그래이트
엣날에
대사에 갑자기 쌍따옴표
캡콤게임 번역하는 곳은 검수가 뭔지 모르나봅니다
등장인물 동료몬 이름 번역
시하쿠(シハク) → 시하쿠 (음역)
효우가(ヒョウガ) → 빙아 (훈역)
둘 중 하나만 했으면
그리고 케이나의 도스람포스
람마루(ランマル) → 란마
도스"람"포스(ドスランポス)라서 "람"마루인데 "란"마가 돼서 걍 창조번역
아후마도 원어는 아후마루
그 외
라이더 카드에 토벌한 몬스터 수 세는 단위 体를 그대로 직역해서 '몸'이라 써둔다던지 (100마리 잡으면 '100몸' 이딴 표기)
내비루 말투 문제, 말장난 번역 포기 문제
그냥 게임 총체적으로 번역 상태가 영..
| ID | 구분 | 제목 | 글쓴이 | 추천 | 조회 | 날짜 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 118 | 전체공지 | 업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정 | 8[RULIWEB] | 2023.08.08 | ||
| 330786 | 정보 | 동료몬 알 도감 총정리 (v1.2.0) 업데이트! (5) | 루리웹-7029335491 | 16 | 103506 | 2021.07.17 |
| 330348 | 공략/팁 | 모든 동료몬 81종 알 형태 (15) | 말코옥가락 | 97 | 142865 | 2021.07.13 |
| 330305 | 공략/팁 | 꿀Tip) 엔딩 이후 파밍 노하우 알려드려요 :) (15) | 루리웹-4172410675 | 14 | 74085 | 2021.07.13 |
| 330120 | 공략/팁 | 스토리즈 몹 상성표 이미지파일. + 12차 추가 수정 (117) | [위]조조할인? | 39 | 179496 | 2021.07.11 |
| 330112 | 공략/팁 | (전투공략)전투에서 반드시 알아야 할 것 (11) | 사람되용 | 21 | 51471 | 2021.07.11 |
| 330100 | 공략/팁 | 나만 보기편한 스토리몹 상성표 (추가수정중) (34) | 수루루루 | 30 | 107308 | 2021.07.11 |
| 330021 | 공략/팁 | 아주 좋은 냄새 알 노가다를 해보자 (12) | †信徒† | 25 | 93117 | 2021.07.10 |
| 329813 | 공략/팁 | 설정에서 변경해두면 편해지는 것들 (4) | 로켓단 | 21 | 55239 | 2021.07.08 |
| 343121 | 질문 | 카키° | 236 | 2024.04.28 | ||
| 342797 | 잡담 | 라이온히트 | 336 | 2024.03.05 | ||
| 342426 | 질문 | 루리웹-5685755445 | 576 | 2024.01.02 | ||
| 341957 | 질문 | 경사스러운도미 | 911 | 2023.10.27 | ||
| 341945 | 잡담 | 루리웹-2107221859 | 1 | 867 | 2023.10.25 | |
| 341935 | 질문 | 루리웹-2107221859 | 1 | 731 | 2023.10.24 | |
| 341732 | 잡담 | 블랙헤드 | 454 | 2023.10.01 | ||
| 341453 | 영상 | 강정_ | 639 | 2023.08.13 | ||
| 341286 | 잡담 | 루리웹-5671707277 | 624 | 2023.07.17 | ||
| 341140 | 질문 | ㅇㄱㄱ | 719 | 2023.06.21 | ||
| 340982 | 질문 | ㅇㄱㄱ | 1290 | 2023.06.02 | ||
| 340941 | 질문 | ㅇㄱㄱ | 967 | 2023.05.28 | ||
| 340749 | 질문 | 루리웹-8050631981 | 792 | 2023.05.08 | ||
| 340624 | 질문 | 휘인둥이 | 9365 | 2023.04.25 | ||
| 340465 | 질문 | 루리웹-1134818508 | 1501 | 2023.04.03 | ||
| 340029 | 잡담 | 망나니사과파이 | 889 | 2023.01.29 | ||
| 339779 | 질문 | 잠든길냥이 | 1228 | 2022.12.27 | ||
| 339689 | 잡담 | 루리웹-5786588271 | 1105 | 2022.12.16 | ||
| 339604 | 질문 | 잠든길냥이 | 1933 | 2022.12.09 | ||
| 339564 | 소감 | 루리웹-631941224 | 2544 | 2022.12.04 | ||
| 339303 | 공략/팁 | 루리웹-5715028222 | 2957 | 2022.11.13 | ||
| 339035 | 소감 | 가벼운 리뷰 | 2342 | 2022.10.19 | ||
| 338951 | 잡담 | 프라엘 | 1561 | 2022.10.11 | ||
| 338876 | 질문 | 루리웹-3827709118 | 1628 | 2022.10.02 | ||
| 338838 | 질문 | 루리웹-3827709118 | 1 | 1615 | 2022.09.30 | |
| 338557 | 잡담 | 루리웹-1790835581 | 1242 | 2022.09.09 | ||
| 338365 | 잡담 | rekk | 2011 | 2022.08.19 | ||
| 338280 | 잡담 | LoLong | 1675 | 2022.08.10 | ||
| 338255 | 질문 | 캣츠보이 | 1435 | 2022.08.06 | ||
| 338233 | 질문 | Portu | 1923 | 2022.08.02 |
몬스터 헌터 스토리즈 2 |
||
|---|---|---|
평점장르RPG한글 지원한국어지원(자막) |
|
일정[출시] 2021.07.09 (PC)[출시] 2021.07.09 (SWITCH) |
(IP보기클릭)39.7.***.***
(IP보기클릭)222.121.***.***
정확히 말하면 라이즈 이전 아이스본, 월드, 넘어가서 데메크까지 그냥 캡콤게임 한국어 번역 자체가 엉망진창입니다. 왜 계속 저딴 곳에 일을 맡기는지 모르겠음 | 21.07.10 13:24 | |
(IP보기클릭)223.62.***.***
(IP보기클릭)222.121.***.***
도-낫츠오 시라나이난테 도-낫츠룬다~ 이거 아예 번역 포기한 거 좀 그랬죠 말장난에 츳코미를 걸어주지 않다니.. 하는 대사도 "나한테 사과할 일은 아니야.."라고 번역해버려서 | 21.07.10 13:58 | |
(IP보기클릭)202.150.***.***