나 나만 잘되는 방법은 아닐까?
더 간단한 방법이 있는데 내가 못찾고 오지랖 부리는건 아닌가? 하는 불안함에 바로 삭제를
하곤 했는데.. 아무리 인터넷을 검색해도 일음 한패 방법은 찾을 수 없어서 이번에는 문제만
없다면 쭈욱 남겨볼까 합니다. 문제가 된다면 자삭 하겠습니다.
2020/09/06 일본어 음성에 맞춰 카세트 테이프 파일 수정 완료 했습니다.
현재는 싱크만 맞춰둔 상태라 오타나 오류가 있을 수 있지만, 시간날때마다 확인하고
수정해서 다시 올리겠습니다.
부족한 설명이지만 "Kept you waiting, huh?"보다 일본어 대사가 더 익숙하신 분들에게
도움이 되었으면 합니다.
(IP보기클릭)218.55.***.***
이런거 걱정하며 하는분이면 애초에 플스로 하지그러셨어요 거참
(IP보기클릭)112.170.***.***
(IP보기클릭)59.17.***.***
(IP보기클릭)59.17.***.***
(IP보기클릭)1.231.***.***
subp 파일 언팩에 FoxEngine TranslationTool을 사용합니다. 그리고 언팩으로 나온 xml 파일 수정에는 노트패드++을 사용합니다. FoxEngine TranslationTool https://github.com/Atvaark/FoxEngine.TranslationTool/releases/download/v0.2.5/FoxEngine.TranslationTool.v0.2.5.zip 노트패드++ https://notepad-plus-plus.org/downloads/ 여기서 원하시는 버전으로 선택해서 받으시면 됩니다. | 20.08.03 04:20 | |
(IP보기클릭)59.17.***.***
와... 이런 새벽시간에 답변을 주실줄이야.. 너무너무 감사합니다. ^^ | 20.08.03 04:33 | |
(IP보기클릭)14.35.***.***
(IP보기클릭)1.231.***.***
https://itfix.tistory.com/688 오류 해결 관련해서는 이 글을 참고하시면 좋을 것 같습니다. | 20.10.01 00:26 | |
(IP보기클릭)14.35.***.***
아으 따라했는데도 안되넹.. 윈10 pro 64비트인데 .. 한번 더 찾아봐야겠습니다. 코드 실행이 불가능하다네요. 프로그램을 다시설치하면 이 문제가 해결될 수 있습니다. | 20.10.01 00:37 | |
(IP보기클릭)14.35.***.***
엇 수동으로 관리자 권한 넣으니까 다음으로 넘어가지네요. 근데 이번엔 32 비트에 파일이없다고.. 참; 넣어져있는뎅 | 20.10.01 00:39 | |
(IP보기클릭)1.231.***.***
https://oldgamelove.tistory.com/450?category=729455 만약 안되신다면 여기서 한글패치를 받는 방법을 추천 드립니다. | 20.10.01 00:39 | |
(IP보기클릭)14.35.***.***
아 이거 .. 이거 참조했는데 인게임 자막이 안나오거나 그래서 .. | 20.10.01 00:41 | |
(IP보기클릭)1.231.***.***
자막 출력이 안되는 문제는 보통 일본어 음성에 한글패치를 하게되면 생기는 문제로 알고 있는데.. 혹시 위 사이트에서 받은 00.dat과 chunk0.dat 이 두 파일이 정상적으로 교체 되었나요? | 20.10.01 00:49 | |
(IP보기클릭)14.35.***.***
앗 . 잘됬습니다 감사합니다 ㅎㅎㅎㅎ | 20.10.01 22:53 | |
(IP보기클릭)124.50.***.***
(IP보기클릭)1.231.***.***
알려주셔서 감사합니다. 정말 해본 사람만 알아보게 적은 부분이 몇곳 보이네요.. 급한대로 추가는 했지만 시간될때 다시 한번 천천히 확인해보겠습니다. 정말 감사합니다. | 20.12.03 08:41 | |
(IP보기클릭)14.37.***.***
(IP보기클릭)122.32.***.***
(IP보기클릭)211.231.***.***
(IP보기클릭)1.231.***.***
과정이 제대로 진행됐는데 멈춘다면 저도 따로 말씀드리기는 어렵기는 합니다. 혹시 패치 이전에도 멈춤 현상이 있어서 다시 패치 하시는건가요? | 21.02.13 21:16 | |
(IP보기클릭)211.231.***.***
오늘 처음 구입했습니다 | 21.02.13 21:43 | |
(IP보기클릭)1.231.***.***
한번 더 위 패치방법으로 시도해 보시고, 안되면 다시 한번 말씀 부탁드리겠습니다. 그리고, 문제가 생기면 삭제/재설치 보다는 스팀 라이브러리에서 무결성 검사를 하게되면 오류가 있는 파일만 교체되어서 시간적으로 더 빠르게 복원할 수 있습니다. | 21.02.13 21:47 | |
