특이점 마무리에 곧 콜라보 소식때문에 약간은 뒤로 밀리고있지만
구매자들은 속이 타네요,....
제가 작성한글 보면 알겠지만 특이점 재미나게 했고 콜라보역시 너무 기대중입니다
꼬접할 생각도 별로없지만, 그럼에도 불가하고 지적은 하고 넘어가야 할 것같네요
우선 저역시 구매자 이고요,...
사건전개 는 아주 심플합니다
불가 얼마전까지만해도 메갈이다 번역이나 조무사다
여러이야기들이 많이 나오고 안그래도 번역문제로 시끄럽던 그때
아트북 샘플이라며 자신있게 보여주었던 이미지에 오역이 아주 대놓고있었죠
수오미가 하일 소련 하던순간 입니다.
(그밖에 여러 번역 문제가 나왔으며)
그뒤 공지는
아트북의 사전예약 배송이 늦어진다는 내용
(물론 내용안에서는 늦어진다라는 이유가 뱃지때문이라고 하지만)
(구매토근 등 늦어짐에 대한 보상역시 적시되어있죠)
구매자들 역시 빨리 받아보고싶죠,...그런데 기다린 이유가 무엇입니까
정확한 번역과 높은 퀄리티의 책으로 수정하고 검수한다고 하는데 뭐,...
그럼 기다려야지 했고
그런 기다림의 보상은?
(확인중에 있지만 위에 내용말고 번역문제가 더있는걸로 알고있는데 맞나요?)
ㅎㅎ...페이지 번역 오류,..ㅈㅅ;;!!
기다리던 배송날자 그리고 먼저 배송을 받은 유저들의 실망
그리고 대처는 표기 오류 알려주고 포스터주고 끝?
뭐야 교환이나 환불은?....출판시장에서
파본은 정상적인 책과 1:1 교환이 아닌가요?...
그리고 바로 위에 공지는 소녀전선 공식 카페에는 올라오지도 않았고
그저 구매자들이 예약구매한 판매사이트에만 개시가되었습니다
그리고 오늘
소녀전선 공식카페에 공지가 업로드,...
대체 방안이 하루사이에 하나더 추가되었네요
상기 오류 페이지의 텍스트 수정용 스티커,....
이거 오류수정 구매자들이 직접하라고요?
그리고 2쇄 인쇄할때는 이런일 없도록 해야겠다고요?
아니 당연한말은 왜 적어둔거죠...
당연히 오류는 앞으로 없어야하고 이러니까 사전예약구매자들 스스로 베타 테스트인가 싶은거고
무슨 검수하는 알바도 아니고,....
라고 혼자 생각하면서
그래도,...항상 우리 의견듣는거 노력하시는것 처럼보였고
저는 혼자서
"그래 아직 뭔가 진행될 여지가 없을까?...."
싶어서 내려보니
덧글?...작성하는 공간이없네?...
다른공지들도 덧글 없나?
아트북 공지만 덧글 막은거야?...
.....
이러지 맙시다....
우리가 잘못해서 불타는거 아니잖아요,...
좋은소리가 안나오는거 어쩔수없는건데
아예 막아버리면
아, 다르고 어, 다른거 잘아실텐데
오히려 실망감더 키우는건데 왜그러시나요...
그래 스퀘어뮤직이 잘못했다고 합시다 판권이나 그런거 다 넘겨서 너희가 책임지고해
라고해도,...공식 커뮤니티 라는곳에서 이러면 실망스럽지요....
요약정리
01) 소녀전선 아트북 번역 논란
02) 번역검수 및 다른 문제로 배송일자 늦어짐 공지 / 구매토근 등 늦어짐에 따른 배상
03) 아트북 배송시작, 받아보니 오류발견
04) 판매사이트에만 오류발견 공지 (공식 카페 소식 없음) / M16A1 포스터 증정
05) 하루 지나고 공식카페 공지 업로드 (공지 댓글 막음) / 포스트 증정과 함께 수정스티커 동봉
06) 우리가 오류낸건 맞는데,...너희가 오류 티스커로 붙이고 이거 포스터 먹고 우리 다음 인쇄할때 잘할께 ㅎㅎ ㅈㅅ;;!!
번역 표기 논란이 한번 있었는데 이런 결과물이라서 실망스럽고
그에 대한 대응역시 성숙하지 않다고 생각이 듭니다,...
적어도 마지막에 공지 댓글까지 막아야했나,...
이게 전 개인적으로 가장커요 심리적으로 말하지마 조용히하고 우리가 주는거 그냥 받아
이런 느낌이 들어서, 너무 슬픕니다...
(IP보기클릭)112.171.***.***
유저입장도 입장인데 출판사(스퀘어뮤직)입장에서도 이번에 대차게 말아먹어서 아마 이걸로 더이상 책 안찍을 수도 있다 이거죠.. 뭐 스스로 차초한 일이니 동정따윈 주고싶지도 않지만요.
(IP보기클릭)202.150.***.***
냉정하게 말하면 이 회사가 출판사가 아니기 때문에(제 기억엔 소전 아트북 출간이 처음 책을 출판하는 걸로 압니다) 전량 리콜은 불가능할 거라고 생각은 했는데... 참 의문이네요. 회사 이름대로 음악만 참여했음 됐지 왜 출판까지 맡아서 이 꼴을 만든건지.
