나는 고유명사 번역은 잘 안할려고는 하지만
그래도 너무 남발되면 못알아먹으로 어느정도 (한국 전통 복장~) 이런식으로 쓰는데
영어사전까지 실릴정도면 이정도면 영어 외래어로 쌉 인정아님? 해서
예전에 실렸다고 들었던, 양반, 막걸리, 씨름 등지 다 그냥 고유명사로 넣음
그래서 봐준사람이랑 그거땜에 대판 한번 싸움
별개로 그분은 모조리다 번역할려 해서 서구권에서 차르라고 해도 알아먹는거
왜 엠퍼러라고 안쓰냐 라고 할정도라 좀 심히 싸움
루리웹-2096036002
(3993037)
출석일수 : 3216일 LV.98
56%
Exp.추천 1 조회 205 비추력 26396
작성일 2024.05.27 (00:36:36)
IP : (IP보기클릭)211.222.***.***
나는 고유명사 번역은 잘 안할려고는 하지만
그래도 너무 남발되면 못알아먹으로 어느정도 (한국 전통 복장~) 이런식으로 쓰는데
영어사전까지 실릴정도면 이정도면 영어 외래어로 쌉 인정아님? 해서
예전에 실렸다고 들었던, 양반, 막걸리, 씨름 등지 다 그냥 고유명사로 넣음
그래서 봐준사람이랑 그거땜에 대판 한번 싸움
별개로 그분은 모조리다 번역할려 해서 서구권에서 차르라고 해도 알아먹는거
왜 엠퍼러라고 안쓰냐 라고 할정도라 좀 심히 싸움
ID | 구분 | 제목 | 글쓴이 | 추천 | 조회 | 날짜 |
---|---|---|---|---|---|---|
151 | 전체공지 | 계정 도용 방지를 위해 비번을 변경해주세요. | 8[RULIWEB] | 2024.07.24 | ||
57774658 | 공지 | 유머 게시판 통합 공지 - 아동 대상 표현 강화 | _루리 | 109 | 2643495 | 2022.06.30 |
질문 | 혹시 이 갸루단편만화 아시는분 계실까요 | 루리웹-8092749036 | 364 | 2024.09.26 | ||
피규어이야 | 질문 | 세븐체인저 다리 뻑뻑한분 계신가요? | 루리웹-2250833389 | 1 | 179 | 2024.09.26 |
검은신화: | 질문 | (스포)막보 중간저장되나요? (2) | naterry | 85 | 2024.09.26 | |
67798675 | 애니/만화 | 로리에트연방 | 1 | 60 | 00:23 | |
67798674 | 유머 | noom | 235 | 00:23 | ||
67798673 | 유머 | 루리웹-5879384766 | 63 | 9415 | 00:23 | |
67798672 | 게임 | ump45의 샌드백 | 39 | 00:23 | ||
67798671 | 자작그림 | 작은해 | 34 | 2965 | 00:23 | |
67798670 | 유머 | 사신군 | 2 | 173 | 00:23 | |
67798669 | 잡담 | 유게읽어주는남자 | 1 | 57 | 00:23 | |
67798668 | 잡담 | 고추참치마요 | 1 | 53 | 00:23 | |
67798667 | 유머 | 92년생흑마법사 | 2 | 127 | 00:23 | |
67798666 | 잡담 | 리리에라 | 1 | 53 | 00:23 | |
67798665 | 잡담 | 베네치아의 약물상인 | 1 | 73 | 00:23 | |
67798664 | 잡담 | 피곤한한니발. | 2 | 119 | 00:22 | |
67798663 | 잡담 | 토코♡유미♡사치코 | 39 | 00:22 | ||
67798662 | 게임 | 위 쳐 | 1 | 81 | 00:22 | |
67798661 | 잡담 | CODE:SHIELD | 1 | 64 | 00:22 | |
67798660 | 잡담 | 室町殿 | 9 | 216 | 00:22 | |
67798659 | 인방 | 신고받고온와타메이트 | 5 | 153 | 00:22 | |
67798658 | 유머 | 리네트_비숍 | 2 | 218 | 00:22 | |
67798657 | 게임 | 루리웹-1597531891 | 5 | 184 | 00:22 | |
67798656 | 게임 | ☆더피 후브즈☆ | 1 | 73 | 00:22 | |
67798655 | 게임 | 드립을드립니다 | 2 | 97 | 00:22 | |
67798654 | 잡담 | Elpran🐻💿⚒️🧪🐚 | 9 | 151 | 00:21 | |
67798653 | 잡담 | 우유튀김 | 5 | 67 | 00:21 | |
67798652 | 잡담 | 쿠로사키 코유키 | 47 | 00:21 | ||
67798651 | 게임 | EINSEED | 125 | 00:21 | ||
67798650 | 유머 | 찌찌참마도 | 1 | 245 | 00:21 | |
67798649 | 유머 | 감염된 민간인 | 2 | 149 | 00:21 | |
67798648 | 게임 | 도끼든 드위프 | 3 | 152 | 00:21 |