원본 링크
http://undeadchestnut.tumblr.com/post/162989776302
전에 했던 번역본인데 쬐끔 다듬어서 올려봅니당.
이번엔 번역실수가 없길 빌면서ㅎㅎ
나름 매끄럽게 이어지도록 번역해봤는데요
3컷부터의 패치놈의 대사가 그동안 나왔던 다크소울시리즈의 npc들을 표현합니다.
이게참 힘들었습니다...원문을 보면 다 각 npc들을 알려주는 대사거든요.
오타나 오역은 댓글로 알려주시면 바로 수정하겠습니다.
태양만세!!!YYY
+한 망자분이 누락된 페이지를 알려주셔서 추가했습니다.
위치가 저 위치인진 잘 모르겠네요..적당한곳에 넣었습니다.
| ID | 구분 | 제목 | 글쓴이 | 추천 | 조회 | 날짜 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 118 | 전체공지 | 업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정 | 8[RULIWEB] | 2023.08.08 | ||
| 9488818 | 공지 | 나눔 및 코옵 요청은 가급적 본문의 양식을 따라주시면 감사하겠습니다 (28) | 아슈르야 | 65 | 309910 | 2018.01.02 |
| 9019124 | 공지 | DARK SOULS Ⅲ 공략 (64) | 아슈르야 | 239 | 2895917 | 2016.03.14 |
| 9598405 | 잡담 | 루리웹-4041422538 | 78 | 2024.05.27 | ||
| 9598404 | 잡담 | 루리웹-0866173590 | 64 | 2024.05.27 | ||
| 9598403 | 질문 | 루리웹-5908048867 | 163 | 2024.05.27 | ||
| 9598402 | 질문 | 루리웹-5574416388 | 184 | 2024.05.26 | ||
| 9598399 | 잡담 | 루리웹-6662371351 | 83 | 2024.05.26 | ||
| 9598398 | 잡담 | 멥쌀도넛 | 71 | 2024.05.26 | ||
| 9598394 | 잡담 | 루리웹-5028996567 | 103 | 2024.05.26 | ||
| 9598392 | 잡담 | Ashrad | 131 | 2024.05.25 | ||
| 9598391 | 잡담 | 달리기만해도 궤도이탈 | 135 | 2024.05.25 | ||
| 9598390 | 잡담 | 고추삼겹살 | 101 | 2024.05.25 | ||
| 9598389 | 잡담 | 루리웹-7890541743 | 158 | 2024.05.25 | ||
| 9598388 | 질문 | 루리웹-5574416388 | 171 | 2024.05.25 | ||
| 9598387 | 잡담 | Ashrad | 75 | 2024.05.25 | ||
| 9598386 | 잡담 | 멥쌀도넛 | 1 | 150 | 2024.05.25 | |
| 9598385 | 잡담 | Darksoul3 user | 143 | 2024.05.25 | ||
| 9598384 | 잡담 | 루리웹-5574416388 | 108 | 2024.05.25 | ||
| 9598383 | 잡담 | 루리웹-4041422538 | 85 | 2024.05.25 | ||
| 9598382 | 잡담 | 까옹까옹까까옹 | 1 | 149 | 2024.05.25 | |
| 9598380 | 질문 | 선미리 | 173 | 2024.05.25 | ||
| 9598378 | 잡담 | 멥쌀도넛 | 104 | 2024.05.24 | ||
| 9598377 | 잡담 | 루리웹-2704298710 | 154 | 2024.05.24 | ||
| 9598376 | 잡담 | 멥쌀도넛 | 106 | 2024.05.24 | ||
| 9598375 | 잡담 | 루리웹-4041422538 | 1 | 199 | 2024.05.24 | |
| 9598374 | 잡담 | 수수수수퍼노바 | 209 | 2024.05.24 | ||
| 9598373 | 잡담 | 수수수수퍼노바 | 158 | 2024.05.24 | ||
| 9598372 | 잡담 | 두발나무늘보 | 3 | 214 | 2024.05.24 | |
| 9598371 | 잡담 | 멥쌀도넛 | 89 | 2024.05.23 | ||
| 9598368 | 잡담 | 멥쌀도넛 | 217 | 2024.05.23 |
(IP보기클릭)222.110.***.***
3번째 페이지 첫칸 NPC들부터 전작들을 안해본 사람들을 위한 간략한 설명 1.아스토라의 기사 오스카(1편) 2.태양의전사 솔라(1편) 3.늪의 로렌티우스(1편) 4.빅햇 로건(1편) 5.미라의 루카티엘(2편) 6.불사자거리의 그레이렛(3편) 7.카림의 이곤&이리나(3편) 8.아스토라의 앙리&호레이스(3편) 9.카타리나의 지크벨트(3편) 10.카타리나의 지크마이어&지크린(1편) 11.가시의 기사 커크&혼돈의딸(1편) 12.화방녀 아스토라의 아나스타샤&카림의 로트렉(1편) 13.재탄생의 어머니 로자리아&약손가락 레오날(3편) 14.우고의 반호르트(2편) 15.빈하임의 오벡(3편) 16.솔론드의 성녀 레아(1편) 17.친절한 페이트&방랑의 크레이톤(2편) 18.어스름나라의 시리스(3편) 19.마음이 꺽인 전사(1편) 20.마음을 잃은 소단(2편) 21.탈주자 호크우드(3편)
(IP보기클릭)113.59.***.***
1장 빠진 것 같군요. 아마 그윈, 게일, 그윈돌린&엘드리치로 기억합니다.