(IP보기클릭)220.92.***.***
카리나 : (자신자신) 응 조1까
(IP보기클릭)115.145.***.***
구매 안했지만 잘 처리되길 바랍니다. 대체 이따구로 하면서 회사를 어떻게 운영해온건지 참...
(IP보기클릭)125.190.***.***
공감합니다..아트북 기대 많이했는데 너무 실망스럽습니다. 지금 1:1 문의 넣어봤는데 아직 답이 없네요
(IP보기클릭)125.190.***.***
공감합니다..아트북 기대 많이했는데 너무 실망스럽습니다. 지금 1:1 문의 넣어봤는데 아직 답이 없네요
(IP보기클릭)220.92.***.***
카리나 : (자신자신) 응 조1까
(IP보기클릭)115.145.***.***
구매 안했지만 잘 처리되길 바랍니다. 대체 이따구로 하면서 회사를 어떻게 운영해온건지 참...
(IP보기클릭)1.248.***.***
저도,...애증하고 있기 때문에 잘 처리되었으면 합니다... | 18.04.27 15:03 | |
(IP보기클릭)202.150.***.***
냉정하게 말하면 이 회사가 출판사가 아니기 때문에(제 기억엔 소전 아트북 출간이 처음 책을 출판하는 걸로 압니다) 전량 리콜은 불가능할 거라고 생각은 했는데... 참 의문이네요. 회사 이름대로 음악만 참여했음 됐지 왜 출판까지 맡아서 이 꼴을 만든건지.
(IP보기클릭)1.248.***.***
아쉽네요,...노래너무 좋아하는데... 저도 잘해결되었으면 하는 마음에서 작성했고요,.... | 18.04.27 15:02 | |
(IP보기클릭)211.198.***.***
(IP보기클릭)223.38.***.***
(IP보기클릭)112.171.***.***
(IP보기클릭)1.248.***.***
나중에 소녀전선 아트북 vol.2 나오면 너무나 좋죠 또 구매하고싶을껍니다 그런데 이렇게 나오니 나중에 이번 아트북도 그렇고 다음 아트북도 기대하는 사람들 입장에서 아픈거죠,.... | 18.04.27 15:18 | |
(IP보기클릭)112.171.***.***
해질녘고양이
유저입장도 입장인데 출판사(스퀘어뮤직)입장에서도 이번에 대차게 말아먹어서 아마 이걸로 더이상 책 안찍을 수도 있다 이거죠.. 뭐 스스로 차초한 일이니 동정따윈 주고싶지도 않지만요. | 18.04.27 15:20 | |
(IP보기클릭)115.21.***.***
스퀘어뮤직만 아트북 진행하려 했을까요? 쯧, 욕심 부려 진행하더니 본인들 발등 찍은겁니다. | 18.04.27 15:32 | |
(IP보기클릭)112.171.***.***
당연히 다른 출판사도 컨텍했죠. 저 아는 분도 출판사 운영하시는데 그분도 룽청에 컨텍시도했다가 그쪽에서 요구한 조건이 상당히 높아서 포기하셨는데(그외에 다른 출판사에서도 컨텍시도했다가 조건보고 관뒀다는 소리도 들었죠) 그 한참 이후에 결국 스퀘어 뮤직에서 소전 아트북 판권 샀다고 이야기 나온거 봤었죠. 그리고 결과가 이모양.. | 18.04.27 15:37 | |
(IP보기클릭)115.21.***.***
저희쪽도 접근해봤으니 하는 말이었습니다. 버지니아님이 말씀하신 과정과는 조금 다르긴 했지만요. 여하튼, 유저분들이 많이 기다리셨는데 안타깝습니다. 공식 아트북인데 스티커가 저리 덕지덕지있어서야 한숨만 나오네요. | 18.04.27 15:45 | |
(IP보기클릭)121.169.***.***
차라리 스티커 언급을 처음부터 했으면 그나마 참았을텐데 스퀘어뮤직이 첫 공지에서 포스터만 주고 땡칠려고 하다가 사태가 심각해니까 알게되니까 부랴부랴 페이지랑 텍스트 스티커 추가로 동봉하겠다고 해서 더 괴씸해지더군요. | 18.04.27 16:43 | |
(IP보기클릭)175.223.***.***
(IP보기클릭)49.142.***.***
(IP보기클릭)116.47.***.***
(IP보기클릭)112.171.***.***
(IP보기클릭)180.231.***.***
따로 왔으면 정상 같은 상자에 있는데 돈 두번 받은거면 불법이죠 | 18.04.27 17:21 | |
(IP보기클릭)1.248.***.***
그,...원칙적으로 예구는 1인 1판매라서 각자 다른명의로 시켰다면 충분히 가능할만 하다고 생각합니다 | 18.04.27 17:22 | |
(IP보기클릭)165.132.***.***
(IP보기클릭)124.51.***.***
(IP보기클릭)218.149.***.***
(IP보기클릭)119.202.***.***
(IP보기클릭)175.198.***.***
(IP보기클릭)121.169.***.***