(IP보기클릭)211.231.***.***
무결성 검사를 여러번 해도 복구가 안되서 다시 설치 했어요 ㅜㅜ | 21.02.13 21:50 | |
(IP보기클릭)1.231.***.***
재설치까지 완료하셨다면.. 패치는 일단 하지 마시고 쪽지로 말씀을 드리겠습니다. | 21.02.13 21:52 | |
(IP보기클릭)211.231.***.***
재설치하고 다시 해보니까 잘 됩니다. | 21.02.14 10:04 | |
(IP보기클릭)222.104.***.***
(IP보기클릭)1.231.***.***
모드까지는 제가 해본적이 없어 말씀드리기가 어렵네요.. | 21.02.22 00:45 | |
(IP보기클릭)1.248.***.***
(IP보기클릭)1.231.***.***
한글 자막 패치를 별도로 받으셔야 합니다. 그리고 이미 멈춤 현상이 발생한 상태이기 때문에 한글패치 전에 무결성 검사가 필요합니다. | 21.02.26 22:57 | |
(IP보기클릭)59.14.***.***
(IP보기클릭)1.231.***.***
한글자막패치 파일 내에 포함이 되어있는 파일 입니다. 다만, 본 게시글에서는 논란을 피하고자 자막패치 링크 자체는 제공을 하고 있지 않는 점 양해 바랍니다.. | 21.03.03 08:06 | |
(IP보기클릭)219.250.***.***
(IP보기클릭)1.231.***.***
성능에 따라 다소 차이는 있지만 보통 언팩/리팩은 5분 안에 끝납니다. 제가 프로그램쪽은 전혀 지식이 없다보니 자세히 답변이 어려운 점.. 양해 바랍니다. 그래도 혹시나 몰라 쪽지 하나 남기겠습니다. | 21.03.05 20:47 | |
(IP보기클릭)219.252.***.***
(IP보기클릭)123.140.***.***
보통은 00.dat 파일과 같은 경로에 언팩이 됩니다. | 21.03.12 11:52 | |
(IP보기클릭)219.252.***.***
다 찾아서 했는데 대사 자막이 영어로 나오네요 실행 후 일본어로 바꾸라는게 게임내에서 바꾸라는 말씀이신가요 아니면 스팀에서 속성 들어가서 바꾸라는 말씀이신가요?? | 21.03.12 16:29 | |
(IP보기클릭)123.140.***.***
게임내에서 자막을 일본어로 설정해주셔야 합니다. 타이틀 화면의 옵션 메뉴에서만 자막을 변경할 수 있습니다. | 21.03.12 16:33 | |
(IP보기클릭)123.140.***.***
UI패치를 하셨다면 한국어(일본어)로 설정해주시면 됩니다. | 21.03.12 16:34 | |
(IP보기클릭)219.252.***.***
감사합니다 :) | 21.03.12 22:03 | |
(IP보기클릭)122.35.***.***
(IP보기클릭)1.231.***.***
지난번에 안내 드린 00.dat 파일에는 문제가 없었던거로 알고있는데.. 혹시 뭔가가 잘못됐을까요? | 21.03.14 00:56 | |
(IP보기클릭)122.35.***.***
염치 없게도... 지난번에는 그라운드 제로 였고, 이번에는 팬텀페인 문의 드려봅니다.ㅠ.ㅠ | 21.03.14 01:09 | |
(IP보기클릭)1.231.***.***
아.. 그라운드 제로였군요! 요새 팬텀페인만 보다보니.. 팬텀페인이라 생각했습니다. 실례가 안된다면 제가 몇가지 준비를 하고 별도로 쪽지 안내 드리겠습니다. | 21.03.14 01:12 | |
(IP보기클릭)122.35.***.***
실례라니요... 저야 말로 실례를 범하고 있습니다. 너무 감사드립니다ㅜ.ㅜ | 21.03.14 01:13 | |
(IP보기클릭)182.215.***.***
(IP보기클릭)1.231.***.***
댓글중에 적힌 블로그 주소를 말씀하시는거면 2월 업데이트 이전의 파일이라 저기서 받은 파일로 패치를 하시면 멈춤 현상이 발생하게 됩니다. 그래서 가급적 본문에 적어둔 방법으로 패치를 진행하는것을 권장 드립니다. 그리고 이미 멈춤이 발생했으니 무결성 검사로 파일을 먼저 복원하신 후 한글패치를 하셔야 합니다. | 21.04.15 00:57 | |
(IP보기클릭)121.172.***.***
준비물에 -팬텀페인 한글자막패치 (자막 패치는 논란의 여지가 있을듯하여 링크를 제공하지 않음을 양해 바랍니다) 이건 어떤 파일을 말씀하시는건가요??? | 21.04.15 10:39 | |
(IP보기클릭)1.231.***.***
게임을 진행하면서 나오게되는 자막을 한글화 해주는 패치입니다. 다만, 흔히 구할 수 있는 자막패치가 플삼판에서 추출한 자막파일이기 때문에 논란의 여지가 클 수 있다고 생각되서 해당 링크만 제외하고 글을 적었습니다. | 21.04.17 01:37 | |