(IP보기클릭)182.231.***.***
(IP보기클릭)218.232.***.***
(IP보기클릭)223.62.***.***
(IP보기클릭)112.209.***.***
(IP보기클릭)222.110.***.***
3번째 페이지 첫칸 NPC들부터 전작들을 안해본 사람들을 위한 간략한 설명 1.아스토라의 기사 오스카(1편) 2.태양의전사 솔라(1편) 3.늪의 로렌티우스(1편) 4.빅햇 로건(1편) 5.미라의 루카티엘(2편) 6.불사자거리의 그레이렛(3편) 7.카림의 이곤&이리나(3편) 8.아스토라의 앙리&호레이스(3편) 9.카타리나의 지크벨트(3편) 10.카타리나의 지크마이어&지크린(1편) 11.가시의 기사 커크&혼돈의딸(1편) 12.화방녀 아스토라의 아나스타샤&카림의 로트렉(1편) 13.재탄생의 어머니 로자리아&약손가락 레오날(3편) 14.우고의 반호르트(2편) 15.빈하임의 오벡(3편) 16.솔론드의 성녀 레아(1편) 17.친절한 페이트&방랑의 크레이톤(2편) 18.어스름나라의 시리스(3편) 19.마음이 꺽인 전사(1편) 20.마음을 잃은 소단(2편) 21.탈주자 호크우드(3편)
(IP보기클릭)183.109.***.***
(IP보기클릭)113.59.***.***
1장 빠진 것 같군요. 아마 그윈, 게일, 그윈돌린&엘드리치로 기억합니다.
(IP보기클릭)113.59.***.***
| 18.07.16 15:53 | |
(IP보기클릭)121.168.***.***
헉 한장면 더 있었군요 바로 번역해서 올려두겠슴니당ㅋㅋ | 18.07.16 21:23 | |
(IP보기클릭)39.122.***.***
(IP보기클릭)218.53.***.***
(IP보기클릭)222.104.***.***
(IP보기클릭)222.96.***.***
싸장님 최애캐라서 | 18.07.16 16:29 | |
(IP보기클릭)222.104.***.***
결국 끝까지 떠밀어 떨어뜨리는 걸로 끝을 맺었던 것만 봐도(...) 뭐 페치는 다른 작품에서도 웬만하면 모습을 드러내겠지요. ...세키로에서도 나올지는 좀 미지수긴 한데... | 18.07.16 16:38 | |
(IP보기클릭)222.96.***.***
한자로 패치 | 18.07.16 16:40 | |
(IP보기클릭)222.104.***.***
으음... 나온다면. 이번에는 어떤 몰골을 하고 있을지... 뭐 나오려면 한참은 기다려야겠죠; 그나마 이번에 나오는 작품에선 블본의 단점인 방어수단이 너무 지나치게 빈약했던 걸 보완한 것도 보이고. 그러면서도 파쿠르(?)적인 요소 비슷한 것도 있는데다 멀티가 없다는 게 제일 반갑더군요.'ㅅ'...(대신 도움도 못 받겠군요.) 아무튼 새 작품에서 나올 모습도 여전(?) 하겠죠. | 18.07.16 16:50 | |
(IP보기클릭)222.96.***.***
??? : 저기에 멋진 의수가 하나있다구! | 18.07.16 17:16 | |
(IP보기클릭)49.169.***.***