[잡담] calling to the night 가사(+번역)

[그림내]

번역은 지멋대로 한거라(허접한 실력에, 의역을 많이 넣었습니다) 틀릴지도 모르겠네요.
좀 더 정확한 해석을 할 수 있는 분이 있다면 좋을텐데....
All the ashes of them remain as a perfect memory - 이 부분에서 them을
men으로 적은 가사도 있더군요. 아무래도 them이 더 정확한 것 같아서 그렇게 넣었습니다.


Through the night, to the day..................................... (0:20)
When everything is gone........................................... (0:24)
Carry the soul away from the dryness.............................. (0:29)
모든 것이 떠나는 그 날까지 밤을 넘어서
메마름으로부터 그 영혼을 지켜요

In the sun we see, fighting over lives............................ (0:39)
All our dreams and wishes......................................... (0:48)
We send home for safe keeping..................................... (0:53)
Fighting for whatOs right......................................... (0:57)
우리가 알게된 태양 아래서
무엇이 옳은가에 대한 싸움에 삶을 걸고
우리의 모든 꿈과 소망을, 고향으로 안전하게 지켜보냈어요

Calling to the night, to dream.................................... (1:16)
For gain in the light............................................. (1:22)
Waiting for a storm to rise....................................... (1:27)
Feel the isolation fleeting....................................... (1:31)
밤에 닿는 소리는, 빛속에서 승리를 위한 꿈으로
폭풍우가 다시 떠오르길 기다리며
덧 없는 고독을 느끼죠

Calling to the night, to be, or not to be fighting here........... (1:35)
Leaving without you, leaving my soul behind....................... (1:46)
Calling to the night, corners of golden crown fade with time...... (1:54)
밤에 닿는 소리는
싸우는 이 곳에 닿던 닿지않던
당신 없이 떠나요
내 영혼을 두고 떠나요
밤에 닿는 소리는, 황금 왕관의 모든면이 시간에 따라 녹슬어요

Calling to the night, for us, for every single life............... (2:11)
All the ashes of them remain as a perfect memory................... (2:21)
Calling to the night.............................................. (2:30)
밤에 닿는 소리는 우리를 위한, 모든 삶을 위한
완벽한 기억과도 같은 그들이 남긴 모든 재들이에요

But the heart will remain, as a silhouette of time................ (2:41)
Hear the ringing echoes in the splitting horizon.................. (2:51)
Calling to the Night.............................................. (2:59)
하지만 그 마음은 시간의 윤곽과도 같이 남을거예요
분열된 지평선의 메아리가 울리는 것을 들어보세요
밤에 닿는 소리를

[Park_the_Shark]

태클은 죄송합니다만; 첫 소절의 day는 낮이라는 뜻도 있습니다. 여기서는 밤이라는 night와 대조되도록 "낮"이라고 해석해야 옳을 듯 싶습니다. 밤을 지나 낮을 향해- 뭐 이런 식으로요.
calling to the night는 밤에 닿는 소리라기 보단 밤으로 부르는 소리라고 보는 게 나을 거 같습니다.
그리고 all the ashes of them - men 은 꼭 남자들이라는 의미를 넘어서 인류라는 의미도 포함하기 때문에 them 보다는 men 이 맞는 듯 싶네요;
전체적으로 가사 내용이 좀 흐릿한 편이라서 작사의 의도를 잘 알 수 없지만..; 그냥 제 의견이었습니다.

[그림내]

men이 '사람들'이란 의미는 될지언정, 인류라는 포괄적인 의미를 지니게했다기엔 게임과 맞지않아서 them(그들, 즉 싸우는 이(군인)들)이란 의미로 해석했습니다. 지금의 평화(재)는 싸우는 이들이 남겨놓고갔다-라는 의미로요

그리고 day를 '날'로 해석한 것은... 그야말로 '평화의 날'이란 의미로 '날'로 해석한것이지, 낮이란 뜻을 염두해두지 않은 건 아니고요... 작사 의도가 흐릿하니 잘 모르겠네요.

[suv3]

너무 엉터리라서 그냥 번역 안하는게 나았을듯..

[suv3]

영어가사도 엉터리네