(IP보기클릭)182.215.***.***
구글링해서 찾았습니다 | 21.04.17 08:20 | |
(IP보기클릭)183.108.***.***
일어음성 한글패치를 다운받아야 하나요? 영문음성 한글패치를 다운 받아야 하나요? | 21.04.21 21:02 | |
(IP보기클릭)1.231.***.***
UI패치는 음성상관없이 모두 적용됩니다. 자막패치의 경우는 영어판만 존재합니다. 그래서 일어 음성으로 하시려면 추가작업이 필요합니다. | 21.04.22 07:54 | |
(IP보기클릭)122.32.***.***
(IP보기클릭)123.140.***.***
자막이 이전에는 잘 나왔다면 패치방법1만 진행하셔도 되실것같습니다. 다만 이 경우라면 성공하더라도 일부 컷씬에서 영어 음성이 나올 수 있습니다. | 21.12.23 16:26 | |
(IP보기클릭)122.32.***.***
답변감사합니다. ui툴 실행자체가 안되서 무결성검사한번했더니 게임이 초기화된거같네요 ㅠㅠ 처음부터 다시설치해야될거같은데 본문의 패치방법은 지금도 유효한거지요? | 21.12.23 16:39 | |
(IP보기클릭)123.140.***.***
네 가능합니다. 얼마전에도 개인적인 이유로 확인해봤습니다. 그리고 ui툴이 실행조차 안된다면 말씀드리기 어렵지만 오류가 나는 경우라면 스팀 기본경로 외에 설치가 되있어서 문제일 수도 있습니다. | 21.12.23 16:52 | |
(IP보기클릭)122.32.***.***
아마 그 원인이 맞는거같네요. 예전에는 제대로 작동했었는데 (경로는 예전과 그대로) 좀 이상한부분이기도합니다. 혹시 경로가 바뀌어도 실행할수있는 방법이있나요? | 21.12.23 17:01 | |
(IP보기클릭)123.140.***.***
제가 프로그램 쪽을 잘 아는것이 아니다보니 방법은 말씀드릴 수 없지만 스팀에 게임 설치경로를 바꾸는 옵션이 있습니다. 이 기능으로 잠시 설치 경로를 바꾸고 패치한 다음 원래 설치경로로 다시 이동시키면 가능하지 않을까 싶습니다. 혹시 그래도 ui패치의 문제로 안된다면 말씀 부탁드립니다. | 21.12.23 17:06 | |
(IP보기클릭)122.32.***.***
친절한 답변 감사합니다. 다시해보고 또 글 남기겠습니다 | 21.12.23 17:09 | |
(IP보기클릭)122.32.***.***
ui툴 설치사이트들어가서 댓글보니 최근에 저랑 같은 문제를 겪고있는 댓글이 보이네요.(원래설치경로 외:D드라이브 설치) 제대로 설치했던 한글자막이 뜨지않는것도 ui툴이 작동하지않기때문으로 보입니다. C드라이브는 용량이 없는 드라이브라 옮길수도없고.. 어떻게 해결방법이 나올때까지 기다려봐야할거같네요 ㅎㅎ; | 21.12.23 17:47 | |
(IP보기클릭)1.231.***.***
퇴근하느라 이제야 답변을 드리네요. 일단 과정이 길어질듯 하여 별도로 쪽지로 말씀 드렸습니다. | 21.12.23 19:00 | |
(IP보기클릭)175.125.***.***
(IP보기클릭)1.231.***.***
카세트 테이프 파일은 타 블로그에서 트러블이 생겨서 배포를 종료했습니다. 아마.. 다시 올릴 일은 없을 것 같습니다. 덧붙여 티스토리는 그냥 방문자가 없는 수준이라 닫았습니다.. | 21.12.27 18:56 | |
(IP보기클릭)221.162.***.***
(IP보기클릭)221.162.***.***
흑 ㅠ.. 못 참고 구매해서 다운로드받고 똑같이 따라햇는데 자막이 일어로 나와버리네요 ㅠㅠ 실패한건가유 ㅠ... | 22.02.01 10:11 | |
(IP보기클릭)1.231.***.***
한글 패치는 지금도 잘 됩니다. 일어로 나온다면 아무래도 한글패치가 정상적으로 안 된것 같습니다. | 22.02.01 10:49 | |
(IP보기클릭)210.223.***.***
(IP보기클릭)1.231.***.***
발매한지 7년이 지난 게임인데다 스토리 언급 없이 어느 부분에서 문제가 발생하는지를 적은것인데 그게 스포일러가 된다면 저는 더 드릴 말씀이 없습니다. 그리고 몇년을 묵혔다가 지금 게임을 하는것은 본인이 안고갈 문제고 책임입니다. | 22.05.19 02:05 | |
(IP보기클릭)218.55.***.***
루리웹-6326229058
이런거 걱정하며 하는분이면 애초에 플스로 하지그러셨어요 거참 | 22.05.23 09:50 | |
(IP보기클릭)110.47.***.***
미1친1새끼네? | 23.03.10 23:35 | |