[정보] 바이오쇼크 리마스터 한글패치 최종판(2016.10.17)

[앤드루 라이언]

휠맨 님이 제작한 바이오쇼크 1편 리마스터판 한글패치 자료입니다.

이 자료는 휠맨 님의 티스토리(http://minipol.tistory.com/entry/BioShock-1-Remastered-%ED%95%9C%EA%B8%80-%ED%8C%A8%EC%B9%98) 혹은 한글 번역에 참여한 네이버 카페 바이오쇼크 전문카페(http://cafe.naver.com/bioshockforever/5941)에서 받을 수 있습니다.

최종판에는 바이오쇼크 리마스터 발매 전에 예고된 '바이오쇼크 상상하기(Imagining Bioshock)' 번역본과 새로 만든 오프닝 영상이 들어갔습니다.

바이오쇼크 상상하기는 조프 케일리가 사회를 맡고 켄 레빈과 숀 로버트슨이 나와 게임 제작 과정에서의 비하인드 스토리를 얘기하는 약 2시간 분량의 특전 영상입니다.

레빈과 로버트슨은 바이오쇼크와 바이오쇼크 인피니트 개발을 지휘한 제작자입니다.

아래는 자세한 수정사항을 나열한 것입니다.

9월 30일 이후의 수정사항

2016. 10. 01

현재 "추가 콘텐츠"부분의 미번역 부분의 추가 번역과 일부 글자에서 폰트 깨짐 현상이 발견되서 수정하고 있으며,

바이오쇼크 전문카페의 랩처 님이 제작자 코멘터리를 번역 중에 계십니다.

2016. 10. 02

"추가 콘텐츠" 부분의 미번역 부분 추가 번역 및 수정 완료.

"추가 콘텐츠"의 로딩 화면 중 일부 "팁" 추가 번역 완료.

저장된 게임 불러 오기 화면에서 저장된 날짜가 표시 안 되었던 부분 수정.

2016. 10. 06

깨짐 현상 발견으로 일부 폰트 변경.

오타 및 어색한 글 수정 등등

쓸데없는 폰트 삭제로 용량 절약

2016. 10. 07

업데이트(버전 1.0.121808)로 인해서 안 나오는 부분들을 긴급 수정했습니다.

2016. 10. 17 (최종판)

 ● 제작자 코멘터리 번역 완료

 ● 새롭게 제작된 오프닝 영상 추가.

 ● 그 외 자잘한 수정

최종판에서는 이전에 압축파일로 풀었던 것을 설치 파일로 제작하였습니다.

치명적인 오류가 없는 이상은 이 최종판이 말그대로 마지막입니다. ^^

출처 : http://minipol.tistory.com/entry/BioShock-1-Remastered-%ED%95%9C%EA%B8%80-%ED%8C%A8%EC%B9%98

[Stacia]

멋져요 감사합니다 감사합니다

[[?]R-iddle-R[?]]

드디어 완벽해졌군요
덕분에 감사합니다 잘 감상하겠습니다

[honeyleeTAIJI]

리마스터도 나왔군요 ㅎ

[잔혹동화]

감사합니다

[riemfke]

리마스터판 어떻나요??

버그 같은건 없죠?

문제 없으면 오늘 구매하려 하는데..

[앤드루 라이언]

대부분 게임플레이 하는데 지장이 없다고 하니 괜찮을 것 같습니다.
사실 때 사양 확인하는 거 잊지 마세요 :)

[축구천재주멘]

개꿀잼입니다 ㅋㅋ 역시 바이오쇼크.. 빨리 4도 나왔으면..

[제둔쿠스]

바쇼1만 되는건가요??

[앤드루 라이언]

네

[근혜셔샷건]

http://bbs.ruliweb.com/news/board/1003/read/2109716
2 리마스터 한패는 촌닭투님께서 수고해주셨습니다

[새루리당총수]

크으 한글화 감사합니다 ^^ 리마스터가 조금만 더 고퀄이었으면 좋았을텐데 아쉽습니다. ㅠㅠ

[앤드루 라이언]

아무래도 그렇죠. 1편의 등장인물들 모델링은 좀 수정되길 바랐는데

[새루리당총수]

포스터같은 아트워크의 디테일은 굉장히 좋아졌더군요 ㅎㅎ

[귤귤잉]

리마스터판 하는중인데 중간에 많이 팅기던데 저만 그런가요 ㅠㅠ

[루리웹-13862810]

1편은 정말 잘 튕겨요. 특히 오토세이브 전에... 그러니 진행 하는 중 종종 세이브 해주시고요, 특히 다음 구간 넘어가기 전에 미리 세이브 해놓으세요. 간혼 수동 세이브 하는 중에도 튕기니 주의 하시고요.

[먹깨비™]

오~감사합니다. ㅊㅊ~

[ㄴ꾸땨]

감사합니다!

[아셀]

오리지널 하다가 겜할시간 없어서 말았는데 걍 리마스터로 해도 상관없나요?

[앤드루 라이언]

네

[marcpro]

리마스터 사양이 많이 올라갔나요?

[김엄지♥]

패치를 했는데도 계속 튕겨서 걍 겜 포기

[근혜셔샷건]

비추 1 좌르륵 소름 돋네 ㄷㄷ

[파랑이~♬]

오 이제 하면 되겠네

[루리웹-3729525481]

144프레임 지원되서 좋더군요

[수퍼어시]

갓글화는 ㅊㅊ

[▶◀ Nico_Robin]

감사합니다

[마이트]

음..한글패치 자체로는 전혀 문제가 없는데...게임이 자주 튕기는 바람에 의욕 상실되서 그냥 지웠네요...

[勇者니케]

노고에 감사합니다~~

[하늘의경계]

용량이 어찌 이렇게 많이 줄었나요? 200메가 이상에서 50메가로 확 줄었네요.

[앤드루 라이언]

새로 파일을 만들어서 그렇습니다

[하늘의경계]

물어보는것도 비추주네...꼴보기 싫다 진짜...

[하늘의경계]

감사합니다. 고생하셨습니다.

[stevengerrard]

ㅊㅊ

[축구천재주멘]

ㅊㅊ

[사냥꾼의 꿈]

ㅊㅊ