4, 4G때
그때는 회심률이 "치명타율" 로 번역됬습니다.
정작 다들 회심률로 불렀죠.
그래서 결국 월드에서는 번역이 "회심률" 이 됬습니다. 근데 이렇게 번역하니 회심이 정확히 어떤 개념인지 모르는 뉴비가 나오게 됬죠.
그냥 크리티컬 확률인데.
요지는, 게임의 번역조차 도스시절 나온 번역이 다르고, 프론티어와 4,4G때도 달랐고, 월드와 4 시절 번역이 다르단 겁니다.
게임 자체가 번역을 통일한적이 단 한번도 없는데
유저끼리 무슨 수로 용어를 통일할까요.
분침이던 수면참이던 정작 이런 개념은 뉴비들이 그렇게 신경 쓸 요소가 아닙니다.
결국 유저끼리 편한거 쓰다보면 통일될껀데
무슨 룰을 정하고 통일하고 그것만 쓰자? 어불성설이죠.
다른 예로는 이빌조가 있겠네요
4때 번역도 이빌조였습니다.
근데 월드에 나오기 전까지는 이 게시판에서 이빌죠 이블죠 이블조 이빌조 등 다양하게 불렸죠.
지금도 이블조 이빌죠 이빌조 이블죠 혼용되는데
알아 듣는데는 아무런 문제가 없죠.
리오래이아던 리오레이아던 분침이던 5:00 타임어택이던 회심이던 치명타던 단차던 탑승이던 점프던
알아먹으면 되는거고
그게 뭔가요? 라는 덧글 달리면 아 단차 공격은 점프 공격입니다 라고 설명해주면 되는거죠.
밤에 잠이 안와 주저리 해봤습니다.
(IP보기클릭)221.154.***.***
프리더 프리저 프리져 프리자 프리쟈 후리더 후리저 후리자 후리쟈
(IP보기클릭)165.225.***.***
그냥 뭐 끝나지 않는 소모적인 논쟁이죠. 정답...이랄게 있을 수도 없는 문제고. 한걸음 떨어져서 보면 실상 아무것도 아닌데, 이쪽 저쪽 모두 다 같은 몬헌을 즐기는 유저들인데 왜들 저러나 싶기도 하구요.
(IP보기클릭)124.195.***.***
예전도 클리어타임은 분초로 다 나왔어요.. 지금도 초는 퀘스트정보나 맵을 열어야 알수 있듯이 예전도 퀘스트정보를 보면 분초까지 나와요.
(IP보기클릭)124.195.***.***
0분침의 현실적인 쓰임의 이해를 돕자면.. 과거작이나 신작인 월드나. 0분침은 솔플의 능력치를 보는것도 있지만 몬헌에서 파티에 더 많이 쓰임. 우리 지금 0분침 아닌가요? 우리 0분침 가죠. 파티에서 속전속결 하자는 의미로 쓰이는거. 우리 서클에도 월드가 입문인 분들 많은데 0분침 이라는 몬헌어 많이 쓰고 월드는 특히 고룡전에 흔적을 줍고 시작해서 0분침 하자고 하면 흔적 줍는거 없이 바로 시작하게 되는데.. 루리웹은 0분침이 특히 이상할 정도로 논란임. 그냥 별 의미 없이 상징성만 있는 단어인데.
(IP보기클릭)221.139.***.***
그냥 모르면 물어보면 되는거고 실상 몰라도 게임에 전혀 지장도 없고 어차피 배우는 단계에서는 모르는 게 두개던 세개던 솔직히 그것도 상관없음;;;; 그냥 골라서 쓰고 모르는 말은 대충 넘어가도 아무 지장이 없는 상황인데 용어통일이니 뭐니 하는게 실익이 없음;;;
(IP보기클릭)14.47.***.***
(IP보기클릭)211.223.***.***
(IP보기클릭)121.100.***.***
다른건 몰라도 분침은 월드에서도 통용될수 있는 단어죠. 5분 안에 잡았다 를 0분침이라고 하는데 몬월이라고 5분안에 몹 못잡습니까? | 18.03.29 03:35 | |
(IP보기클릭)211.223.***.***
왜요 ? 클리어 시간 초단위로 나오는데 5분 미만 0분침은 어디서 나온건가요 ? 예전 게임에서 그랬다고 여기서까지 그럴 필욘 없다고 보는데요 그냥 어그로 끌려고 그러는거 같음 | 18.03.29 04:00 | |
(IP보기클릭)118.36.***.***
쓰고싶은 사람은 쓰면 되는거고 그게 웃기면 웃으시면 됩니다 | 18.03.29 04:01 | |
(IP보기클릭)118.36.***.***
로마고 월드고 나발이고 이 세상 어디에도 0분침을 쓰면 안된다는 법은 없어요 | 18.03.29 04:03 | |
(IP보기클릭)118.176.***.***
그럼 5분침 4분침이 이렇게 하면되죠.어제는 0분침했다 오늘은 4분침했다 이런사람들보면 웃기잖요. 저도 월드로 입문한 사람인데 가끔 못알아들을때가있고 꼭 그런 단어를 써야할까? 이런 생각이 들더라고요. | 18.03.29 04:04 | |
(IP보기클릭)121.100.***.***
전작도 클리어 타임 초 단위로 나왔습니다. 시리즈 초기부터 있던 약칭이니 사용하는거고 0분침은 월드 용어가 아니니 쓰지 말라는게 오히려 꼰대질이죠. | 18.03.29 04:08 | |
(IP보기클릭)124.195.***.***
전작들도 신규유입 유저는 0분침이 뭔 뜻인지 몰라서 보통 물어보고 알게 되는거였죠. 그땐 이런 논란 없었는데.. 월드는 신규유입 유저가 기존유저와 뭔가 차별성을 가질려고 하는 수단으로 0분침에 논란을 가져오는거 같네요. 별 의미 없는건데요. ㅎㅎ. | 18.03.29 04:28 | |
(IP보기클릭)119.202.***.***
(IP보기클릭)165.225.***.***
그냥 뭐 끝나지 않는 소모적인 논쟁이죠. 정답...이랄게 있을 수도 없는 문제고. 한걸음 떨어져서 보면 실상 아무것도 아닌데, 이쪽 저쪽 모두 다 같은 몬헌을 즐기는 유저들인데 왜들 저러나 싶기도 하구요.
(IP보기클릭)221.154.***.***
프리더 프리저 프리져 프리자 프리쟈 후리더 후리저 후리자 후리쟈
(IP보기클릭)124.195.***.***
(IP보기클릭)121.130.***.***
???:전 그렇게 말하거든요?! 빼애애애앸!!!!! | 18.03.29 04:33 | |
삭제된 댓글입니다.
(IP보기클릭)124.195.***.***
[삭제된 댓글의 댓글입니다.]
플레ing
예전도 클리어타임은 분초로 다 나왔어요.. 지금도 초는 퀘스트정보나 맵을 열어야 알수 있듯이 예전도 퀘스트정보를 보면 분초까지 나와요. | 18.03.29 04:49 | |
(IP보기클릭)121.130.***.***
에롯
난 드립을친건데 너모 진지해... | 18.03.29 04:50 | |
(IP보기클릭)124.195.***.***
0분침의 현실적인 쓰임의 이해를 돕자면.. 과거작이나 신작인 월드나. 0분침은 솔플의 능력치를 보는것도 있지만 몬헌에서 파티에 더 많이 쓰임. 우리 지금 0분침 아닌가요? 우리 0분침 가죠. 파티에서 속전속결 하자는 의미로 쓰이는거. 우리 서클에도 월드가 입문인 분들 많은데 0분침 이라는 몬헌어 많이 쓰고 월드는 특히 고룡전에 흔적을 줍고 시작해서 0분침 하자고 하면 흔적 줍는거 없이 바로 시작하게 되는데.. 루리웹은 0분침이 특히 이상할 정도로 논란임. 그냥 별 의미 없이 상징성만 있는 단어인데.
(IP보기클릭)221.139.***.***
그냥 모르면 물어보면 되는거고 실상 몰라도 게임에 전혀 지장도 없고 어차피 배우는 단계에서는 모르는 게 두개던 세개던 솔직히 그것도 상관없음;;;; 그냥 골라서 쓰고 모르는 말은 대충 넘어가도 아무 지장이 없는 상황인데 용어통일이니 뭐니 하는게 실익이 없음;;;
(IP보기클릭)42.82.***.***